怬
/
×¢²á
Ê×Ò³
ÒôƵÂÛ̳
ÒôƵӲ¼þ
Éù¿¨/»°Í²/Âó¿Ë·ç
µçÄÔÈí¼þ
Ãâ·Ñ²å¼þ
ÀÖÆ÷·¢²¼
ºÏ³ÉÆ÷
¶þÊÖÒôƵ
²úƷչʾ
¹ØÓÚÎÒÃÇ
Õ˺Å
×Ô¶¯µÇ¼
ÕÒ»ØÃÜÂë
ÃÜÂë
怬
¿ìËÙ×¢²á
Ö»ÐèÒ»²½£¬¿ìËÙ¿ªÊ¼
怬
×¢²á
Ê×Ò³
×ÊѶ
Ó²¼þ
µçÄÔ
¶þÊÖ
ÆÀ²â
½Ó¿Ú
µç·
¼Òô
Èí¼þ´ÙÏú
ÒôЧ
ºÏ³ÉÆ÷
²å¼þ
ËÑË÷
·¢Ìû
Ìû×Ó
µÀ¾ß
Ñ«ÕÂ
ÊÕ²Ø
ÈÎÎñ
ÉèÖÃ
ÎÒµÄÊÕ²Ø
Í˳ö
È«²¿
ËÑË÷
Ê×Ò³
Ê×Ò³
›
¼ÒôÓëÑݲ¥ÊÒ¼¼Êõ
›
Cubase/Nuendo
Ê×Ò³
ºÏ³ÉÆ÷/²ÉÑùÆ÷/ÒôÔ´/ÒôÉ«
Cubase/Nuendo
ÒôƵӲ¼þ
¼ªËû
MIDI
ÒôƵ/ÒôÏì/·¢ÉÕÓѼ¼Êõ
¶þÊÖÒôƵ£¨Â¼ÒôÅP¼ÒôÉ豸£©
¼Òô/ÅäÒô/»ìÒô
¿ìËÙ·ÃÎÊ
ºÏ³ÉÆ÷
Ãâ·Ñ²å¼þ
ÒôƵ½Ó¿Ú
ÒôƵӲ¼þ
ÉùѧÊÓÌý
ÒôƵÉè¼Æ
·µ»ØÁбí
̽Ë÷Cubase 9µÄ²ÉÑùÆ÷¹ìµÀ
[ ¸´ÖÆÁ´½Ó ]
BandaroKi
ÒôƵӦÓÃ
2019-2-13 15:43:10
Cubase
̽Ë÷Cubase 9µÄ²ÉÑùÆ÷¹ìµÀ
Cubase 9ÖеIJÉÑùÆ÷¹ìµÀ¿ÉÓÃÓÚÇáËÉÑ»·£¬´¥·¢ÉõÖÁ¹¹½¨Äú×Ô¼ºµÄ²ÉÑùÒÇÆ÷¡£ÒÔÏÂÊÇÈçºÎ³ä·ÖÀûÓÃËü¡£
Cubase 9ÏòÎÒÃǽéÉÜÁËеÄSampler Track¡£Ë¹Ì¹²®¸ñÒѾ½¨Á¢ÁËÒ»¸öеIJÉÑùÆ÷ÒýÇæ£¬¿ÉÓÃÓÚ´´½¨×Ô¼º¶ÀÌØµÄ²ÉÑùÆ÷
ÀÖÆ÷
¡£ËüÊÇÒ»¸ö·Ç³£Ê±Éкͼòµ¥µÄ½çÃæ£¬µ«ÓÐһЩºÜºÃµÄÒþ²Ø¹¦ÄÜ¡£ÈÃÎÒÃÇÀ´¿´¿´ÈçºÎ´ÓÒ»¸öÉùÒôÖд´½¨×Ô¼ºµÄ²ÉÑùÆ÷ÀÖÆ÷£¬ÒÔ¼°Ê¹ÓÃloopableÉùÒô
½«²ÉÑùÆ÷Ìí¼Óµ½¹ìµÀ
ÈÃÎÒÃÇ´Ó´øÓйĻ·µÄÒô¹ì¿ªÊ¼¡£ÎÒÏë°ÑÕâ¸öÉùÒôÀ½øÒ»¸ö²ÉÑùÆ÷²¢½«ÆäÇÐË飬ÕâÑùÎҾͿÉÒÔ½«µÚÒ»¸öλÓÃ×÷Ì߽ŲÉÑùÆ÷¡£ÄúÊ×ÏÈÐèÒª×öµÄÊÇ´ÓÏîÄ¿²Ëµ¥Öд´½¨Ò»¸ö²ÉÑùÆ÷ÀÖÆ÷¡£×ªµ½Ìí¼Ó¹ìµÀ£¬È»ºóÑ¡Ôñ²ÉÑùÆ÷¡£
Äú¿ÉÒÔΪ²ÉÑùÆ÷Ìṩ×Ô¼ºµÄÃû³Æ£¬Ò²ÐíÊÇKick Drum»òÆäËû¶«Î÷¡£Äú»¹¿ÉÒÔͨ¹ýÓÒ¼üµ¥»÷¹ìµÀÁбíϵĿջÒÉ«ÇøÓò²¢´Óµ¯³öµÄÉÏÏÂÎIJ˵¥ÖÐÑ¡Ôñ¡°Ìí¼Ó²ÉÑùÆ÷¹ìµÀ¡±À´Ìí¼Ó²ÉÑùÆ÷¹ìµÀ¡£
´´½¨¹ìµÀʱ£¬²ÉÑùÆ÷½«ÏÔʾÔÚϲ¿ÇøÓòÖС£
½«ÒôƵÌí¼Óµ½²ÉÑùÆ÷
ÏÖÔÚ£¬½«ÒôƵÌí¼Óµ½²ÉÑùÆ÷¹ìµÀ·Ç³£¼òµ¥¡£ÄúËùÒª×öµÄ¾ÍÊǽ«ÒôƵÎļþÍϵ½½ÏµÍÇøÓòµÄ²ÉÑùÆ÷ÉÏ£¬ÔÚ´Ë´¦ÏÔʾÒôƵ¶ªÆú¡£ÒôƵ½«µ¼Èë²ÉÑùÆ÷£¬Äú½«¿´µ½²¨ÐΡ£
ÆðµãºÍÖÕµã
Äú¿ÉÒÔ¿´µ½ÕâÊÇÒ»¸ö¹ÄÑ»·£¬ÎÒÏëҪɾ³ýÎļþÖеÄËùÓÐÆäËûÒôƵ£¬³ýÁ˵ÚÒ»¸ö¹Ä»÷£¬ÕâÊÇÌß¡£ËùÒÔÎÒÒª×öµÄ¾ÍÊÇץס'Set Sample End'¶¨Î»Æ÷²¢½«ÆäÒ»Ö±Ïò×óÍ϶¯£¬ÒÔָʾÎÒÏ£ÍûÑù±¾½áÊøµÄʱ¼ä¡£
ÎÒ»¹¿ÉÒÔÔÚĩβÌí¼ÓµÈëµ³öÒÔÆ½»¬Ñù±¾µÄ×îÖÕÉùÒô¡£
±à¼²ÉÑùÆ÷
²ÉÑùÆ÷¹ìµÀµÄÃÀÃîÖ®´¦ÔÚÓÚÎÒÏÖÔÚ¿ÉÒÔÔÚÒýÇæÖÐ×Ô¶¨Òå´ËÑù±¾¡£ÀýÈ磬ÎÒ¿ÉÒÔ½øÈëAmp Envelope²¢¸Ä±äÉùÒôµÄÑÓÒôºÍÊͷŵ㡣ÎÒËõ¶ÌÁË·¢²¼Ê±¼äÀ´ÊÕ½ôÕâ¸öÑù±¾¡£
ʹÓÃPitch Envelope£¬ÎÒ¿ÉÒԸıäÑù±¾µÄÒô¸ß£¬¼ÓÉÏһЩ»¬¶¯¡£Èç¹ûÄúÕýÔÚ´´½¨ÏñµÍÒôÒ»ÑùµÄÒôµ÷ÉùÒô£¬²¢ÇÒÄúÏ£Íûÿ¸öÒô·û»¬ÈëÏÂÒ»¸öÒô·ûÒô¸ß£¬ÔòЧ¹ûºÜºÃ¡£Ä㻹ÓÐÒ»¸öÂ˲¨Æ÷°üÂ磬ËùÒÔÎÒ¿ÉÒÔ¶¨ÖÆÉùÒôµÄ½ØÖ¹ºÍ¹²Õñ£¬²¢Ê¹Óò»Í¬µÄÂ˲¨Æ÷ÐÎ×´¡£×îÓÐȤµÄÐÅ·âÊÇAudioWarp²¿·Ö¡£ÔÚÕâÀÎÒ¿ÉÒÔÑ¡ÔñÒôÔ´×÷ΪÒôÀÖ»ò¶À×àÉùÒô¡£¶ÔÓÚÕâÒ»´ÎÅÄÉãµÄÉùÒô£¬ÎÒ½«Ê¹ÓÃSolo£¬È»ºóʹÓÃFormant²¦Å̸ıäÕâ¸öKickµÄÉùÒô¡£
´´½¨Ñ»·²ÉÑùÉùÒô
Õâ¾ÍÊÇÑÝʾÈçºÎ´´½¨µ¥·¢ÉùÒô£¬ÏÖÔÚÈçºÎÔÚ²ÉÑùÆ÷Öд´½¨ÉùÒôÑ»·£¿ÈÃÎÒÑÝʾ¸øÄã¿´¡£ÎÒ½«Ê¹ÓÃÏàͬµÄ¹ÄÑ»·Ñù±¾¡£ÎÒÒª½«Õâ¸ö¹ÄÑ»·Íϵ½Ò»¸öеIJÉÑùÆ÷¹ìµÀÉÏ¡£ÏÖÔÚ¶ÔÓÚÑ»·Ä£Ê½£¬ÎÒ½«°ÑËüÉèÖÃΪÁ¬Ðø¡£
ÎÒÒ²½«ÆôÓÃAutoWarpģʽ¡£ÎÒ½«ModeÉèÖÃΪMusic£¬ÔÚSyncÏ£¬ÎÒÏëÑ¡ÔñTempo¡£Õ⽫ȷ±£²ÉÑùÑ»·Ê¼ÖÕÓëÏîÄ¿µÄËÙ¶ÈÒ»Ö¡£»¹ÒªÈ·±£ÔÚÔʼBPM×Ö¶ÎÖÐÊäÈëÕýÈ·µÄËÙ¶È¡£Èç¹û²»ÕýÈ·£¬Ö»Ðèµ¥»÷¸Ã¿ò²¢ÊäÈëÕýÈ·µÄËÙ¶È¡£ ³ýÁ˲ÉÑù¸èÇúµÄ¿ªÊ¼ºÍ½áÊø±ê¼ÇÖ®Í⣬ÎÒ»¹¿ÉÒÔÉèÖÃÑ»·µã£¬Ëü½«ÔÚÒôƵÖÐÑ»·¡£ÎÒÏ£ÍûµÚÒ»²¿·Ö¿ÉÒÔÍê³É£¬µ«ÎÒÏëÒªµÚ¶þ²¿·ÖÑ»·¡£ËùÒÔÎÒÒª½«ÎÒµÄ×óÑ»·±ê¼ÇÍ϶¯µ½ÉùÒôÖÐÎÒÏëÒªËüµÄλÖá£È»ºóÎÒ»¹ÒªÍ϶¯ÓÒ²àÑ»·±ê¼ÇÀ´ÉèÖÃËüÑ»·µÄλÖá£Õâ¸ö¹¦ÄܵÄÓŵãÊÇÓÐÒ»¸öÂÌÉ«ÏÔʾµÄÊÓÌý²¨ÐΣ¬ËùÒÔÎÒ¿ÉÒÔ½«Ë²Ì¬ÓëÔʼÉùÒôÏàÆ¥Å䣬ÒÔ»ñµÃÒ»¸öÍêÃÀµÄÑ»·µã¡£
µ«ÊÇ£¬Èç¹ûÄãÔÚʹÓòÉÑùÆ÷֮ǰ¾ÍÒѾÒâʶµ½Ëü²¢²»×ÜÊÇÄÇôÈÝÒס£µ±ÎÒ°´Ï·ÖÅäÁ˲ÉÑùÉùÒôµÄC3¼üʱ£¬Ëü¿ªÊ¼Ñ»·£¬µ«Êǵ±Ëüµ½´ï½áÊøÑ»·µãʱ£¬ËüÑ»·»Øµ½ÎҵĵÚÒ»¸öÑ»·±ê¼Ç£¬ÉùÒôÖÐÓÐÇá΢µÄßÇßÕÉù¡£ÎÒ¿ÉÒÔ×öµÄÊǾÀÕýÕâ¸öÊÇÔÚ²¿·ÖÖ®¼äÌí¼ÓһЩСµÄ½»²æµ»¯¡£ÎªÁËÌí¼ÓÕâЩµÈëµ³ö£¬ÎÒÖ»Ðèץסѻ·µã¸½½üµÄ°×É«·½¿ò²¢½«ËüÃÇÍϳöÀ´´´½¨µÈëµ³ö¡£
ËüÏÖÔÚÌýÆðÀ´ÏñÊÇÎÞ·ìÑ»·¡£Ê¹ÓÃAuto WarpģʽµÄÁíÒ»¸öºÃ´¦ÊÇ£¬Èç¹ûÎÒÏÖÔÚÑ¡Ôñ¸Ä±äÏîÄ¿µÄËÙ¶È£¬Ñ»·½«ÊÊӦеÄʱ¼ä¡£ÕâʹµÃʹÓò»Í¬µÄÑ»·ÉùÒô·Ç³£ÈÝÒ×£¬²¢Ê¹ËüÃÇÓëÄúµÄÏîĿͬ²½¡£
ÒòΪÎÒ½«¹Ä»·Àµ½C3ÉÏ£¬µ±ÎÒÔÚ¼üÅÌÉϵ¯×಻ͬµÄ¼üʱ£¬ËüÒÔ²»Í¬µÄÒô¸ß²¥·ÅÑù±¾£¬µ«ËüÈÔÈ»±£³Öʱ¼ä¡£Õâ¿ÉÒÔÊÇÒ»¸ö·Ç³£·½±ãµÄ¹¦ÄÜ£¬¾ßÓиü¶àµÄÒôµ÷ÉùÒô£¬µ«Ê¹ÓùĵÈÀÖÆ÷Ò²ºÜÓÐȤ£¬ÕâЩÀÖÆ÷²»»á¸Ä±äÒô¸ß¡£ÏÖÔÚÔÚ²ÉÑùÆ÷¹ìµÀÖУ¬ÎÒ¿ÉÒÔʹÓÃÕâÖÖÖØÐµ÷Õû´ò»÷ÀÖÆ÷µÄ·½·¨À´»ñµÃÓÐȤµÄÉùÒôÉè¼ÆÔªËØ
ÆäËûÑ»·Ä£Ê½
Äú¿ÉÒÔ³¢ÊÔÆäËûһЩѻ·Ä£Ê½¡£Îҷdz£Ï²»¶µÄÊÇAlternateģʽ£¨AlternateºÍAlt Till Release£©¡£ÕâЩѻ·Ä£Ê½·¢ÉúµÄÊÇÒôƵ´Ó×óÑ»·±ê¼ÇÑ»·µ½ÓÒÑ»·±ê¼Ç¡£µ±Ëüµ½´ïÓÒÑ»·±ê¼Çʱ£¬Ëü»áÔÚ·½ÏòÉÏ·´×ª»Øµ½×óÑ»·±ê¼Ç¡£Äã¿ÉÒÔÓÃÕâ¸öµÃµ½Ò»Ð©·Ç³£ÓÐȤµÄ½á¹û¡£ÓùÄÑ»·ÊÔÒ»ÊÔ¡£Ñ»·½«Ïòǰ²¥·Å£¬È»ºóÔÚÑ»··µ»ØÊ±·´Ïò²¥·ÅÑ»·¡£
½áÂÛ
Õâ¾ÍÊÇÈçºÎÔÚCubase 9ÖÐʹÓÃеIJÉÑùÆ÷¹ìµÀÀ´´´½¨Ò»´Î²ÉÑùµÄÒôƵÉùÒô£¬»òÕßÈçºÎÅÄÉã¸ü³¤µÄÉùÒô²¢´´½¨Ñ»·µã²¢È·±£ËüÎÞ·ìÑ»·¡£Ê¹ÓÃеIJÉÑùÆ÷¹ìµÀÍæµÃ¿ªÐÄ£¬ÀÈëÄãÖÜΧµÄһЩÒôƵÎļþ£¬²¢ÔÚ²ÉÑùÆ÷¹ìµÀÖе÷ÕûËüÃÇ¡£ÄãÓÀÔ¶²»»áÖªµÀËü¿ÉÄÜ»áΪÄãÕýÔÚÖÆ×÷µÄ¸èÇúÌí¼Ó²»Í¬µÄÔªËØ¡£
ÊÕ²Ø
ËÍÔÞ
·ÖÏí
»Ø¸´
»¶Ó³§¼ÒÈëפ£¬ÍÆÎÄ£¡Ãâ·Ñ£¡Î¢ÐÅ:yinpinyingyong
·¢±í»Ø¸´
¸ß¼¶Ä£Ê½
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
怬
ºó²ÅÄÜÆÀÂÛ
Ìá½»
±¾°æ»ý·Ö¹æÔò
»ØÌû²¢×ª²¥
»ØÌûºóÌø×ªµ½×îºóÒ»Ò³
ÆÀÂÛÁбí
£¨1£©
zozozhe
ÊÕ²ØÁË£¬Ð»Ð»Â¥Ö÷·¢²¼°¡
2019-4-8 11:20:57
»Ø¸´
»¶Ó³§¼ÒÈëפ£¬ÍÆÎÄ£¡Ãâ·Ñ£¡Î¢ÐÅ:yinpinyingyong
ä¯ÀÀ¹ýµÄ°æ¿é
»áÔ±×÷Æ·
·³ª×¨Çø
ÐËȤ°®ºÃ
¼ªËû
MacÌÖÂÛÇø
ÈÈÌûÅÅÐÐ
[ºÏ³ÉÆ÷/²ÉÑùÆ÷/ÒôÔ´/ÒôÉ«]HoRNet·¢²¼RhyGenerator MK2 16ͨµÀÅ·¼¸Àï
433ÈȶÈ
[ºÏ³ÉÆ÷/²ÉÑùÆ÷/ÒôÔ´/ÒôÉ«]UJAMÍÆ³öÒÔÂɶ¯ÎªºËÐĵÄÁ½¿îÒôÔ´£ºBeatmake
590ÈȶÈ
[ºÏ³ÉÆ÷/²ÉÑùÆ÷/ÒôÔ´/ÒôÉ«]EastWest 2026ÄêºÚÉ«ÐÇÆÚÎå´ÙÏú
385ÈȶÈ
[ÒôƵӲ¼þ]ÐÂÆ½Í·ÈûSIVGA M500£ºÓÅ»¯Á˵ÍÒô¡¢Ãܶȡ¢Æµ
476ÈȶÈ
[ÒôƵÈí¼þ / ËÞÖ÷]¸£Àû£ºCollaya·¢²¼Listener Ö§³ÖºÍÏÒÓë»ìÒô
534ÈȶÈ
[ºÏ³ÉÆ÷/²ÉÑùÆ÷/ÒôÔ´/ÒôÉ«]¸£Àû£ºDAWJunkie·¢²¼Super Duper Basses Ä£
640ÈȶÈ
[ProTools]Avid ·¢²¼ Pro Tools 2026.11.1 ºÍ Eucon 2
833ÈȶÈ
[Ч¹ûÆ÷/²å¼þ]¸£Àû£º Phil Speiser ·¢²¼Ãâ·ÑÈËÉùÒô¸ßÐÞÕý
586ÈȶÈ
[Ч¹ûÆ÷/²å¼þ]Sonible ·¢²¼ pure:smooth »ùÓÚ AI µÄ¶¯Ì¬
637ÈȶÈ
[ÒôƵÈí¼þ / ËÞÖ÷]Digital Brains Instruments ·¢²¼vPlayer P
680ÈȶÈ
ÒôƵӦÓûԤ¸æ
ÒôƵӦÓÃרÌⱨµÀ
ÒôƵӦÓÃ
ÖйúÔ´´¸è´ÊÍø
ÒôÀÖ·¢²¼
ÒôºËÔ´´ÒôÀÖÍø
µÚÒ»¼üÅÌ
ÒôƵӦÓÃÉ̳Ç
ÖйúÔ´´¸è´ÊÍøÂÛ̳
¿ìÀ´ÆÀÂÛ°É
0
0
0
ÒôƵ·ÖÀà´óÈ«
Èí¼þÒôÉ«
͹Ü
Ãñ×å
±´Ë¹
µç¸Ö
¹ÜÏÒ
¹Ä/´ò»÷ÀÖ
¸ÖÇÙ
LoopËØ²Ä
¼ªËû
µÑ×Ó
·çÇÙ
ľ¹Ü
×ÛºÏÒôÉ«
ºÏ³ÉÆ÷
¼õ·¨/Ä£Äâ
¼Ó·¨ºÏ³É
AM/FMµ÷Ƶ
²ÉÑùºÏ³É
Á£×ӺϳÉ
»ìºÏºÏ³É
°ëÄ£¿é»¯
Ä£¿é»¯
ÏàÎ»Ê§Õæ
²¨ÐÎËÜÐÎ
¹²Õñ·å
ÎïÀí½¨Ä£
ÆäËûºÏ³ÉÆ÷
Ч¹ûÆ÷
¼¤ÀøÆ÷
»ìÏì
ÑÓ³Ù/»ØÉù
Ïû³ÝÒô
Éù³¡À©Õ¹
Êý×Öµ÷Òǫ̂
ÒÆµ÷/ʱ¼äÀÉì
Â˲¨
¾ùºâEQ
ÃÅÏÞ/ÇÐÆ¬
ÉùÂëÆ÷
¶àÖØÐ§¹û
ÉùÏñ¶¨Î»
½µÔë
ƵÆ×ʾ²¨Æ÷
ĸ´ø´¦Àí
Lo-Fi¸´¹Å
¶¯Ì¬/ѹÏÞ
·ÀÑÓ³Ù
¹¥»÷
ÊÍ·Å
Ô¤ÔöÇ¿
µ÷ÖÆ/ºÏ³ª
Ê§Õæ/ÏäÄ£
ÒôƵתMIDI
·ÓÉͨ·
¼Òô»ú
ÍøÂ绯²å¼þ
ÁåÉùµ÷ÖÆ
µ÷ÒôÆ÷
¶ÀÁ¢ÒôƵÈí¼þ
ÒôƵ¹¤×÷Õ¾DAW
ÒôÀÖÖÆ×÷¹¤×÷Õ¾
MIDIÒôÐòÆ÷
Ä£¿é»¯ËÞÖ÷
ÒôƵ±à¼¹¤¾ß
²å¼þ»ú¼Ü
TrackerÖÆÇú
DJ»ìÒôÈí¼þ
VJÊÓ¾õÒôƵ
²½½øÒôÐòÆ÷
²å¼þ¸ñʽת»»
ÀÖÆ×ÖÆÆ×
ÒôƵ±à³Ì¿ª·¢
ÒôƵӲ¼þ
MIDI¼üÅÌ
MIDI¿ØÖÆÆ÷
MIDI½Ó¿Ú
ÒôƵ½Ó¿ÚÉù¿¨
Ä£Äâµ÷Òǫ̂
Êý×Öµ÷Òǫ̂
¼Òô»°Í²
¼àÌý¶ú»ú
»°Í²·Å´óÆ÷
¶ú»ú·Å´óÆ÷
¼àÌýÒôÏä
DSP´¦Àí¿¨
Ó²¼þЧ¹ûÆ÷
Ó²¼þºÏ³ÉÆ÷
Ä£ÄâÓ²¼þÉ豸
DJÓ²¼þ
VJÓ²¼þ¿ØÖÆÆ÷
ÊýÂë¸ÖÇÙ
¼ªËûÓ²¼þЧ¹ûÆ÷
AD/DAת»»Æ÷
Ó²¼þ¾ùºâѹËõ
Ó²¼þ¹¤×÷Õ¾
Ó²¼þ¼Òô»ú
Ó²¼þ²ÉÑùÆ÷
ÎèÇú²ÉÑùÓ²¼þ
Ó²¼þÒôÐòÆ÷
³§ÉÌ×ÊѶ
Ableton
Akai
Behringer
Focusrite
Genelec
Korg
Mackie
MOTU
PreSonus
SSL
Tascam
Steinberg
Waves
Alesis
ÌúÈý½Ç
Avid
Cakewalk
ESI
Lexicon
M-Audio
NI
Novation
RME
Roland
UAudio
Yamaha
+ ²é¿´È«²¿·ÖÀà
ËÑË÷
ËÑË÷
±¾°æ
ÎÄÕÂ
Ìû×Ó
Óû§