¿ªÆô×ó²à

¼ÒôÅïÏ߲ĽӿÚ

ÒôƵ½Ó¿Ú
¼ÒôÅïÏ߲ĽӿÚ
Daniel KellerÊÇһλÒôÀÖ¼Ò£¬¹¤³ÌʦºÍÖÆ×÷ÈË¡£´Ó2002ÄêÆðËû¾ÍÊÇGet It In WritingµÄCEO£¬Ò»¸öÔÚרҵÒôƵºÍ¶àýÌ幫¹²¹ØÏµºÍÊг¡µÄ¹«Ë¾¡£³ýÁËͶÈëÁ˺ܴóµÄ¾«Á¦ÔÚרҵÒôƵÁìÓòÖ®Í⣬ËûҲͯÐÄδãý¡£ÕâÆªÎÄÕÂÀ´×ÔUniversal Audio¡£

ÔÚ¶àͨµÀµÄÒôƵÊÀ½çÖУ¬Á¬Í¨ÐÔ×ÜÊÇÒ»¸ö²»ÐèÒª»¨·ÑÌ«¶àʱ¼äÈ¥½²½â£¬ÇұȽÏÎÞÁĵϰÌ⣬µ«È´ÖØÒªµ½²»ÄܺöÊÓ¡£

ÿ¸öÈ˶¼»áÓÐһЩÞÏÞεÄʱºò£¬ÏñÊÇÒ»ÏÂ×Ó¿´´í¡°Õ㡱ºÍ¡°½¥¡±£¬Ä«·Æ¶¨Âɱíʾ£¬¼ÙÈçÄãµÄ³éÌëÀïÓÐÁù¼þ²»Í¬µÄÊÊÅäÆ÷£¬µ«Ö»ÓÐÒ»¸öÊÇÄãËùÐèÒªµÄ£¬µ±ÄãÄÃËüµÄʱºòÖÁÉÙÓÐÒ»´Î»áÄÃ´í¡£

Ëæ×ſƼ¼Öð½¥ÎÞÏß»¯£¬Â¼ÒôÊÒÀïµÄÏß²ÄÒ²±äµÄ±È½ÏÈÝÒ×ÕûÀí£¬µ«»¹ÊÇÓÐһЩÐèÒªÈÝÒ×»ìÏýµÄ£¬ËùÒÔÎÒÃÇÒªÁôÐĹ۲첻ͬµÄ½Ó¿ÚºÍÏ߲ġ£

ÒÔÏÂÊÇһЩ¼ò¶ÌµÄ£¬Ä¿Ç°ÎÒÃÇ×ÜÊÇÒªÓõ½µÄ½Ó¿ÚµÄ´óÖÂ×ܽᡣΪÁËʹ°æÃæ×î´óÀûÓû¯£¬ÉáÈ¥ÁËÒÔÏÂÀϾɵĽӿڣ¬ÏñÊDz»Ì«³£ÓõÄTDIF£¬SCSIµÈµÈ¡£



TRS/TS(񙮵)
×ʼµÄ³öÏÖÊÇÓÃÓÚÊÖ¶¯µç»°Á¬Í¨Ê±µÄµç»°×Ü»ú£¬±ê×¼µÄ1/4¡±²åÍ·ÔÚ1800ÄêÄ©ÆÚ¾Í¿ªÊ¼±»ÆÕ±éʹÓã¬Ö±µ½ÏÖÔÚÈÔÈ»ÊÇÒôÀÖ¼ÒÃÇ×î³£ÓõÄÒ»ÖÖ½ÓÍ·ÐÎʽ¡£

TRSÊ××ÖĸËõÂÔ´ú±íµÄÒâ˼ÊÇ¡°¼â£­»·£­Ì×£¨Tip-Ring-Sleeve£©¡±£¬Ò²¾ÍÊǽÓÍ·ÖеÄÈý¸ö²¿·Ö£¨¼â£½Õý¼«£¬»·£½¸º¼«£¬Ì×£½½ÓµØ£©£¬Ð¯´øÆ½ºâÐźš£ÔÚ³¤¾àÀëÏß²ÄÖУ¬×îºÃʹÓÃÆ½ºâÐźŴ«Ê䣬Èç¹ûʹÓÃ·ÇÆ½ºâÐźŴ«ÊäÈÝÒײúÉúÔëÒô¡£

DKPSW_TRS_March-300x187.jpg
1/4¡± TRSÁ¢ÌåÉùÐźÅÏß²Ä
TS£¨¼â£­Ì×£©ÊÇË«Ïߣ¬·Çƽºâ´«Êä¡£ÓÉÓÚÏàËÆµÄÍâ±íÒÔ¼°ÎïÀí¼æÈÝÐÔ£¬ºÜÈÝÒ׺ÍTRS¸ã»ì£¬Èç¹ûÔÚÁ¢ÌåÉùÉùÒôÖØ·ÅʱÄãÖ»Ìýµ½ÁËÒ»²àµÄÉùÒô£¬ÄǺܴó¼¸ÂʾÍÊÇÄã¸ã»ìÁ˽ÓÍ·¡£

±ê×¼µÄ1/4¡±TS²åÍ·Ò»°ãÓÃÓÚ¼ªËûÒÔ¼°ÆäËûһЩµçÉùÀÖÆ÷ÉÏ¡£Á¢ÌåÉùÐźų£ÓÃÓÚ¶ú»ú£¬insertÏß²ÄÒÔ¼°ÒôƵÉ豸µÄÊäÈëÊä³ö£¬»¹ÓÐһЩ²»Ì«ÐèÒª³¤Ïß²ÄÁ¬½ÓµÄÉ豸£¬ÏñÊǼÒôÅïµÄµ÷Òǫ̂£¬Ñ¹ËõÆ÷ÒÔ¼°Ç°Ö÷ŴóÆ÷¡£

DKPSW_TS_March-300x187.jpg
1/4¡± TSµ¥ÉùµÀÐźÅÏß²Ä
Èç¹ûÄãÒ»Ö±ÔÚ´«Í³Â¼ÒôÅ﹤×÷µÄ»°£¬Äã¿ÉÄܼû¹ýÁíÍâÒ»ÖÖTRS½Ó¿ÚµÄ±äÐΡ£×¨ÒµÒôƵºÍͨѶ²úÒµÔÚÌøÏß°åÉÏ»áÓÃTT£¨tiny telephone£©½Ó£¬¡£ÕâÖֽӿڱȱê×¼µÄ1/4¡±½Ó¿ÚСһЩ£¬Ëæ´¦¶¼¿ÉÒÔÔÚ¼ÒôÅïµÄ»ú¼ÜºÍµ÷Òǫ̂¼ûµ½TTÌøÏ߰壬һ°ãÔÊÐíÔÚ±ê×¼19¡¯¡¯µÄ¿Õ¼äÖаüº¬96¸ö²å×ù¡£

ÔÚ¹ýÈ¥µÄÊ®Ä꣬¸üСµÄTRS/TS½Ó¿ÚÒ²±»¹ã·ºµÄʹÓ㬰üÀ¨Ð¡ÐÍ£¨1/8¡±£©ºÍ³¬Ð¡ÐÍ£¨3/32¡±£©£¬³£¼ûÓÚ´ó¶àÊýÊÖ»úºÍMP3²¥·ÅÆ÷ÖС£

XLR(ÒôƵ£¬Êý×ÖÒôƵ)
DKPSW_XLR_March-300x187.jpg
¹«Ä¸½Ó¿ÚXLRÏßÀÂ
ÓÉCannon ElectricËùÒý½ø£¬ÓÐʱҲ±»½Ð×ö¿¨Ù¯½Ó¿Ú£¬Í¨Ë×µãÀ´Ëµ¾ÍÊÇ¡°¶îÍⳬ³¤ÐźŴ«Ê䡱£¬Ö¸µÄÊÇ¿ÉÒÔÓжîÍâµÄÏß²ÄÌí¼Óµ½Æ½ºâ½Ó¿ÚÉϵĽӿڡ£

XLR½Ó¿ÚÊÇ»·Ðεģ¬Ò»°ãÕë½ÅÊý´Ó3Õë½Åµ½7Õë½Å¶¼ÓС£×î³£¼ûµÄ¾ÍÊÇÈýÏ߯½ºâ×öΪ»°Í²±ê×¼µÄÁ¬½Ó½Ó¿Ú¡£3Õë½ÅµÄXLRÒ²±»ÓÃ×÷ÑïÉùÆ÷µÄÁ¬½Ó£¬µÍµçѹµçÔ´¹©µçÆ÷£¬µÆ¹â¿ØÖÆÆ÷ÒÔ¼°ÆäËûһЩÔËÓá£

ËüÃÇÒ²¿ÉÒÔЯ´øÀ´×Ôרҵ¼¶AES/EBUЭÒéµÄÊý×ÖÒôƵÐźš£²»ÏñÄ£ÄâµÄXLR»°Í²Ïߣ¬AES/EBUÊý×ÖÁ¬½Ó¿ÉÒԸϳ¬µ¥Ð¾ÏßÀ´«ÊäÁ½¸öͨµÀµÄÊý×ÖÒôƵÐźš£ÆÕ±é²ÉÑùÂÊÊÇÔÚ44.1kHzµ½96kHzÖ®¼äÈ¡¾öÓÚ²»Í¬µÄÉ豸£¬´æÔÚÓÚ¡°µ¥Ð¾ÏßÀ¡±Õâ¸öģʽÀï¡£

¡°Ë«Ð¾ÏßÀ¡±ÓÐʱ»á±»ÓÃÓÚ´«Êä¸ß±£Õæ²ÉÑùÂÊÒôƵÐźţ¬ÏñÊÇ176.4kHz»òÕß192kHz£¬µ«Ò»°ãÖ»ÓÐÒ»¸öÒôƵÐźſÉÒÔͨ¹ýµ¥¶ÀµÄXLRÏßÀ¡£        

ÁíÍâÒ»ÖÖXLRÓÐ4¸öÕë½Å£¬Ò»°ã±»ÓÃÓÚ12·üÌØµçÔ´¹©µçÆ÷µÄÁ¬½Ó£¬ÏñÊÇÔڹ㲥£¬µçÓ°ÒÔ¼°µçÊÓϵͳÖС£5Õë½ÅµÄXLRÓÃÓÚһЩÁ¢ÌåÉù»°Í²ÖУ¬ÏñÊÇShure VP88¡£6Õë½ÅµÄÔòÓÃÓÚһЩÎę̀µÆ¹âϵͳÒÔ¼°ÄÚͨϵͳ¡£7Õë½ÅÓÐʱºòÓÃÓÚÀÏʽµÄ×ÔÎÒ¹©µçµçÈÝ»°Í²ÖÐ(¶ÔÕÕÓÚ»ÃÏ빩µç)¡£

RCA£¨ÒôƵ£©
DKPSW_RCA_March-300x187.jpg
RCA×óÓÒÉùµÀÏßÀÂ
ÓÐʱ±»½Ð×öphono½Ó¿Ú»òͬÖá½Ó¿Ú£¬RCAÊÇÒ»¸öË«µ¼Ì岻ƽºâµÄЭÒ飬ͨ³£ÔÚ¡°×¼×¨Òµ¼¶±ð¡±É豸ÖбȽϳ£¼û£¬ÏñÊÇÁôÉù»úµÄתÅ̺ͼÒÓõç×ÓÀà²úÆ·¡£RCAÕâ¸öÃû×ÖÊÇ1940£¬ÓɵçÆ÷Àà¾ÞÍ·¹«Ë¾Radio Corporation(ÏÖÔÚ½Ð×öBMG)ËùÃüÃûµÄ¡£

RCA¿ÉÀûÓÃS/PDIF£¨Sony/Philips Digital Interconnect Format£©Ð­ÒéÀ´´«ÊäÊý×ÖÒôƵÐźţ¬Í¨³£¹ã·ºÓÃÓÚµçÄÔÒôƵ½Ó¿ÚÒÔ¼°ÊÓÆµÉ豸ÖС£ÓбðÓÚÄ£ÄâµÄRCAÏßÀ£¬S/PDIFÊý×ÖÁ¬½Ó¿ÉÒÔÀûÓõ¥¶ÀÒ»¸ùÏßÀ´«ÊäË«ÉùµÀÒôƵ¡£

MIDI£¨Êý¾Ý£©
DKPSW_MIDI_March-300x187.jpg
DIN½Ó¿Ú±»ÓÃÓÚMIDIЭÒé
MIDI£¨Musical Instrument Digital Interface£©×Ô´Ó1980ÄêÖÐÆÚ¾Í¿ªÊ¼±»ÓÃÓÚµçÄÔÖ®¼äµÄ»¥Á¬£¬ÒôÐòÆ÷£¬¹Ä»ú£¬Ð§¹ûÆ÷ÒÔ¼°ÆäËûһЩÐèҪͨ¹ýMIDIÊý¾ÝÃüÁîÀ´¿ØÖƵÄÉ豸¡£MIDIͨ³£Ð¯´øMTC(MIDI Time Code)Ðźţ¬±»ÓÃÓÚͬ²½Êý×ÖÒôƵ¹¤×÷Õ¾£¬Ê±ÐòÆ÷£¬ÀÖÆ÷ÒÔ¼°ÆäËûһЩÅ䱸MIDIµÄÉ豸¡£

ÕâЩDIN¸ñʽµÄ½Ó¿ÚÓжàÖÖÐÎʽºÍÕë½Å½á¹¹£¬5Õë½ÅµÄMIDIÊÇÎÒÃÇ×î³£¼ûµÄ¡£²»ÏóÎÒÃÇÇ°ÃæËùÌÖÂÛµÄÕâЩ½Ó¿Ú£¬MIDIÖ»ÓÃÓÚ´«ÊäÊý¾Ý¡£

ADAT ¹âµ¼¹Ü£¨Êý×ÖÒôƵ£©
DKPSW_ADAT_March-300x187.jpg
ADAT¹âµ¼¹ÜÏßÀÂ
ADAT¹âµ¼¹Ü³öÏÖÔÚ1992Ä꣬À´×ÔÓÚAlesis ADATÊý×Ö¶à¹ì´Å´ø²¥·Å»ú£¬¹âµ¼¹Ü¿ÉÒÔͨ¹ý¹âÀÂЯ´ø°ËͨµÀÎÞѹËõ24±ÈÌØµÄÊý×ÖÒôƵ£¨44.1kHz»òÕß48kHz²ÉÑùÂÊ£©£¬Æð³õÓÃÓÚ´«ËÍADAT¼Òô»úÖ®¼äµÄÒôƵÐźš£µ±ADAT¼Òô»úÖð½¥±»Ð´ÈëÀúÊ·¿Î±¾Ö®ºó£¬ËüµÄ¹âµ¼¹ÜÐÎʽ±äµÄÔ½À´Ô½À´ÆÕ±é£¬ÔËÓÃÔÚÊý×Ö»ìÒôµ÷Òǫ̂£¬×ª»»Æ÷£¬ÒôƵ½Ó¿Ú£¬Ð§¹ûÆ÷ÒÔ¼°ÆäËûµØ·½¡£

×î½ü¼¸Ä꣬ԽÀ´Ô½¶àµÄ¹¤³ÌʦÃÇÔ¸ÒâÂ¼ÖÆÒÔ¼°Ëõ»ì¸ü¸ß²ÉÑùÂʵÄÒôƵ£¬ÒԵõ½³¬¸ß±£Õæ¶ÈµÄÒôƵ×÷Æ·¡£ÎªÁËÔÊÐí¸ü¸ß²ÉÑùÂʵÄÊý×ÖÒôƵͨ¹ý¹âµ¼¹Ü£¬²úÉúÁË¡°²ÉÑùµþ¼Ó¡±¼¼Êõ£¬»òÕßS/MUX.

ADAT¹âµ¼¹Ü¿ÉÒÔÔÊÐí´«Êä44.1kHz»òÕß48kHz°ËͨµÀµÄÊý×ÖÐźţ¬S/MUX¿ÉÒÔ´«Êä88.2kHz»òÕß96kHzµÄËĸöͨµÀÊý×ÖÐźţ¬Òà»òÕß176.4kHz»ò192kHzµÄ˫ͨµÀÊý×ÖÒôƵ¡£

ÎÒÃǾ­³£¿ÉÒÔÔÚµçÁ÷É豸Öп´µ½4¸öADAT¶Ë¿Ú£¨Á½¸öÊäÈ룬Á½¸öÊä³ö£©µÄÔ­Òò¾ÍÊǹ⵼¹ÜÀïµÄS/MUX¿Æ¼¼¡£µ«²¢²»ÊÇËùÓÐADAT¹â   µ¼¹ÜµÄÒôƵÉ豸¶¼Ö§³ÖS/MUX£¬ËùÒÔÒ»¶¨Òª¿´ËµÃ÷Êé¡£

×ÖʱÖÓ ¨C Word Clock
DKPSW_Word_Clock_March-300x187.jpg
ÓÃÓÚ×ÖʱÖÓͬ²½µÄBNCÏßÀÂ
ÔÚ¼ÒôÅïÖУ¬BNC£¨British Naval Connection£©Í¬ÖáЭÒéÓÃÀ´Ð¯´ø×ÖʱÖÓÐźţ¬ÕâÖÖÐźſɱ»ÓÃÀ´ÓëÊý×ÖÒôƵ¹¤×÷Õ¾£¬Êý×Ö´Å´øÂ¼Òô»úÒÔ¼°ÆäËûһЩÉ豸»¥Ïàͬ²½£¬ÀûÓÃS/PDIF, AES/EBU, ADAT»òÕ߯äËûÊý×ÖÒôƵЭÒé½øÐл¥Á¬¡£

USB£¨ÒôƵ£¬Êý¾Ý£¬Á¬Í¨ÐÔ£©
DKPSW_USB_March-300x187.jpg
USB3.0¿ÉÒÔÿÃëЯ´ø5ǧÕ×±ÈÌØÊý
×Ô´ÓUSB( Universal Serial Bus)ÔÚ1990ÎÊÊÀºó£¬ÒѾ­³ÉΪÁËÐÐÒµ±ê×¼¡£Ëü±»Éè¼ÆÓÚÓÃÔÚµçÄÔµÄÁ¬Í¨ÐÔЭÒ飬½ñÌìÒ²¹ã·º±»ÓÃÓÚ¼üÅÌ£¬´òÓ¡»ú£¬ÖÇÄÜÊÖ»ú£¬Ó²ÅÌÓëÒôƵ½Ó¿Ú£¬MIDI½Ó¿ÚÒÔ¼°ÆäËûÒôƵÉ豸»¥Á¬µÄý½é¡£ÏÖÔÚºÜÄÑÔÚµçÄÔÉÏ»òÕßÉ豸ÉÏ·¢ÏÖÉÙÓÚÒ»¸öUSB½Ó¿ÚµÄ¡£

×îÔçµÄUSB1.0×î¶àÖ»¿ÉÒÔÖ§³Ö12Mps£¨Ã¿ÃëÕ×±ÈÌØ£©µÄÊý¾Ý´«ÊäËÙ¶È£¬¶ÔÓÚÏëҪЯ´ø¶àÓàËÄͨµÀµÄÒôƵÊÇÎÞ·¨ÏÖʵµÄ¡£2000Äê

³öÏÖµÄUSB2.0£¬¿ÉÒÔ ´ïµ½480MbpsµÄÍÌÍÂÁ¿£¬ÊÇÏ൱´óµÄÌá¸ß£¬ÖÁ´ËÒ²¿ªÆðÁËUSBÉ豸¶àͨµÀ´«ÊäµÄ´óÃÅ¡£

2008ÄêÄ©ÆÚUSB3.0µÄÎÊÊÀ£¬¿ÉÒÔÈÝÄÉ5Gbps(ǧÕ×±ÈÌØÃ¿Ãë)µÄÍÌÍÂÁ¿£¬´úÁìUSBЭÒé½øÈëÁËչеÄÁìÓò¡£

»ðÏß ¨C FireWire£¨ÒôƵ£¬Êý¾Ý£¬Á¬Í¨ÐÔ£©
DKPSW_FireWire_March-300x187.jpg
FireWire 400ºÍ800½ÓÏß            
FireWireÊÇÆ»¹û¹«Ë¾ÎªÁËIEEE 1394¸ßËÙ´®ÐÐ×ÜÏßËùÃüÃûµÄ£¬´óÔ¼ÔÚ1999Ä걻ƻ¹û¹«Ë¾ËùÒý½ø£¨Ò²³öÏÖÔÚһЩSonyµÄµçÄÔÏñÊÇi.Link£©£¬FireWireÒ»Ö±ÓëUSB¾ºÕùÔÚÊÓÆµºÍ¶àͨµÀÒôƵµÄÁ¬½ÓÖУ¬¾ÍÏñÊÇÓ²ÅÌºÍÆäËûµçÄÔÖܱßÉ豸֮¼äµÄ¾ºÕù¡£

ÁùÕë½ÅµÄFireWire 400ÔÚ¹ýȥʮÄêÖÐÆÕ±é³öÏÖÔڴ󲿷ֵÄÒôƵ½Ó¿ÚÖУ¬4Õë½ÅµÄFireWire 40Á¬½ÓÏß¹ýÈ¥±»¹ã·ºÊÊÓÃÓÚÒÔWindowsΪ»ù´¡µÄ²Ù×÷ϵͳÖУ¬µ«ÏÖÔÚÈ´²»ÔõôÁ÷ÐÐÁË¡£

ÏÖÔÚ×î³£ÓõÄÊÇÔÚMacµçÄÔÉÏÒÔ¼°×îÐÂFireWireÒôƵ½Ó¿ÚÖеÄ9Õë½ÅµÄFireWire 800½ÓÏß¡£FireWire 400ºÍFireWire 800Ö®¼ä×î´óµÄÇø±ð¾ÍÊÇÊý¾ÝµÄÍÌÍÂÁ¿£¬FireWire 400¿ÉÒÔÖ§³Ö400 Mbps, ¶øFireWire 800Ôò¿ÉÒÔÖ§³Ö800 Mbps, ËùÒÔÀûÓÃFireWire 800¿ÉÒÔ´«Êä¸ü¶àͨµÀµÄÒôƵÐźš£

À×µç ¨C Thunderbolt£¨ÒôƵ£¬Êý¾Ý£¬Á¬Í¨ÐÔ£©
DKPSW_Thunderbolt_March-300x187.jpg
Thunderbolt·Ç³£Êʺϸߴø¿íµÄÒôƵÒÔ¼°Óë´óÁ¿ÐèÒª´ø¿íµÄÉ豸ÏàÁ¬½Ó¡£
Thunderbolt·Ç³£Êʺϸߴø¿íµÄÒôƵÒÔ¼°Óë´óÁ¿ÐèÒª´ø¿íµÄÉ豸ÏàÁ¬½Ó¡£ThunderboltÓÉÆ»¹û¹«Ë¾ºÍÓ¢ÌØ¶û¹«Ë¾¹²Í¬Éú²ú£¬Thunderbolt½Ó¿ÚÊÇ×îеĸßËÙµçÀÂЭÒéÓÃÓÚµçÄÔÓëÖܱßÉ豸ÏñÊÇÒôƵ½Ó¿Ú£¬Ó²ÅÌ£¬ÏÔʾÆÁ£¬ÊÓÆµÉ豸µÈµÈÖ®¼äµÄ»¥Áª¡£

Thunderbolt·Ç³£Áé»î£¬ÒòΪËü¿ÉÒÔͬʱÔÚÒ»Ìõµ¥¶ÀµÄThunderboltÏßÀÂÖд«Êä¶àÖÖÐÎʽ¡£ThunderboltµÄºËÐÄÊÇÖ§³Ö±¾µØµÄPCI Express (PCIe) ºÍ Apple DisplayPortЭÒ飬µ«Ö»ÊÊÓÃÓÚ¸ö±ð¿ÉÓÃÓÚPCIe¿¨µÄЭÒ飬ÏñÊÇFireWire¡¢USB¡¢HDMI¡¢ÒÔÌ«Íø£¨Ethernet£©¡£µ«ÓÐÁËThunderboltÖ®ºó£¬Äã¾Í²»ÔÙÐèÒªPCIeµÄ²å²Û£¬½ö½öÒ»¸öMAC»òÕßPCÉϵÄThunderbolt½Ó¿Ú¼È¿É¸ã¶¨¡£

ºÜ¶àµçÄÔÏÖÔÚ¶¼Ö§³ÖThunderbolt£¬µ±È»Î´À´µÄ¼¸ÄêÖÐһЩµçÄÔ³§¼ÒÒ²»á¿ªÊ¼³¢ÊÔThunderbolt½Ó¿Ú¡£
ÊÕ²Ø
ËÍÔÞ
·ÖÏí

·¢±í»Ø¸´

µÇ¼ºó²ÅÄÜÆÀÂÛ

ÆÀÂÛÁÐ±í£¨1£©

¼ÒôÅïÏ߲Ľӿڠ 
2009-7-8 17:12:47 »Ø¸´

ÒôƵ·ÖÀà´óÈ«

+ ²é¿´È«²¿·ÖÀà