|
|
发表于 2009-4-19
|
|阅读模式
配音演员的艰难
对于一个有着20年配音经验的老牌配音演员来说，为一部好莱坞大片配音，片酬却不超过千元，这在观众听来，简直不可思议。但余泳却称，这就是国内配音圈的现状，“一部进口译制片，制片方最多投入5万元左右，I MAX会多支付5千元。这其中，涵盖了场租费、十几个配音演员费、录音师费、混音师费等等，所以现状就是，给主角配音一千元，配角则是三百到五百元不等。而且，这是不分一二线的，就是季冠霖来，片酬也只有一千元左右。”余泳的说法，也得到了“配音一姐”季冠霖的认同，“举个例子，很多译制片，可能在一家影院一天排10场，但只有2场是国配。而有的影院，甚至都不排国配。试想一下，大众都不重视国语配音，而喜欢看英文原版，那制片方当然不会多投入了。”季冠霖称，“现在配音演员做译制片，并不是看重能挣多少钱，也并不指望它养家糊口，这只是一种情怀，或者帮朋友忙而已。”
虽然，配音演员的福利不高，但在外人眼中，他们的职业非常令人羡慕。因为工作便利，很多中美同步上映的好莱坞大片，他们至少可以提前一周看到，甚至，有时还会提前一个月。然而，当记者问起这项福利时，余泳却无奈苦笑，“为了防止泄密，我们即便看了电影，也不能对别人说，而且像是迪士尼那种公司，都是需要我们和片方签订保密协议，不能透露任何关于影片的内容。”
除了保密原则，余泳更是和记者说出他们真实的配音状态，“我们配音时不仅看的都是黑白片，而且画面都会有大大的英文防伪标记，根本看不到全屏。每个配音演员只能看到属于自己角色的电影片段，一旦录音结束，就换下一个人进来，和大家理解的舒舒服服看完整部电影，是完全不同的。”所以，在配音圈里，还有个不成文的习惯，那就是配音演员结束电影配音工作之后，大多数人都会选择在电影上映时，买票去电影院，舒舒服服地再看一遍完整版。 |
|
