影视配音要考虑文化背景

qingyin

影视配音要考虑文化背景

　　在译制片配音时，要注意外语和汉语的发音不同，根据各自语言节奏的断连设计口型，按照画面场景的转化和人物表情配音，更好地体现影片的韵味。在翻译时，根据文化差异，发挥创造性，按意思变通，找准气口，然后再关掉参考音，借助人物形象的情绪把自己的情绪调动起来，这样的配音就能严丝合缝
　　生活中每个人说话的语气、语调都不是一成不变的，决定其变化的因素很多，最重要的是人物的思想感情。语言总是受思想感情的支配，而思想感情需要靠一定的语言、语调来表达。“言为心声”说的就是这个道理。人的情感的产生是各种外界刺激引起的心理反应，是人的行动和意志的结果，它们互相依存，相辅相成。配音演员始终保持一颗关注外界事物的心，深入生活中，切身感受、体验，从生活中汲取养分，在二度创作中赋予原影片生命力。让自己成为一个感情丰富的人，积累生活中的情感经验。
　　影视作品中的人物和生活中的人一样，有年龄、性别、职业、性格等特征，配音演员需要深入个人物的内心世界，用语言去传递感情。要利用情景再现来丰富情感、调动联想。配音演员在看原片稿件的时候，在有条件的情况下，可以先看拍摄的照片，展开联想，把稿件的内容和大脑中的景象联系起来，调动情感。把自己的感情化为角色的感情，把自己放在影片角色的位置上，融入到影片角色的情境之中，在自己身上激发起和角色相似的情感，迸发出情感的火花，沉浸在角色的情感中，找到准确的语言色彩，煽起情感的火种，用自己有血有肉的语言去表达影片角色的心灵之火。
　　加强感情运用，切实把握配音的色彩分量，注意声音的变化，使之充满活力。要增强语感，有很强的语感就能使我们的语言多层次、多样化，要注意用声自如，选取自如声区，选取最佳音量、最佳音域。人物喜怒哀乐等各种表情变化，走跑跳卧等不同形体运动状态，摇头、耸肩、扬眉、张嘴等细小动作，都是演员刻画人物、表达内容、抒发情感的重要手段。总的来说，体态语言对有声语言起到补足、替代、重复、强调等作用，使人物有声语言的目的更鲜明准确。配音演员在要结合原影片的体态语，投入真实感情，引起观众的共鸣，提升影片的感染力。

393435992

我分享了，谢谢楼主发布啊