怬
/
×¢²á
Ê×Ò³
ÒôƵÂÛ̳
ÒôƵӲ¼þ
Éù¿¨/»°Í²/Âó¿Ë·ç
µçÄÔÈí¼þ
Ãâ·Ñ²å¼þ
ÀÖÆ÷·¢²¼
ºÏ³ÉÆ÷
¶þÊÖÒôƵ
²úƷչʾ
¹ØÓÚÎÒÃÇ
Õ˺Å
×Ô¶¯µÇ¼
ÕÒ»ØÃÜÂë
ÃÜÂë
怬
¿ìËÙ×¢²á
Ö»ÐèÒ»²½£¬¿ìËÙ¿ªÊ¼
怬
×¢²á
Ê×Ò³
×ÊѶ
Ó²¼þ
µçÄÔ
¶þÊÖ
ÆÀ²â
½Ó¿Ú
µç·
¼Òô
Èí¼þ´ÙÏú
ÒôЧ
ºÏ³ÉÆ÷
²å¼þ
ËÑË÷
·¢Ìû
Ìû×Ó
µÀ¾ß
Ñ«ÕÂ
ÊÕ²Ø
ÈÎÎñ
ÉèÖÃ
ÎÒµÄÊÕ²Ø
Í˳ö
È«²¿
ËÑË÷
Ê×Ò³
Ê×Ò³
›
ÒôÀÖÖÆ×÷Ȧ
›
ÒôÐ§ÖÆ×÷Óë½»Á÷ÏÂÔØ
Ê×Ò³
ºÏ³ÉÆ÷/²ÉÑùÆ÷/ÒôÔ´/ÒôÉ«
Ч¹ûÆ÷/²å¼þ
ÒôƵӲ¼þ
ÒôƵÈí¼þ / ËÞÖ÷
ProTools
¶ú»ú/Âó¿Ë·ç/»°Í²/Éù¿¨
ÐÐÒµÐÂÎÅ
¼ªËû
¿ìËÙ·ÃÎÊ
ºÏ³ÉÆ÷
Ãâ·Ñ²å¼þ
ÒôƵ½Ó¿Ú
ÒôƵӲ¼þ
ÉùѧÊÓÌý
ÒôƵÉè¼Æ
·µ»ØÁбí
¸ã¶¨ÉùÒô£¡´øÄãÍêÕûÁ˽âADR
[ ¸´ÖÆÁ´½Ó ]
qingyin
ÒôƵӦÓóõ¼¶»áÔ±
2009-3-1 02:16:21
×ÊѶ
Á˽âÓÐ¹Ø ADR µÄ¼Òô¡¢¼ô¼ºÍ»ìÒô£¬ÊÇ×÷Ϊһ¸ö³É¹¦µÄµçÓ°¹¤×÷Õß±ØÐèÒªÕÆÎÕµÄ֪ʶ¡£½ÓÏÂÀ´£¬ÎÒÃǽ«»á½éÉܰüÀ¨´ÓǰÆÚ×¼±¸µ½ºóÆÚ´¦ÀíµÄÓÐ¹Ø ADR µÄÄÚÈÝ¡£
ADR£¨Automated Dialogue Replacement) £¬×Ô¶¯¶Ô°×Ìæ»»£¬¼´ºóÆÚÅäÒô£©£¬ÊÇÖ¸Ò»ÖÖÔÚÉùѧÌõ¼þÁ¼ºÃ²¢¿É¿ØµÄ»·¾³ÏÂÂ¼ÖÆ¶Ô°×µÄ·½·¨¡£ÅÄÉãÏÖ³¡Â¼ÖÆÍ¬ÆÚ¶Ô°×£¨Location Dialogue£©ÍùÍù»áÓöµ½¸÷ÖÖ×´¿ö£¬±ÈÈç»·¾³ÔëÉù¡¢É豸¹ÊÕÏ£¬»òÕßÊÇÑÝÔ±·¢ÒôÉϵÄÎÊÌâµÈ¡£ÏÖÔÚ¼¸ºõËùÓÐÀ´×ÔºÃÀ³ÎëµÄӰƬ¶¼»áÓÐ30%ÖÁ70%µÄ ADR ¶Ô°×²¿·Ö£¨ÒëÕß×¢£ºÏÖÔÚÔ½À´Ô½¶àµÄµçÓ°²ÉÓÃCGIÖÆ×÷£¬ADR µÄ±ÈÖØ¿ÉÄÜ»á¸ü¸ß£©£¬Õâ¶ÔÒ»²¿µçÓ°µÄ³É¹¦À´ËµÖÁ¹ØÖØÒª¡£Èç¹ûÖ´Ðеõ±£¬ADR Äܹ»Õü¾ÈÕû¸ö³¡¾°¡£
Image from Post Magazine
ÓÐ¹Ø ADR Looping
Ê×ÏÈ£¬ÔÚÕýÈ·ÉèÖüÒô¹¤³ÌʱÓм¸¸ö¹Ø¼üµãÐèҪעÒâ¡£Looping£¨Ñ»·£©µÄÒâ˼ÊÇÖ¸£¬¸øÅäÒôÑÝÔ±ÖØ¸´²¥·ÅӰƬÖÐijһƬ¶Î£¬È»ºóͬ²½Â¼ÖÆÐµĶ԰ס£
ÓÐÁ½ÖÖ Looping µÄ·½Ê½£ºVisual Looping ºÍ Audio Looping¡££¨ÒëÕß×¢£ºÁ½Õß¿ÉÒÔÀí½âΪÊÇ¿¿¿´»¹ÊÇÌýÀ´½øÐÐͬ²½µÄÇø±ð£©
Visual Looping ·½Ê½£¬ÅäÒôÑÝÔ±»áÏȹۿ´¼¸±éƬ¶Î£¬ÕÒÕҸоõ£»ÕýÊ½Â¼ÖÆÊ±£¬ÅäÒôÑÝÔ±½«²»»áÌýµ½Í¬ÆÚ²Î¿¼Éù¹ì£¬Ö»¿¿»ÃæÖнÇÉ«µÄ¿ÚÐÍÀ´½øÐÐͬ²½£»Í¨¹ý¼àÌý¶ú»ú£¬ËûÃÇÄÜʵʱµØÌýµ½×Ô¼ºµÄÉùÒô¡£
Audio Looping ·½Ê½»áÓиüºÃµÄЧ¹û£¬µ«Ò²»á»¨·Ñ½Ï¶àʱ¼ä¡£Â¼ÒôÉèÖÃÓë Visual Looping ²î²»¶à£¬Ö»ÊǼÒôʱ²»»á¾²Òô²Î¿¼Éù¹ì¡£³ý´ËÖ®Í⣬Ðí¶à ADR ¼Òôʦ»¹»áÓõ½ÆäËûµÄ¸ß¼¶¼¼ÇÉ¡£½«Ì¨´Ê·Ö¸î³É½Ï¶ÌµÄС¾ä£¬Í¬²½ÆðÀ´±È½Ï·½±ã¡£ÎªÁ˸üºÃµÄͬ²½Ð§¹û£¬ÔÚÿһ¾ą̈´Ê¿ªÊ¼Ç°£¬ÅäÒôÑÝÔ±¶¼»áÌýµ½¼ä¸ô¸÷Ò»ÃëµÄÈýÉù Beeps£¬µÚÈýÉù½áÊøÒ»ÃëÖÓºó£¬ÕýºÃÊÇ̨´ÊÖеÚÒ»¸öµ¥´ÊµÄÆðʼ¡££¨ÒëÕß×¢£ºÍ¨³£ÊÇʱ³¤ÎªÒ»Ö¡µÄ -20dBFS µÄ 1KHz ÕýÏÒ²¨Ðźţ»Èç¹û¸Ð¾õ½Ú×à½ÏÂý£¬Ò²¿ÉÒÔ°ÑÈýÉù Beeps ƽ¾ù·ÖÅäÔÚÁ½ÃëÖÓÄÚ£©ÕâÑùµÄ Beeps ¿ÉÒÔÆðµ½½ÚÅÄÆ÷µÄ×÷Ó㬸øÅäÒôÑÝÔ±ÌáʾÕýÈ·µÄ½Ú×à¡£¸ü¶àϸ½ÚÇë¹Û¿´ÎÄÕÂĩβµÄÊÓÆµ¡£
ADR ¼Òô»·¾³
¶ÔÓÚÒôƵµÄ´¦Àí£¬ºóÆÚÖÆ×÷½×¶ÎÒª±ÈͬÆÚÂ¼ÖÆÊ±Óиü¶àµÄ¿ØÖÆ£¬×îÖ÷ÒªµÄÄ¿±ê¾ÍÊÇ»ñµÃ¸ßÖÊÁ¿µÄ ADR ¼ÒôËØ²Ä£¬ÒÔ±ãºóÆÚ¼ÓÉϾùºâºÍ»ìÏìµÈ¸÷ÖÖЧ¹û¡£Èç¹ûÂ¼ÖÆÌõ¼þ²»ÀíÏ룬¿ÉÒÔ³¢ÊÔÒÔϼ¸µã½¨Ò飺ʹÓúñ̺×Ó¸²¸ÇÓ²ÖʱíÃæÒÔ±ÜÃâÔçÆÚ·´ÉäÉù£¬±ÈÈçÈÃÅäÒôÑÝÔ±Õ¾ÔÚµØÌºÉÏ¡¢Ê¹ÓÃħÊõÍÈ£¨C-stands£©µÈÆ÷¾ßÀ´¸ôÀëÇ½ÃæµÈ£»ÈÃÅäÒôÑÝÔ±Ãæ³¯·¿¼äÄڵĿտõÇøÓò£¬ÒÔ±ÜÃâÀ´×ÔÇ½ÃæµÄ·´ÉäÉù£»ÔÚÆ×¼ÜÉÏÆÌÉÏС¿é̺×Ó¡¢Ã«½í»òëձµÈ£»£¨ÒëÕß×¢£º·Ç³£ÖØÒª£¡ÌرðÊÇÔÚÅäÒôÑÝÔ±·¢³ö½Ï´óÏì¶ÈµÄÉùÒôʱ£¬À´×ÔÆ×¼Ü½ðÊôÃæµÄ·´ÉäÉù»á·Ç³£Ã÷ÏÔ¡££©ÅųýÔëÉùÔ´£¬Èç¿Õµ÷¡¢µçÉȺͱùÏäµÈ£»×ÜÖ®£¬¾¡¿ÉÄÜʰȡµ½¸ßÖÊÁ¿µÄ¸ÉÉùËØ²Ä¡£
ADR É豸
ÿһ¿î»°Í²¶¼Óи÷×Ô²»Í¬µÄƵÂÊÏìÓ¦ºÍÖ¸ÏòÐԵȲÎÊý£¬Â¼ÖÆ ADR ʱ×îºÃÄÜʹÓÃÓëͬÆÚÂ¼ÖÆÏàͬµÄ»°Í²£¬ÕâÑù¿ÉÒÔ±£Ö¤ÔÚÆµÂÊÏìÓ¦ºÍÒôÉ«ÌØÖʵȷ½Ã澡¿ÉÄÜÓëͬÆÚÉùËØ²ÄÏàÒ»Ö¡£ÖîÈç Avid Pro Tools¡¢Ableton Live¡¢Logic Pro¡¢Adobe Audition¡¢Nuendo ºÍ Cubase µÈÊý×ÖÒôƵ¹¤×÷Õ¾Èí¼þ£¬¶¼¿ÉÒÔÂú×ã ADR Â¼ÖÆµÄÒªÇó¡££¨ÒëÕß×¢£º¾ÍĿǰµÄµçÓ°¹¤ÒµÁ÷³ÌÖУ¬Pro Tools ÊÇΨһµÄÐÐÒµ±ê×¼Èí¼þ¡££©
»°Í²
»°·Å/ÒôƵ½Ó¿Ú
DAW Èí¼þ
¶ú»ú
ÊÓÆµ¼àÊÓÆ÷
ADR »°Í²ÉèÖúÍÅäÒôÑÝÔ±±íÏÖ
ÎÞÂÛʲôºÎÖÖ»°Í²£¬ÅäÒôÑÝÔ±Ó뻰Ͳ֮¼ä¶¼Òª±£Ö¤ÓкÏÊʵľàÀ룬ÕâÑù¼µ½µÄÉùÒô²Å»áÓÐÄÜÓë»ÃæÆ¥ÅäµÄÕæÊµ¸Ð¡£±ÈÈçʹÓÃǹʽ»°Í²£¨Shotgun Microphone£©Ê±£¬¸ù¾Ý¾µÍ·¾°±ðÖÐÑÝÔ±ÓëÉãÏñ»úµÄÏà¶Ô¹ØÏµ£¬À´µ÷Õû»°Í²ÓëÅäÒôÑÝÔ±µÄ¾àÀ룬´ó¸Å´Ó10Ó¢´çµ½3Ó¢³ß²»µÈ¡£ÁíÍ⣬ָÏòʱҲ¿ÉÒÔÉÔ΢ÓÐЩÀëÖ᣻Èç¹ûÐèÒªµÄ»°£¬»¹¿ÉÒÔʹÓ÷ÀÅçÕÖ¡£
ÅäÒôÑÝÔ±µÄ±íÏÖÒ²ÊÇÓ°Ïì ADR ÖʸеÄÖØÒªÒòËØ¡£Èç¹ûÅäÒôÑÝÔ±ÄÜͬʱģ·Â»ÃæÖÐÑÝÔ±¶¯×÷À´±í´į̈´ÊµÄ»°£¬Õâ¶Ǫ̂´ÊµÄÖÊÁ¿ÓкܴóÌáÉý£¬Ò²ÄܽÚÊ¡ºÜ¶àºóÆÚ¹¤×÷¡££¨ÒëÕß×¢£ºÕâÒ²ÊÇΪʲô¡°ÅäÒôÑÝÔ±¡±±»³ÆÎªÑÝÔ±£¬¶ø²»Êǵ¥´¿µÄ¡°ÅäÒôÔ±¡±¡££©
ºóÆÚÖÆ×÷¡¢»·¾³ÉùºÍ»ìÏì
ÔÚ»ñµÃÁ˸ßÖÊÁ¿µÄ ADR ËØ²ÄÖ®ºó£¬¾Íµ½Á˸øÉù¹ìÌí¼ÓºÏÊʿռäЧ¹ûµÄºóÆÚÖÆ×÷½×¶ÎÁË¡£ÔÚ´Ë֮ǰ£¬ÇëÈ·±£ËùÓÐµÄ ADR ̨´Ê¶¼ÒÑÓë»ÃæÍ¬²½¡£¿ÉÒÔʹÓÃÈç VocALignÖ®ÀàµÄ²å¼þ¹¤¾ßÀ´½øÐÐ×Ô¶¯Í¬²½£¬µ±È»Ò²¿ÉÒÔÔÚ DAW Èí¼þÖÐÊÖ¶¯²Ù×÷£¬Ö»Êǵû¨·Ñ²»ÉÙʱ¼ä¡£
Ö®ºó£¬¾ÍÐèÒª¸ø ADR Ìí¼Ó»·¾³Éù£¬»òÕß˵ÊÇ·¿¼äÉù£¨Room Tone£©ÁË¡£Room Tone ¿ÉÒÔÀí½âΪÊÇÔÚÅÄÉãÏÖ³¡Â¼ÖƵĻ·¾³µ×Ô룬ÓÃÓÚÌî²¹¿ÕȱÒÔ±£Ö¤¶Ô°×Éù¹ìµÄÁ¬¹áÁ÷³©¡££¨ÒëÕß×¢£º²»Òª°Ñ Room Tone ºÍ Backgrounds Ïà»ìÏý£¡Room Tone ÓÃÓÚ¶Ô°×¼ô¼£¬Ö»¾ßÓб£Ö¤¶Ô°×Éù¹ìÁ¬¹áµÄ¹¦ÄÜÐÔ£»¶ø Backgrounds ÔòÊôÓÚ»·¾³ÒôЧ£¬ÊǾßÓÐÒÕÊõ±íÏÖÁ¦µÄ¡££©
×îºó£¬¼ÓÉϾùºâÓë»ìÏì¡£Ðí¶à¹¤³Ìʦ¶¼»áʹÓþí»ý»ìÏ죨Convolution Reverb£©ÒÔ»ñµÃ¸üÎªÕæÊµµÄ¿Õ¼äЧ¹û¡£
ÊÕ²Ø
ËÍÔÞ
·ÖÏí
»Ø¸´
»¶Ó³§¼ÒÈëפ£¬ÍÆÎÄ£¡Ãâ·Ñ£¡Î¢ÐÅ:yinpinyingyong
·¢±í»Ø¸´
¸ß¼¶Ä£Ê½
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
怬
ºó²ÅÄÜÆÀÂÛ
Ìá½»
±¾°æ»ý·Ö¹æÔò
»ØÌû²¢×ª²¥
»ØÌûºóÌø×ªµ½×îºóÒ»Ò³
ÆÀÂÛÁбí
£¨2£©
cymatic
лл¥Ö÷ÁË
ÐÀÉÍ£¡:victory: :victory: :victory:
2009-3-11 01:34:03
»Ø¸´
»¶Ó³§¼ÒÈëפ£¬ÍÆÎÄ£¡Ãâ·Ñ£¡Î¢ÐÅ:yinpinyingyong
3021508
ÎÒÊÕ²ØÁË£¬Ð»Ð»Â¥Ö÷µÄ·¢²¼°¡
2009-3-11 21:12:14
»Ø¸´
»¶Ó³§¼ÒÈëפ£¬ÍÆÎÄ£¡Ãâ·Ñ£¡Î¢ÐÅ:yinpinyingyong
ä¯ÀÀ¹ýµÄ°æ¿é
¼Òô/ÅäÒô/»ìÒô
¼ªËû
ÒôƵ½Ó¿Ú/ÒôÊÓÆµÏß
·³ª×¨Çø
Ч¹ûÆ÷/²å¼þ
ÒôƵӲ¼þ
ÒôƵÈí¼þ / ËÞÖ÷
×÷ÇúÓë±àÇú
»áÔ±×÷Æ·
Cubase/Nuendo
ÈÈÌûÅÅÐÐ
[Ч¹ûÆ÷/²å¼þ]¸£Àû£ºGullDSP ·¢²¼Phathom 2.0.0Ãâ·Ñ¿ªÔ´
490ÈȶÈ
[×÷ÇúÓë±àÇú]Idolumic·¢²¼Rhyme Genie 11 ¸èÇúÓ¦Óü¯³É
284ÈȶÈ
[ÒôƵÈí¼þ / ËÞÖ÷]WaveMachine Labs ·¢²¼ÊÊÓÃÓÚµ¥Òô¹ìºÍÍêÕû
391ÈȶÈ
[ºÏ³ÉÆ÷/²ÉÑùÆ÷/ÒôÔ´/ÒôÉ«]LostIn70s ·¢²¼Hanon B76»ùÓÚÎïÀí½¨Ä£µÄ¹Ü
403ÈȶÈ
[Ч¹ûÆ÷/²å¼þ]¸£Àû£ºAudiomodern ·¢²¼Filterstep 2Ãâ·ÑµÄ
462ÈȶÈ
[ProTools]ÔÚÒôƵºóÆÚÖÆ×÷ÖÐ Pro Tools Ìí¼ÓÒô¹ìÒý½Å
405ÈȶÈ
[ÒôƵÈí¼þ / ËÞÖ÷]»ùÓÚweb ÒôÀÖÖÆ×÷ƽ̨ Jukeblocks £¬Ö§³Ö L
504ÈȶÈ
[¶ú»ú/Âó¿Ë·ç/»°Í²/Éù¿¨]ʲôÊǶú»ú×迹£¿¹ºÂò¶ú»úǰÁ˽âÅ·Ä·Öµ
534ÈȶÈ
[×÷ÇúÓë±àÇú]Drops ÒôÀÖ·ÖÏíÓ¦Óã¬Ö÷´ò¶ÌÊÓÆµºÍÊÓ¾õÄÚÈÝ
573ÈȶÈ
[Ч¹ûÆ÷/²å¼þ]¸£Àû£ºAudiolatry ·¢²¼ UZAT Ãâ·ÑµÄÉùÒôÌØ
656ÈȶÈ
ÒôƵӦÓûԤ¸æ
ÒôƵӦÓÃרÌⱨµÀ
ÒôƵӦÓÃ
ÖйúÔ´´¸è´ÊÍø
ÒôÀÖ·¢²¼
ÒôºËÔ´´ÒôÀÖÍø
µÚÒ»¼üÅÌ
ÒôƵӦÓÃÉ̳Ç
ÖйúÔ´´¸è´ÊÍøÂÛ̳
¿ìÀ´ÆÀÂÛ°É
0
0
0
ÒôƵ·ÖÀà´óÈ«
Èí¼þÒôÉ«
͹Ü
Ãñ×å
±´Ë¹
µç¸Ö
¹ÜÏÒ
¹Ä/´ò»÷ÀÖ
¸ÖÇÙ
LoopËØ²Ä
¼ªËû
µÑ×Ó
·çÇÙ
ľ¹Ü
×ÛºÏÒôÉ«
ºÏ³ÉÆ÷
¼õ·¨/Ä£Äâ
¼Ó·¨ºÏ³É
AM/FMµ÷Ƶ
²ÉÑùºÏ³É
Á£×ӺϳÉ
»ìºÏºÏ³É
°ëÄ£¿é»¯
Ä£¿é»¯
ÏàÎ»Ê§Õæ
²¨ÐÎËÜÐÎ
¹²Õñ·å
ÎïÀí½¨Ä£
ÆäËûºÏ³ÉÆ÷
Ч¹ûÆ÷
¼¤ÀøÆ÷
»ìÏì
ÑÓ³Ù/»ØÉù
Ïû³ÝÒô
Éù³¡À©Õ¹
Êý×Öµ÷Òǫ̂
ÒÆµ÷/ʱ¼äÀÉì
Â˲¨
¾ùºâEQ
ÃÅÏÞ/ÇÐÆ¬
ÉùÂëÆ÷
¶àÖØÐ§¹û
ÉùÏñ¶¨Î»
½µÔë
ƵÆ×ʾ²¨Æ÷
ĸ´ø´¦Àí
Lo-Fi¸´¹Å
¶¯Ì¬/ѹÏÞ
·ÀÑÓ³Ù
¹¥»÷
ÊÍ·Å
Ô¤ÔöÇ¿
µ÷ÖÆ/ºÏ³ª
Ê§Õæ/ÏäÄ£
ÒôƵתMIDI
·ÓÉͨ·
¼Òô»ú
ÍøÂ绯²å¼þ
ÁåÉùµ÷ÖÆ
µ÷ÒôÆ÷
¶ÀÁ¢ÒôƵÈí¼þ
ÒôƵ¹¤×÷Õ¾DAW
ÒôÀÖÖÆ×÷¹¤×÷Õ¾
MIDIÒôÐòÆ÷
Ä£¿é»¯ËÞÖ÷
ÒôƵ±à¼¹¤¾ß
²å¼þ»ú¼Ü
TrackerÖÆÇú
DJ»ìÒôÈí¼þ
VJÊÓ¾õÒôƵ
²½½øÒôÐòÆ÷
²å¼þ¸ñʽת»»
ÀÖÆ×ÖÆÆ×
ÒôƵ±à³Ì¿ª·¢
ÒôƵӲ¼þ
MIDI¼üÅÌ
MIDI¿ØÖÆÆ÷
MIDI½Ó¿Ú
ÒôƵ½Ó¿ÚÉù¿¨
Ä£Äâµ÷Òǫ̂
Êý×Öµ÷Òǫ̂
¼Òô»°Í²
¼àÌý¶ú»ú
»°Í²·Å´óÆ÷
¶ú»ú·Å´óÆ÷
¼àÌýÒôÏä
DSP´¦Àí¿¨
Ó²¼þЧ¹ûÆ÷
Ó²¼þºÏ³ÉÆ÷
Ä£ÄâÓ²¼þÉ豸
DJÓ²¼þ
VJÓ²¼þ¿ØÖÆÆ÷
ÊýÂë¸ÖÇÙ
¼ªËûÓ²¼þЧ¹ûÆ÷
AD/DAת»»Æ÷
Ó²¼þ¾ùºâѹËõ
Ó²¼þ¹¤×÷Õ¾
Ó²¼þ¼Òô»ú
Ó²¼þ²ÉÑùÆ÷
ÎèÇú²ÉÑùÓ²¼þ
Ó²¼þÒôÐòÆ÷
³§ÉÌ×ÊѶ
Ableton
Akai
Behringer
Focusrite
Genelec
Korg
Mackie
MOTU
PreSonus
SSL
Tascam
Steinberg
Waves
Alesis
ÌúÈý½Ç
Avid
Cakewalk
ESI
Lexicon
M-Audio
NI
Novation
RME
Roland
UAudio
Yamaha
+ ²é¿´È«²¿·ÖÀà
ËÑË÷
ËÑË÷
±¾°æ
ÎÄÕÂ
Ìû×Ó
Óû§