|
|
发表于 2009-9-3 20:11:12
|
显示全部楼层
中西对照音乐术语，学习与翻译必备
! l2 y& u) n2 v" J
* p$ B6 O1 l7 y* _8 u: z' r音乐术语是指在音乐表演中用来指导演奏者表演的专业术语。分为速度术语，力度术语，表情术语三大类。它使演奏者或演唱者准确的掌握作曲家对作品的要求，提示人们该如何去演奏和演唱，因此，掌握这些音乐术语就非常重要，可以帮助你准确地表达作品的情感。
- T+ e* K% v9 g: D+ w: }, G; J% U0 A; K9 M9 ?% B
在乐谱上用的音乐术语习惯上大多数是意大利语，也有的作曲家用的是自己国家的语言，下面是最经常用到的音乐术语。
4 G; s; g/ ~8 _! q
0 A% R* ^: X" K4 D以下是部分较常用音乐术语，仅供参考！
) ?, V/ D. W8 l
5 B- Q+ P/ M. u# ]- w一、表情术语
6 I2 J) R( o7 v# r F4 q' Q! \. Q$ ]+ X7 ` X2 U/ {+ i* ?" v# \$ W9 `
Abbandono 无拘无束、纵情地( P5 O, W* T) a H2 F& m/ s
# E. l. Q7 ~& b" n
Accarezzevole 亲切、温存地+ H: V* k1 Y1 L2 J' R3 q
6 [% i7 P5 f0 @& E1 Y4 SAffettuoso 热情、冲动地2 v' N+ }" N4 Z6 }' S$ [1 ^5 a
+ X: W7 X4 F) |' K+ q; C
Agitato激动地0 n; @$ {' U8 j# z9 e& V/ h
M7 n' Y# ]. t* N1 j. v# `6 c
Amabile 愉快地
, @6 C% B5 T6 r9 w3 n0 V3 v( [0 Y: V0 j
Alla marcia 进行曲风格/ ~3 [5 p! N" q9 z4 R" v2 V1 h
0 F, S( p3 H. f/ ?* FAmoroso 可爱地
) _+ I8 @% i9 `
/ i) f+ f: U) G# G8 B' c7 D3 k+ zAnimato 活泼地
& }! U+ u! h, j0 b. r6 N0 y0 e" j! ^: }7 s8 M5 M
Appassionato 热情地$ k& a0 k+ u/ T8 q" y" W* d" s" A& S
4 ~- R" B" l* ?- B+ v% oBrillante 辉煌地
/ o8 {3 ?+ K, o$ i- e
9 f; o) e' e. b" I- sBuffo 滑稽地5 D/ \/ {3 b c9 \0 ~
' B7 ]3 [8 I; Y4 k( O
Cantabile 如歌地
4 ^% x" ?7 o2 G& @, g$ F" V. K' D. ?7 M
Capriccioso 幻想地
0 o5 f5 d- E) W2 f- j
0 @, Q2 b, z& n2 R: ?( ^Con amore 有爱情地
! ~: u/ b/ O+ _8 p! N8 K+ a; R2 S0 E9 k: I5 R+ d* e& O( d* \# E' H6 I3 U
Con anima 有感情地
* y- g8 W# O! X" W! q
3 D/ _/ D+ Z7 x- @0 gCon brio 热情地、活泼地. w+ m* {* R. l9 B$ s" H7 r. J
# r* O0 ]' @: ECon dolcezza 温柔地、柔和地4 [3 @& Q4 a* M# l3 E" G
& D7 q: d) w! H6 M# h9 z/ pCon dolore 忧愁地, [( g# Z7 y# Z& L* G
$ G: Z) I* ~; X+ h0 `9 m b7 XCon espressione 有表情地
4 [; k/ A! y4 L1 ?( c: X' c; O- J% O+ ^- |. W) w7 \% t( F( H
Con Grazia 优美地
3 O c% \) B2 T! u; {
h1 @- v1 T' k7 c& ZCon fuoco热烈地
+ d2 p* v3 d' l. q: G+ A; u
9 v0 E- k+ d/ bCon moto生动地 O5 c# t1 v% O e0 t) y+ y9 L; u
; j' s% e6 k1 \Con spirito 有生气地
' ?$ W# a# R' I. w- Y& O3 v' P' D: j, k
Con tenerezza 温柔地+ T- s1 g- y8 W) G) L3 ~6 e
8 j2 S! k1 |( l- \6 v4 |Dolce 柔和、温柔地2 [' c2 B) ~) t, ~8 d: ?( f
/ X% b" D$ i$ S; c; L$ hDolente 哀伤地
; x3 T, F% e: \2 z9 M3 w) X3 Z
5 O) b* V7 ]/ O2 I/ m/ J8 ~Energico 精力充沛地
. U& N- a8 N; [/ C% B! s4 |. P4 ~0 U& e( ^$ E" x! U: f! s
Elegante 细致地、精美地
5 p4 C7 K$ a9 A( Q& E9 I$ `: e
1 H( ^/ q1 H9 PEspressivo 有表情地
4 T! y0 f) w$ p: L" s* V+ P# b5 R6 [% U8 N# b: N4 ?: Z1 C0 A" r- [
Festivo 欢庆地
) x4 x5 G9 h; C' O$ ?" }
/ D: i5 J! E7 [( t0 j) F5 T% vFiero 猛烈地
; ~$ s" g, _3 i- n* T* O" C2 G/ H: q6 \# h* \
Fresco 有朝气地
1 I. x1 X( D/ i6 d. @/ [6 s% l* K
6 h6 ?+ l. s6 P2 r: YFunebre如葬礼地
1 Q; S: v5 x {
. e# O9 D! U9 ^* V: t: P: eFurioso 狂暴的$ P: f3 z# p, A `# S
2 G, H0 {, s. S! o
Giocoso 诙谐地
# S% d6 S# |; C2 I7 e
& z1 |- t' w; O& ?8 ]! i% u; U$ lGrandioso 华丽地、壮丽地
% s" T; M% ~3 _- d+ k* P% F
- f, j' ~2 `, tGrazioso 优美地
5 ]0 l/ R! o4 f! q( g
3 j8 y* E/ J; }' hInnccente 纯洁的1 w* t- D( D9 ~) X+ u4 P7 h
, s; O3 `# S7 z) |+ w8 q" V8 r
Impetuoso 技术的、如暴风雨般7 A7 J. t$ D( t/ ~! k
1 F7 ~% c6 f" ]! g# R
Lugubre 阴郁地5 N& v* ^. L. e2 m: V5 J( M
6 H C( t. Q& y, l; L
Lamentabile 悲伤地
" X% n8 v3 O" k( _4 l% X# f
/ V. ^* I5 W; y- Y9 X) n7 WLeggiero 轻快地
4 k+ m& N* Y3 ^' D+ u' P' F0 w' h9 d0 {+ y. j6 i
Largemoso哭泣地
, @0 V2 ~- c$ i! p& A6 @3 c' B1 y# a0 ~/ k. h
Maestoso 隆重地、庄严地
5 _5 {; Q g Q# W
, m+ _5 b* ?7 o( ?, C3 F! gMarcato着重地、清晰地
: Z% z& X5 g5 ~, P& ~& V, C% {/ t1 P) O$ ~$ F- n4 O
Martiale 象进行曲
9 Y, V& }) F, i: `3 x- t
1 d6 w3 ~* g( \/ I4 I1 s/ H5 `, `Mesto 悲哀地5 P0 p [+ e+ j0 ^( g4 y
! P% f2 P6 L8 {5 r
Misterioso 神秘地/ t4 R& y1 v9 M8 _: w9 c. l" f
8 c( z5 Q1 K l& D- aMoreudo 逐渐消失
6 z. Y+ x% f6 O; d2 Q6 H$ M' \ z: J
Parlando 说话似地. _: l( F. u& O/ N
- X' X3 C3 x0 A$ p
Pastorale 田园风味地
" |+ |$ b: r- y% a* |9 d$ ?0 G: Z! e! b& T8 c4 W
Pesante 沉重地2 x" g7 }5 s; R1 H# x+ h. t
2 I! s6 J2 p' ]; r: P: a# G, l
Pomposo 壮丽地、光辉地
3 g( W: F% \+ B5 @2 M( L3 S p. a/ p% D( [ I& e' o
Quieto 宁静地
, r& h/ \' Q+ ~! k7 S( _& p( S! y" q9 L7 f6 d/ `
Religioso 崇拜地) i+ a N+ g v6 u( }# |9 B$ d4 O
. F2 w5 J) ^# a; XRigoroso 严格地、准确地" m* d$ ]2 T+ t3 _5 e# x$ K4 U- N
* R3 i! v% y( R. }Risoluto 决断地
" ]7 I Z: W7 A; L( _$ c# g9 W4 D) s/ L
Orstico 乡村风味地. q8 ~( z, \1 C* n
5 t7 j2 ]) A, d# H1 u# w; z5 w
Scherzando 诙谐地
6 Y- d8 q6 B. G3 I$ S( a4 V$ D$ }6 k* e& x; d5 G- I8 r# U
Semplice 单纯地) V3 e0 Y7 R# t: ^" Y+ r/ E
. t% B* K$ F; N, [. j6 i6 |$ i
Smorzando 逐渐消失1 B2 b% T* {# S, T9 e: ^
8 r+ Y) T7 ]; h# R
Soavemente 和蔼地
, B- {/ U1 o! k s3 l4 t( B8 b! y! P5 |5 N2 j
Sonore 嘹亮地
U- V, `/ y* w
* h5 z: s' P- s; V1 ~, gSpianato 纯朴地: \8 U1 ~1 n& t
4 R' d! b; ] w' f1 p. a d y' O
Strepitoso 喧哗地、风暴似地" X1 f2 t# |# [; f; d4 |" z/ j+ v
6 m# X* C+ f$ l& X. kTranquillo 安静地 r) A/ y' q) [1 J
( I4 {6 b# D7 X* \; ZVigoroso 强大地、豪爽地
5 o* H. Y/ f7 h+ j
4 ]+ Q; G: G, K# K U' W# ~二、力度术语
_) D, c, @0 C; ~ x+ u' q3 @7 m( [+ d7 | w. a3 H
1.强和弱, L" s" o7 j6 Q
+ V3 J( q+ e% A9 F3 Y7 M( R# r( w
pp 很弱
2 H" \* q7 P0 T. ?( U5 y: b* T# D E% Q5 l2 V/ ~. s% X0 V
p 弱
/ g( r2 P0 Y3 K/ @5 U! _# t- h7 P; }
v* x6 c8 M1 R' G7 E2 q1 Qmp 中弱8 h$ h' K6 v& Q8 L- n& Y" p
& Z3 R3 i! T# _( f+ L' ]8 ]+ [- ?mf 中强
0 K7 A3 e- t) v; k: m( U
1 @! ]( w8 k# F* X9 _- U L" Rf 强- q- A4 \1 t4 I2 |8 e
* W. I$ w0 @. d7 Mff 很强
/ B- @: z1 e/ y" Z7 q+ |+ }2 J2 y
; T# R" z0 Z) vsf 突强(贝多芬的典型标记)7 V4 d' A) e$ h7 Z5 e; z
' {; _. g) D2 `9 {8 ] l2.力度变化1 U$ k/ D1 `: Z9 X* N
" S4 D8 I. Q+ J* M& d% k7 o. ?
dim 渐弱7 r5 k/ C# q( v3 s
B$ p9 p0 e) W9 P6 r3 h1 C
morendo 逐渐消失 T, t( P, g" r
1 l+ ~, P W% {# k* ~
cresc. 渐强" C8 R) t9 @, |" ~/ g
, p& ?& o/ ^; g3 K
sempre 始终，一直保持 |
|
楼主