Ableton Live 中文版正式上线

xterm

Ableton Live 中文版正式上线

Ableton 官方于 5 月 6 日正式发布了 Live 10 简体中文版。此次更新不仅带来了简体中文版本的软件界面，同时上线的还有简体中文版本的 Live 用户手册。至此，简体中文成为了继英文、德文、法文和日文之后 Ableton 官网所支持的第五种语言。




Live 10.1 中文版：
此次 Live 10 简体中文版更新为正式版本，用户只需要更新到 Live 10.1.13 版本，即可在偏好设置中切换为中文界面。



Live 10 中文版界面遵循其他语言版本的翻译规则，在参数、装置与核心功能上保留英文，并对菜单、界面、帮助页面和课程进行了译制。如果你对英文参数和选项感到陌生，可以打开【查看】菜单中的【信息】选项，Live 的【信息页】就会为你进行中文讲解。



别忘了还有 Live 的内置课程。当你打开【帮助】菜单的【帮助页】选项后，你会发现 Live 内置的课程也全部进行了汉化。



虽然 Live 没有对参数、装置与核心功能进行翻译，但 Ableton 显然是想用中文的讲解方式帮助你理解这些专业的音频功能。只要打开 Live 软件就能使用中文开始学习音乐制作，这在业内是绝无仅有的。



Live 用户手册：
最好的 Live 老师，也许就在软件当中。在【帮助】菜单中你能找到【阅读 Live 用户手册】选项，这里即可直达简体中文版的 Live 用户手册。



即使你还不是 Live 用户，你可以在 Ableton 官网下载该用户手册进行学习。



传送门：https://cdn-resources.ableton.com/resources/54/dd/54dd1433-3d62-4ebc-9636-a65851f7fd30/l10manual_zh.pdf

细心的小伙伴一定已经发现，Midifan 团队出现在了 Live 中文用户手册当中。没错，Midifan 团队有幸全程参与了此次 Live 用户手册的中文译制工作。

这份长达 748 页的 Live 用户手册不仅仅是软件的使用说明，它更是一份值得深入研究的音频类读物。这份手册不仅能够带你了解 Live 的产品理念和操作方法，它更像是一位言简意赅的 “小老师”：它能在需要的时候适时扩展使用方法和小技巧，还会讲解那些你不曾了解的音频知识。




我们相信，汉化后的 Live 用户手册一定能够帮助到更多的人，帮助更多的人进入音乐制作的次元。在这之前，如果语言一直是你开始音乐创作的障碍，那么现在就没有理由不再尝试了。

音频软件和内容的译制有别于一般的文书翻译，除了大量涉及专业领域，甚至很多音频领域的概念和术语在中文语言内还未形成统一的标准。这对于所有译者来说都是一次新的挑战 — 即要在没有标准的情况下达到术语的专业性，同时也要兼顾中文语意的传达，当然也需要让用户更容易理解。

在经历了不知多少个不眠的夜晚后，我们终于有幸能够见证 Ableton Live 中文版和用户手册正式上线 — 这蕴含着 Ableton 对于中国用户的重视，在地化的不懈努力，以及深耕中国音乐场景的决心。Midifan 制服组很高兴能为此尽一份力。

感谢所有参与 Live 软件界面与用户手册的每一位工作人员，是你们让音乐制作的中文化环境更进了一步。