¿ªÆô×ó²à

±£»¤ÎÄѧºÍÒÕÊõ×÷Æ·²®¶ûÄṫԼ

ÅäÆ÷
±£»¤ÎÄѧºÍÒÕÊõ×÷Æ·²®¶ûÄṫԼ(Berne Convention) £±£¹ÊÀ¼Í£¬Î÷Å·ÓÈÆäÊÇ·¨¹úÓ¿ÏÖ³öÐí¶à´óÎÄѧ¼Ò¡¢´óÒÕÊõ¼Ò£¬ËûÃÇ´´×÷µÄ´óÁ¿ëÚÖËÈ˿ڵÄ×÷Æ·Á÷´«µ½ÊÀ½ç¸÷µØ£¬ÕâЩ¹ú¼Ò¿ªÊ¼ÏàÓ¦µØÒ²¾ÍÖØÊÓ°æÈ¨µÄ¹ú¼Ê±£»¤¡££±£¸£·£¸Ä꣬ÓÉÓê¹ûÖ÷³ÖÔÚ°ÍÀèÕÙ¿ªÁËÒ»´ÎÖØÒªµÄÎÄѧ´ó»á£¬½¨Á¢ÁËÒ»¸ö¹ú¼ÊÎÄѧÒÕÊõЭ»á¡££±£¸£¸£³Äê¸ÃЭ»á½«Ò»·Ý¾­¹ý¶à´ÎÌÖÂ۵Ĺú¼Ê¹«Ô¼²Ý°¸½»¸øÈðÊ¿Õþ¸®¡£ÈðÊ¿Õþ¸®ÓÚ£±£¸£¸£¶Ä꣹Ô£¹ÈÕÔÚ²®¶ûÄá¾ÙÐеĵÚÈý´Î´ó»áÉÏÓèÒÔͨ¹ý£¬¶¨ÃûΪ¡¶±£»¤ÎÄѧºÍÒÕÊõ×÷Æ·²®¶ûÄṫԼ¡·£¨Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works£¬¼ò³Æ¡¶²®¶ûÄṫԼ¡·£©¡£Ô­Ê¼Ç©×Ö¹úÓÐÓ¢¹ú¡¢·¨¹ú¡¢µÂ¹ú¡¢Òâ´óÀû¡¢ÈðÊ¿¡¢±ÈÀûʱ¡¢Î÷°àÑÀ¡¢Àû±ÈÀïÑÇ¡¢º£µØºÍÍ»Äá˹£±£°¹ú£¬£±£¸£¸£·Ä꣹Ô£µÈÕÇ©×Ö¹ú»¥»»Åú×¼Ê飨ֻÓÐÀû±ÈÀïÑÇûÓÐÅú×¼£©£¬¹«Ô¼£³¸öÔºóÉúЧ£¨£±£¸£¸£·Ä꣱£²Ô£©£¬Õâ¾ÍÊÇÊÀ½çÉϵÚÒ»¸ö¹ú¼Ê°æÈ¨¹«Ô¼£¬ËùÓвμÓÕâÒ»¹«Ô¼µÄ¹ú¼Ò×é³ÉÒ»¸öÁªÃË£¬³Æ²®¶ûÄáÁªÃË¡£²¢Ñ¡³öÁËÁªÃ˵Ĺú¼Ê¾Ö£¬¹æ¶¨ÁËÒÔºó²Î¼Ó¹úÓ¦ÂÄÐеÄÊÖÐø£¬¹«Ô¼µÄÐÞ¶©³ÌÐò¡£4 y$ u4 E8 @6 Y+ t$ R2 z! s

% S; L# Y  u, b( o) F¡¡¡¡¡¶²®¶ûÄṫԼ¡·µÄ²úÉú£¬±êÖ¾×Źú¼Ê°æÈ¨±£»¤ÌåϵµÄ³õ²½Ðγɡ£ÃÀ¹úÒ²ÅÉ´ú±í²Î¼ÓÁË£±£¸£¸£¶Äê´ó»á£¬µ«Òòµ±Ê±ÃÀ¹úµÄ³ö°æÒµÔ¶²»ÈçÓ¢·¨µÈÅ·ÖÞ¹ú¼Ò·¢´ï£¬²Î¼Ó¹«Ô¼¶ÔÃÀ¹ú²»Àû¡£ËùÒÔ£¬ÃÀ¹ú´ú±í±ãÒÔ¸ÃÌõÔ¼µÄÐí¶àÌõ¿îÓëÃÀ¹ú°æÈ¨·¨ÓÐì¶Ü£¬µÃ²»µ½ÃÀ¹ú¹ú»áµÄÅú׼Ϊ½è¿Ú£¬¾Ü¾øÔÚ¹«Ô¼ÉÏÇ©×Ö£¬Ö±µ½£±£¹£¸£¹ÄꣳÔ£±ÈղŲμӲ®¶ûÄáÁªÃË£¬³ÉΪµÚ£¸£°¸ö³ÉÔ±¹ú¡£
ÊÕ²Ø
ËÍÔÞ
·ÖÏí

·¢±í»Ø¸´

µÇ¼ºó²ÅÄÜÆÀÂÛ

ÆÀÂÛÁÐ±í£¨5£©

fireface Â¥Ö÷
½ØÖ¹£²£°£°£²ÄꣷÔ£±£µÈÕ£¬¹²ÓУ±£´£¹¸ö¹ú¼ÒÅú×¼»ò³ÐÈÏÕâ¸ö¹«Ô¼µÄ²»Í¬Îı¾£¬²Î¼ÓÁËÕâ¸öÁªÃË¡£
1 F- j5 q3 I4 R; T9 _8 z& J! W+ m¡¡¡¡¡¶¹«Ô¼¡·×ÔÉúЧÒÔÀ´Ôø½øÐйý£·´Î²¹³äºÍÐÞ¶©£º
4 ~, [9 s5 d6 Z# w. i  [¡¡¡¡£±£¸£¹£¶Ä꣬¹«Ô¼³ÉÔ±¹ú´ú±íÔÚ°ÍÀè¾ÙÐÐÁËÒ»´ÎÔö²¹¹«Ô¼ÄÚÈݵĻáÒé¡£Ôö²¹µÄÖ÷ÒªÄÚÈÝÓУº£±£®¹úÃñ´ýÓöÔ­Ôò½«²»½öÊÊÓÃÓÚ¹«Ô¼³ÉÔ±¹ú¹úÃñ£¬¶øÇÒÊÊÓÃÓÚ½«Æä×÷Æ·ÓÚ¹«Ô¼³ÉÔ±¹úÊ״γö°æµÄ·Ç¹«Ô¼³ÉÔ±¹ú¹úÃñ¡££²£®¶Ô¡°³ö°æ¡±ÏÂÁ˶¨Ò壬ָ³ö½öÓС°¼ä½Ó´«²¥·½Ê½¡±£¨¸´ÖÆ£©ÊôÓÚ³ö°æ£¬Õ¹ÀÀ¡¢ÑݳöµÈ¡°Ö±½Ó´«²¥·½Ê½¡±²»ÊôÓÚ³ö°æ¡££³£®ÑÓ³¤ÁË·­ÒëȨµÄ±£»¤ÆÚ¡£3 O: |% @1 D/ x) `- c2 j
¡¡¡¡£±£¹£°£¸Äê½øÐÐÁ˵ÚÒ»´ÎÐÞ¶©£¬¸Ä±äÁ˹«Ô¼Ô­ÓеĴ󲿷ÖÌõ¿î¡£Ö÷ÒªµÄ±ä¶¯ÓУº£±£®È¡ÏûÁ˶Գö°æÈ¨¹ú¼Ê±£»¤ËùÒªÇóµÄÒ»Çи½¼Ó±ê¼Ç»òÊÖÐø£¬ÊµÐС°×Ô¶¯±£»¤¡±Ô­Ôò¡££²£®À©´óÁËÊܹ«Ô¼±£»¤µÄ¿ÍÌåµÄ·¶Î§¡££³£®¹æ¶¨°Ñ·­ÒëȨ±£»¤ÆÚÑÓ³¤µ½Óë×÷Æ·Õû¸ö°æÈ¨µÄ±£»¤ÆÚÏàͬ¡££´£®È·¶¨ÁË×÷Æ·Õû¸ö°æÈ¨±£»¤ÆÚΪ¡°×÷ÕßÓÐÉúÖ®Äê¼ÓËÀºó£µ£°Äꡱ¡£
1 W% [1 I5 m! x* M( A# j+ J& B1 @¡¡¡¡£±£¹£±£´Ä꣬µÚÒ»´ÎÊÀ½ç´óÕ½¸Õ¸Õ±¬·¢Ê±£¬¶Ô¹«Ô¼×÷Á˵ڶþ´ÎÔö²¹£¬Ö¼ÔÚ¶Ô½»Õ½ÖеĵжԹú²»±£»¤»ò½µµÍ±£»¤Æä¹ú¼ÒµÄ×÷Æ·ÓèÒÔ±¨¸´¡£Ôö²¹µÄÄÚÈÝÊÇ£º¶ÔÓڷǹ«Ô¼³ÉÔ±¹ú¹úÃñ£¬ÓÖ²»ÔÚ±¾¹ú¾ÓסµÄÍâ¹ú×÷Õߣ¬¼´Ê¹Æä×÷Æ·ÔÚ³ÉÔ±¹úÖÐÊ״γö°æ£¬Ò²¿ÉÒÔ¶ÔÆä±£»¤×÷ijЩÏÞÖÆ¡£
2009-3-19 17:00:06 »Ø¸´
fireface Â¥Ö÷
£±£¹£²£¸ÄêµÚ¶þ´ÎÐÞ¶©¹«Ô¼£¬Ôö¼ÓÁËÏÂÁÐÄÚÈÝ£º£±£®¶Ô¹ã²¥×÷Æ·¿ªÊ¼±£»¤¡££²£®°Ñ¿ÚÍ·×÷Æ·¹éÈëÊܹ«Ô¼±£»¤µÄ·¶Î§¡££³£®Ðû²¼¶Ô×÷Õߵġ°¾«ÉñȨÀû¡±¸øÓè±£»¤¡££´£®¶Ô¹«Ô¼µÄñÙÌõ¿î×·ËÝЧÁ¦¡£  v( b. d3 B) R3 {
¡¡¡¡£±£¹£´£¸Ä꣬¶Ô¹«Ô¼½øÐÐÁ˵ÚÈý´ÎÐÞ¶©£¬Ôö¼ÓÁËÏÂÁÐÄÚÈÝ£º£±£®¹ú¼Ê·¨µÄ¹æ·¶¶ÔÓÚ³ÉÔ±¹ú¹úÄÚ·¨À´½²£¬Ó¦´¦ÓÚÖÆÔ¼µØÎ»¡££²£®½«ÊµÓÃÒÕÊõÆ·Ôö¼ÓΪ¹«Ô¼±£»¤µÄ¶ÔÏó¡££³£®½«ÎÄѧÒÕÊõ×÷Æ·µÄ»ã¼¯£¨Èç°Ù¿ÆÈ«Êé¡¢×ÊÁÏ»ã±à£©Ôö¼ÓΪ¹«Ô¼±£»¤µÄ¶ÔÏó¡££´£®·¨ÂÉÌõÎÄ¡¢Õþ¸®Îļþ¼°ÆäÒë±¾±»ÁÐΪ¡°¿É±£»¤¡±¶ÔÏó¡££µ£®¶Ô¹ã²¥×÷Æ·µÄ±£»¤·½Ê½½øÒ»²½¾ßÌ廯¡££¶£®¶Ô¡°ºÏÀíʹÓá±¼°ÆäËûÏÞÖÆ°æÈ¨µÄ¹æ¶¨½øÒ»²½¾ßÌ廯¡££·£®°Ñ¡°×·ÐøÈ¨¡±ÁÐΪ¡°¿É±£»¤¡±ÄÚÈÝ¡££¸£®¶Ô¡°³ö°æ¡±ÏÂÁ˽øÒ»²½µÄ¾ßÌ嶨Ò壨¼´£º±ØÐëÒÔÖÆ×÷´óÁ¿¸´ÖƱ¾²¢Ê¹¹«ÖÚ¿ÉÒÔ»ñµÃµÄ·½Ê½½øÐд«²¥£©¡££¹£®¶Ô¡°¹úÃñ´ýÓö¡±µÄÊÊÓ÷¶Î§½øÒ»²½À©´ó¡££±£°£®¶Ô²»Í¬×÷Æ·µÄ±£»¤ÆÚµÄ¼ÆËã·½·¨·Ö±ð×÷³ö¾ßÌ广¶¨¡£
; j, d/ E8 l: c% _( i! w2 a¡¡¡¡£±£¹£¶£·Ä꣬ÔÚ˹µÂ¸ç¶ûĦ¾ÙÐÐÁ˵ÚËÄ´ÎÐÞ¶©¡¶²®¶ûÄṫԼ¡·µÄ´ó»á¡£ÔÚÕâ´ÎÐÞ¶©»áÉÏͨ¹ýÁËÒ»·Ý×÷Ϊ¡¶²®¶ûÄṫԼ¡·µÄÒ»¸ö×é³É²¿·ÖµÄ¡°¹ØÓÚ·¢Õ¹Öйú¼ÒµÄÒ鶨Ê顱¡£ÓÉÓÚ¿ÉÄܱ»·¢Õ¹Öйú¼ÒʹÓõÄ×÷Æ·Ö÷ÒªÀ´Ô´ÓÚ·¢´ï¹ú¼Ò£¬ËùÒÔÕâ¸öÒ鶨ÊéһֱûÓб»·¢´ï¹ú¼ÒËù³ÐÈÏ¡£ÓÖÓÉÓÚ˹µÂ¸ç¶ûĦÎı¾¹æ¶¨ÁËÒ鶨Êé½öÄÜÔ¼Êø³ÐÈÏËüµÄÄÇЩ³ÉÔ±¹ú£¬ËùÒÔÔÚʵ¼ÊÉÏÕâ¸öÒ鶨ÊéÆð²»ÁËʲô×÷Óᣵ½£±£¹£·£±ÄêÐÞ¶©¡¶²®¶ûÄṫԼ¡·Ê±£¬¸ÃÎı¾ÔÚµÚ£²£¹ÌõÖ®¶þ¼°µÚ£³£´ÌõµÚ£¨¶þ£©¿îÖУ¬¶Ô˹µÂ¸ç¶ûĦÒ鶨Êé×÷³öÁËʧЧµÄ¹æ¶¨¡£( O/ v# s# q- s+ z* }9 I
¡¡¡¡£±£¹£·£±Ä꣬¶Ô¡¶²®¶ûÄṫԼ¡·½øÐÐÁ˵ÚÎå´ÎÐÞ¶©¡£ÐÞ¶©ºóµÄ¡¶²®¶ûÄṫԼ¡·µÄʵÌåÌõÎÄûÓÐÔ­ÔòÉϵı䶯£¬ËüµÄʵÖÊÐÔÌõÎÄÔòÊǾø´ó¶àÊý³ÉÔ±¹úÒѾ­Åú×¼Á˵ġ£& w0 P& N9 ]6 @/ ]1 q
¡¡¡¡ÏÖÐеġ¶¹«Ô¼¡·µÄºËÐÄÊǹ涨ÁËÿ¸öµÞÔ¼¹ú¶¼Ó¦×Ô¶¯±£»¤ÔÚ²®¶ûÄáÁªÃËËùÊôµÄÆäËü¸÷¹úÖÐÊ×Ïȳö°æµÄ×÷Æ·ºÍ±£»¤Æä×÷ÕßÊÇÉÏÊöÆäËû¸÷¹úµÄ¹«Ãñ»ò¾ÓÃñµÄδ³ö°æµÄ×÷Æ·¡£ÁªÃ˸÷¹ú±ØÐ뱣֤ʹÊôÓÚÆäËû³ÉÔ±¹ú¹úÃñµÄ×÷ÕßÏíÊܸùúµÄ·¨ÂɸøÓèÆä±¾¹ú¹úÃñµÄȨÀû¡£Èç¹û×÷Õß×î³õÊÇÔÚÒ»¸ö²®¶ûÄáÁªÃ˳ÉÔ±¹úÄÚ³ö°æ£¬µ«Æä×÷ÕßÊÇ·ÇÁªÃ˳ÉÔ±¹úµÄ¹úÃñ£¬¸Ã³ÉÔ±¹ú¶ÔÕâÒ»×÷Æ·µÄ±£»¤¿ÉÒÔÖ»ÏÞÓÚ×÷ÕßϵÆä¹úÃñµÄ¹ú¼Ò¶ÔÕâÖÖ×÷Æ·¸øÓè±£»¤µÄ³Ì¶È¡£9 ?! y! g+ c/ _/ z5 P, P
¡¡¡¡¡¶¹«Ô¼¡·´Ó½á¹¹ÉÏ·ÖÕýÎĺ͸½¼þÁ½²¿·Ö£¬´ÓÄÚÈÝÉÏ·ÖʵÖÊÐÔÌõ¿îºÍ×éÖ¯¹ÜÀíÐÔÌõ¿îÁ½²¿·Ö¡£ÕýÎĹ²£³£¸Ìõ£¬ÆäÖÐǰ£²£±ÌõºÍ¸½¼þΪʵÖÊÐÔÌõ¿î£¬ÕýÎĺ󣱣·ÌõΪ×éÖ¯¹ÜÀíÐÔÌõ¿î¡£
2009-3-19 17:00:20 »Ø¸´
fireface Â¥Ö÷
¡¶¹«Ô¼¡·½«×÷ÕßÁÐΪµÚÒ»±£»¤Ö÷Ì壬±£»¤Æä°üÀ¨¾«ÉñȨÀûºÍ²Æ²úȨÀûÔÚÄÚµÄרÓÐȨÀû¡£¡¶¹«Ô¼¡·¹æ¶¨ÁË×÷ÕßÏíÓÐÒÔϼ¸ÖֲƲúȨÀû£º·­ÒëȨ¡¢¸´ÖÆÈ¨¡¢¹«¿ª±íÑÝȨ¡¢¹ã²¥È¨¡¢¹«¿ªÀÊËÐȨ¡¢¸Ä±àȨ¡¢ÑÓÐøÈ¨£¨´ËȨϵ´ó½·¨Ïµ°æÈ¨·¨µÄ²úÎ´øÓо«ÉñȨÀûµÄÌØµã¡£Ó¢ÃÀ·¨Ïµ¹ú¼ÒµÄ°æÈ¨·¨´ó¶¼Ã»Óй涨ÕâÏîȨÀû¡£Òò´Ë£¬¡¶¹«Ô¼¡·ÔÊÐí³ÐÈÏÑÓÐøÈ¨µÄ¹ú¼ÒÔÚÍâ¹ú×÷Æ·ÊÇ·ñÏíÓиÃÏîȨÀû£¬ÊµÐл¥»ÝÔ­Ôò£©¡£¡¶¹«Ô¼¡·±£»¤×÷Õß²»ÒÀÀµÆä²Æ²úȨÀû¶ø¶ÀÁ¢´æÔڵľ«ÉñȨÀû£¬¾ÍÊǼ´Ê¹×÷Õß°Ñ×Ô¼ºÄ³²¿×÷Æ·µÄ°æÈ¨£¨¼´²Æ²úȨÀû²¿·Ö£©È«²¿×ªÈøøÁ˳ö°æÕß»ò¹ã²¥×éÖ¯£¬ºóÕßÒ²ÎÞȨ½«×÷ÕßµÄÃû×Ö´Ó×÷Æ·ÉÏɾȥ£¬»òÕß´Û¸ÄËûµÄ×÷Æ·¡£¶ÔÎÄѧÒÕÊõ£¬×÷Æ·µÄ±£»¤ÆÚÏÞΪ×÷ÕßÓÐÉúÖ®Äê¼ÓËÀºó£µ£°Ä꣬ÉãÓ°ºÍʵÓÃÒÕÊõ×÷Æ·µÄ±£»¤ÆÚΪ×÷Æ·Íê³ÉÖ®ÈÕÆð£²£µÄê¡£×÷ÕßÏíÓкÍÐÐʹ°æÈ¨È¨ÀûÎãÐèÂÄÐÐÈκÎÊÖÐø¡£5 ^) S& Z4 W/ d5 U! T
¡¡¡¡¡¶¹«Ô¼¡·±£»¤µÄ×÷Æ··¶Î§ÊǵÞÔ¼¹ú¹úÃñµÄ»òÔÚµÞÔ¼¹úÄÚÊ״η¢±íµÄÒ»ÇÐÎÄѧÒÕÊõ×÷Æ·¡£¡°ÎÄѧÒÕÊõ×÷Æ·¡±°üÀ¨ÎÄѧ¡¢¿ÆÑ§ºÍÒÕÊõÁìÓòÄÚµÄÒ»ÇÐ×÷Æ·£¬ÈçͼÊé¡¢½²¿Î¡¢Ñݽ²¡¢½²µÀ¡¢Ï·¾ç¡¢Î赸¡¢ÀÖÇú¡¢µçÓ°×÷Æ·¡¢Í¼»­¡¢½¨Öþ¡¢µñËÜ¡¢ÉãÓ°×÷Æ·µÈ¡£Æä´Î»¹°üÀ¨¡°ÑÝÒï×÷Æ·¡±£¬¼´·­Òë¡¢¸Ä±à¡¢ÀÖÇúÕûÀíÒÔijһÎÄѧ»òÒÕÊõ×÷Æ·µÄÆäËû¸ÄÔ죬ֻҪ²»Ëðº¦Ô­×÷µÄÖø×÷Ȩ£¬ÕâÖÖ¸ÄÔì¾ÍµÃµ½ÓëÔ­×÷ͬµÈµÄ±£»¤¡£, Z+ F- V: p5 y1 M
¡¡¡¡¡¶¹«Ô¼¡·ÉúЧʱ±£»¤ÆÚδÂúµÄ×÷Æ·Ò²¸øÓè±£»¤£¬¼´ÓÐ×·ËÝÁ¦¡£
2009-3-19 17:01:04 »Ø¸´
fireface Â¥Ö÷
¡¶¹«Ô¼¡·ÓÉÁªºÏ¹úרÃÅ»ú¹¹¡ª¡ªÊÀ½ç֪ʶ²úȨ×éÖ¯¹ÜÀí£¨×ܲ¿ÉèÔÚÈÕÄÚÍߣ©¡£ÁªÃ˵ÄÈÕ³£¹¤×÷ÓÉÊÀ½ç֪ʶ²úȨ×éÖ¯¹ú¼Ê¾Ö¸ºÔ𡣸÷³ÉÔ±¹úÿÄêÒª½»ÄÉ»á·Ñ¡£²Î¼Ó¡¶¹«Ô¼¡·µÄ³ÌÐòΪ£º¼ÓÈëÊ鱨Ðë½»×ܸÉʱ£´æ¡£¼ÓÈë¡¶¹«Ô¼¡·³ÉΪÁªÃ˳ÉÔ±¹ú£¬ÔÚÊÀ½ç֪ʶ²úȨ×ܸÉÊÂ֪ͨÆä½»´æ¼ÓÈëÊéÖ®Èպ󣳸öÔÂÉúЧ¡£5 }2 V" S: j! Z& h9 C( s3 ~
¡¡¡¡¡¶¹«Ô¼¡·¸½¼þΪ¹ØÓÚ·¢Õ¹Öйú¼ÒµÄÌØ±ðÌõ¿î£¬Ëü¹æ¶¨£¬·¢Õ¹Öйú¼Ò³öÓÚ½ÌÓýºÍ¿ÆÑ§Ñо¿µÄÐèÒª£¬¿ÉÒÔÔÚ¡¶¹«Ô¼¡·¹æ¶¨µÄÏÞÖÆ·¶Î§ÄÚ£¬°´ÕÕ¡¶¹«Ô¼¡·¹æ¶¨µÄ³ÌÐò£¬·¢·Å·­Òë»ò¸´ÖÆÓаæÈ¨×÷Æ·µÄÇ¿ÖÆÐí¿ÉÖ¤¡£ÕâÊÇÔÚ£±£¹£·£±ÄêÐÞ¶©¡¶¹«Ô¼¡·Ê±Òò·¢Õ¹Öйú¼ÒÇ¿ÁÒÒªÇó¶øÔö¼ÓµÄ¡£$ W1 ~1 J4 t2 g; H) h- E$ \4 x
¡¡¡¡£±£¹£¹£²ÄꣷÔ£±ÈÕÖйú¾ö¶¨¼ÓÈë¸Ã¹«Ô¼£¬£±£°Ô£µÈÕ³ÉΪ¸Ã¹«Ô¼µÄµÚ£¹£³¸ö³ÉÔ±¹ú¡£
2009-3-19 17:01:57 »Ø¸´
:lol:lol:hug:
2009-4-14 15:12:20 »Ø¸´

ÒôƵ·ÖÀà´óÈ«

+ ²é¿´È«²¿·ÖÀà