¼¸¸öÁ÷ÐиèÇúÑݳª¼¼ÇÉ
¡¡¡¡¼¸ÖÖ³ª·¨
¡¡¡¡Á÷ÐиèÇúµÄÑݳª½²Çó¸öÐÔ£¬¸èÐÇÃÇÔÚÉùÒôÉϵIJîÒìÖ®´ó£¬Ñݳª·ç¸ñÖ®¶àÑù£¬Ê¹µÃÎÒÃÇÎÞ·¨ÏñÔÚ¡°ÃÀÉù³ª·¨¡±ÖÐÄÇÑù½«Æä»®·ÖΪ¼¸¸öÉù²¿(ÄиßÒô¡¢Å®ÖÐÒôµÈ)£¬¼´±ãÊÇÓá°ÉùÏß¡±Õâ¸öʱÏ·dz£Á÷ÐУ¬È´ÓÖÊÇĪÃûÆäÃîµÄ*ÊõÓҲ»¹ÊÇÄÑÒÔÒ»Ò»ÃèÊöÇå³þ¡£µ«ÎÒÃÇ»¹ÊÇ¿ÉÒÔ¸ù¾ÝÆäÔ¨Ô´ÒÔ¼°·¢ÉùÌØµã¡¢Ñݳª·ç¸ñ¹éÄɳö¼¸ÖÖµäÐ͵ġ°³ª·¨¡±¡£
¡¡¡¡¡°µÍÒ÷³ª·¨¡±(Crooning)£¬ÐγÉÓÚ30Äê´ú¡£ÄǸöʱºò£¬Ðí¶à¾Æ°É¡¢ÎèÌü¡¢Ò¹×Ü»áÀïÌíÖÃÁ˵ç×ÓÀ©ÒôÉ豸£¬¸èÊÖÃÇ¿ªÊ¼¶Ô×Å¡°Âó¿Ë·ç¡±(»°Í²)³ª¸è¡£¡°µÍÒ÷³ª·¨¡±¾ÍÊÇÔÚÕâÑùµÄ±³¾°ÖвúÉúµÄ¡£ÓÉÓÚ»°Í²µÄÀ©Òô×÷Ó㬸èÊÖÃDz»±ØÏñ¸è¾çÑÝÔ±ÄÇÑùÊú×Åɤ×Óºð£¬Ò²²»±ØÏñÓÐЩÃñ×å¸èÊÖÄÇÑùºá×Åɤ×Óº°£¬ËûÃÇÖ»ÐëÓÃ˵»°°ãµÄÒôÁ¿ÇáÇáºß³ª£¬ÖÚ¶àµÄÌýÖÚͬÑù¿ÉÒÔÌýµÃÕæÕæÇÐÇС£Ò»Ð©·Ç³£Ï¸ÖµÄÒÕÊõ´¦Àí·½Ê½£¬ÈçÒ»ÉùÇá΢µÄ̾Ϣ¡¢Ò»¸öССµÄÍ£¶Ù£¬¶¼Äܱ»Ï˺Á±ÏÏÖµØÕ¹Ê¾³öÀ´¡£
¡¡¡¡ÔçÏȵġ°µÍÒ÷¡±¸èÊÖ¶¼ÊÇÓÐ×ÅÒ»¶¨µÄÃÀÉù»ù´¡µÄÄÐÖÐÒô»òÄеÍÒô¡£ÖйúÌýÖڷdz£ÊìϤµÄƽ.¿ËÀÍ˹±´±ãÊÇ*´úµÍÒ÷¸èÊÖ¡£ÈýËÄÊ®Äê´ú¡°µÍÒ÷¡±¸èÊÖÑݳªµÄÊãÇé¸èÇúºÍ¾ôÊ¿ÀÖ·ç¸ñµÄ¸èÇúÊǵ±Ê±³ºµØ¸èÇúµÄÖ÷Á÷¡£50Äê´úºó£¬Ëæ×Å¡°Ò¡¹öÀÖ¡±µÄÐËÆðºÍÃñÒ¥µÄ¸´ÐË£¬Á÷ÐÐÀÖ̳²»ÔÙÊÇ¡°µÍÒ÷¸èÊÖ¡±µÄһͳÌìÏÂÁË¡£µ«ÊÇ¡°µÍÒ÷³ª·¨¡±²¢Ã»ÓоʹËÏûÍö£¬×÷ΪһÖÖÑݳª·½·¨£¬¡°µÍÒ÷¡±¶ÔºóÀ´ËùÓÐÁ÷ÐиèÊÖµÄÑݳª²úÉúÁËÉîÔ¶µÄÓ°Ïì¡£»°Í²µÄÔËÓã¬ÉùÒôµÄ¿ØÖÆ£¬ÐýÂÉÏßÌõµÄÁ¬¹áÔ²»¬£¬¸è´ÊÓïÆøµÄ±íÏÖ£¬Î¢²üÒôºÍÆøÉùÔËÓõÈÁ÷ÐиèÇúÑݳªµÄ»ù±¾¼¼ÇÉÔÚ¡°µÍÒ÷¡±ÖÐÒѾ·¢Õ¹µÃÏ൱³ÉÊìÁË¡£
¡¡¡¡ÃñÒ¥ÔÚÊÀ½ç¸÷µØµÄÁ÷ÐиèÇúÖж¼Õ¼ÓÐÖØÒªµÄµØÎ»¡£ÃñÒ¥¸èÊÖÓá°±¾É¤¡±Ñݳª£¬Óë¡°µÍÒ÷¡±Ïà±È£¬ÕâÖÖ³ª·¨Ò»°ã²»¿ÌÒâ×·ÇóÉùÒôµÄÔ²ÈóºÍ¹²Ãù£¬ÒôÉ«±âƽ¡¢×ÔÈ»£¬Ç¿µ÷ÍÂ×ÖµÄÇåÎúºÍ¿ÚÓﻯ¡£±ÇÒôÔÚ¡°ÃÀÉù¡±ºÍ¡°µÍÒ÷¡±³ª·¨Öж¼ÊǺܼɻäÒ»¸ö벡£¬È»¶øÐí¶àÃñÒ¥¸èÊÖ(ÈçÔ¼º².µ¤·ð¡¢±«²ª.µÏÂ×)ȴϲ»¶Ê¹ÓôøÓÐō֨±ÇÒôµÄÑݳª·½Ê½£¬ÕâÖÖ±ÇÒô¾ßÓжÀÌØµÄÊãÇéÉ«²Ê£¬ÓÈÆäÊÇÔÚÑݳªÆ½»ºµÄÐðÊöÐÔ¸èÇúʱ£¬»á²úÉúÒ»ÖÖÇ×ÇÐ×ÔÈ»¡¢¸»ÓдÅÐÔµÄ÷ÈÁ¦¡£ÃñÒ¥»¹¾³£²ÉÓÃÖØ³ªµÄÐÎʽ£¬Ö÷ÐýÂÉÍùÍù·ÅÔÚÖеÍÒôÉù²¿£¬¶ø¸ßÉù²¿µÄ°é³ª³£ÓÃÇáÈá͸Ã÷µÄ¼ÙÉùÀ´Ñݳª£¬Òò¶ø¼ÙÉùÒ²ÊÇÃñÒ¥ÑݳªÖеÄÒ»¸öÖØÒªÌØÕ÷¡£
¡¡¡¡ÃñÒ¥³ª·¨²»*ÓÚÃñÒ¥¸èÊÖ£¬Ò²°üÀ¨Ò»Ð©Ò¡¹ö¸èÊÖ¡£Èç*µÄ¡°ÅûÍ·Ê¿¡±µÄ´ó²¿·Ö¸èÇú¶¼ÊÇÓÃÃñÒ¥·ç¸ñÑݳªµÄ¡£
¡¡¡¡ÃñÒ¥³ª·¨´ú±íÁËÁ÷ÐиèÇúÑݳªÖÐÆ½Êµ×ÔÈ»µÄÒ»Ãæ£¬¶øÃÀ¹úºÚÈ˸èÊÖÔòʹµÃÁ÷ÐиèÇúµÄÑݳªÔöÌíÁË»ªÀöµÄÉ«²Ê¡£
¡¡¡¡ÃÀ¹úºÚÈ˸èÇúµÄÔ¨Ô´¿ÉÉÏËݵ½Å«Á¥ÖÆÊ±ÆÚµÄÌï¼äºÅ×Ó£¬´ËºóÓÖÂ½Ðø³öÏÖÁËÁé¸è(Spiritual)¡¢¸£Òô¸è(Gospel)¡¢²¼Â³Ë¹¡¢Ë÷¶û(Soul)µÈÉùÀÖÌå²ÃÐÎʽ¡£ºÚÈ˸èÇú³£²ÉÓÃÒ»ÁìÖں͵ÄÑݳªÐÎʽ£¬Á쳪ÕßÓÃÄź°¡¢¼â½Ð¡¢³éÆü¡¢ÎØÑÊ¡¢»¬Òô¡¢²üÒô¡¢¼ÙÉùµÈ¸»ÓÚ×°ÊÎÐÔµÄÑݳª¼¼ÇÉ£¬³£³£Äܽ«Ò»Ð©¼òµ¥µÄÐýÂÉÆ¬¶Ï¼´ÐËÑÝÒï·¢Õ¹³É¼«¸»¸ÐȾÁ¦µÄ±Ï²ÊÀ־䣬²úÉú³ö¶¯ÈËÐÄÆÇµÄÒÕÊõЧ¹û¡£
¡¡¡¡¸»Óм¤ÇéºÍ¼´ÐË×°ÊÎÊÇÃÀ¹úºÚÈ˸èÊÖÑݳªÒÕÊõµÄÁé»ê¡£Ðí¶àÒ¡¹öÀÖ¸èÊÖ(ÓÈÆäÊÇÓ²Ò¡¹öºÍÖØ½ðÊôÒ¡¹ö¸èÊÖ)µÄÑݳª·ç¸ñÒ²ÊÇÓÉÕâÖÖ³ª·¨ÑÜÉú·¢Õ¹³öÀ´µÄ¡£Ö»²»¹ýÒ¡¹ö¸èÊִ󶼱ȽÏÇ¿µ÷ÆäË»º°±¬·¢µÄÒ»Ãæ£¬¶øÈ±·¦ÄÇÖÖϸÄåµÄ×°Êμ¼ÇÉ¡£
¡¡¡¡¾ôÊ¿ÀÖ³öÏÖºó£¬ÃÀ¹úºÚÈ˸èÊÖÓÖ´´Ôì³öÒ»Öָ߶Èìż¼ÐÔµÄÑݳª·½Ê½¡£ÔÚÓëÀֶӵļ´Ð˽»Á÷ÖУ¬ËûÃÇÓÃһЩûÓоßÌ庬ÒåµÄ³Ä´Ê³ª³ö¸÷ÖÖ¸´ÔÓ¶à±äµÄ½Ú×àÐÍ(³ÆÎªScatting)»òÓÃÈËÉùÀ´Ä£·Â¾ôÊ¿ÀÖ¶ÓÖеĸ÷ÖÖÀÖÆ÷µÄÒôÏì(³ÆÎªVocalese)¡£
¡¡¡¡80Äê´úÐËÆðµÄÈÄÉàÀÖ(Rap,ÒÔ¼±ËٵĽÚ×àÄî³ö¸è´Ê)ÔÚÒ»¶¨³Ì¶ÈÉÏÒ²ÊÇÕâЩ¸ßÄѶȵÄÈËÉù±íÏÖ·½Ê½µÄÑÓÐø¡£ÒÔÉϽéÉܵÄÊÇÁ÷ÐиèÇúµÄ¼¸ÖֱȽϵäÐ͵ÄÑݳª·ç¸ñ¡£ÔÚǧ±äÍò»¯µÄÁ÷Ðиè̳ÉÏ£¬¾ø´ó²¿·ÖµÄ¸èÐDz¢²»¹ÌÊØÄ³Ò»ÖÖ¡°³ª·¨¡±£¬¶øÍùÍùÊÇÔÚÕ⼸ÖÖ»ù±¾Ñݳª·ç¸ñµÄ»ù´¡ÉÏ£¬¸ù¾ÝÆä×ÔÉíµÄÉùÒôÌõ¼þºÍÌØµã²¢½áºÏ¸èÇú±íÏÖµÄÐèÒª£¬¼ÓÒԱ仯Èںͣ¬´Ó¶øÐγÉ×Ô¼º¶ÀÌØµÄÑݳª·½·¨ºÍÒÕÊõ·ç¸ñ¡£
¡¡¡¡ÒôÇøÓëÒôÉ«
¡¡¡¡ÈËÉùÒôÇøµÄ¸÷¸ö²¿·ÖÓÐ×Ų»Í¬µÄÉ«²Ê£º¸ßÒôÇøÃ÷ÁÁ£¬ÖÐÒôÇøÈáÃÀ£¬µÍÒôÇø³Áºñ¡£Á÷ÐиèÇúµÄÑݳªÍ¨³£Ò²ÊÇ×ñѸ÷ÒôÇøµÄ×ÔÈ»ÊôÐÔ£¬·¢»ÓÆä×ÔÉíµÄ±íÏÖ×÷Óᣵ«ÓÐʱҲ»á¸ù¾Ý¸èÇúÄÚÈݱíÏÖµÄÐèÒª¶ø¸Ä±ä¸÷ÒôÇøµÄ×ÔȻɫ²Ê¡£Èç¡¶Ò»ÎÞËùÓС·µÄÐýÂɳ£ÔÚ¸ßÒôÇøÅÇ»²£¬µ«ÔÚÑݳªÊ±È´Ó¦¸Ã½«ÒôÉ«´¦ÀíµÃ°µÒ»Ð©¡£ÌÈÈôһζǿµ÷¸ßÒôÇøµÄ¸ß¿ºÃ÷ÁÁ£¬¾ÍÄÑÒÔ±íÏÖ³ö¸èÇúÖÐËùÔ̺¬×ŵÄÄÇ·ÝÖ´ÖøºÍ¿¹Õù¡£
¡¡¡¡Á÷ÐиèÇúµÄÑݳª×·ÇóµÄÊDZ¾É«×ÔÈ»£¬µ«Ðí¶à³õѧÑݳªµÄÈËÔÚÒ»¿ªÊ¼µÄʱºò²¢²»ÄÜÕÒµ½×Ô¼ºµÄ¡°±¾É«¡±£¬¶øÍùÍùÊÇÄ£·Â¼Òô´øÉÏ×Ô¼ºÏ²»¶µÄ¸èÐǵÄÉùÒôÌØÕ÷ºÍ·¢Éù·½·¨¡£
¡¡¡¡Á÷Ðиè̳ÖÐÓÐÐí¶àɤÒôË»ÑÆàÐÔӵĸèÊÖ£¬ÒÔÖÁÓÚÒýÆðÕâÑùµÄÎó½â£ºÖ»ÓÐɳɤ×Ó²ÅÄܵ±¸èÐÇ¡£ÊÂʵÉÏ£¬Á÷Ðиè̳ÖеÄÌðÃÀÔ²ÈóµÄ¸èÊÖ²¢²»±Èɳɤ×ӵĸèÊÖÉÙ£¬Ö»²»¹ýÊÇɳɤ×ӵĸèÊÖÒòÆäÒôÉ«µÄ¶ÀÌØ¶ø¸üΪÈËÃÇËùÖõÄ¿°ÕÁË¡£
¡¡¡¡¶Ôɳɤ¼äµÄ³çÉв¢²»ÊÇÁ÷ÐиèÇúÑݳªÖÐËù¶ÀÓеÄÉóÃÀÖ¸Ïò£¬ÔÚ¸÷¹úµÄÃñ¼äÒôÀÖ£¬ÓÈÆäÊÇÎÒ¹úµÄÏ·ÇúÖУ¬É³ÑÆÒôÉ«ÔçÒÑÊÇϰÒÔΪ³£µÄÒ»ÖÖ±íÏÖÊÖ¶ÎÁË¡£ÎÊÌâµÄ¹Ø¼ü²¢²»ÔÚÓÚÒôÉ«µÄÉ³ÑÆÉÏ£¬¶øÊÇÕâÖÖÒôÉ«ËùÄܱíÏÖµÄÇé¸ÐµÄÁ¦¶ÈºÍÉî¶È¡£µ±È˵ÄÇé¸Ð´ïµ½¼«¶Ë״̬ʱ£¬³£»á°éËæ³öÏÖɤÒôµÄÉ³ÑÆ¡£ÕâÖÖÒôÉ«ÓÐʱҲ»áÓëijÖÖÌØ¶¨µÄÉóÃÀÒâÏóÏàÁªÏµ£º´ÖáîÇ¿º·µÄÑô¸ÕÃÀ£¬±¥¾²×É£µÄ³ÉÊìÃÀ£¬ÕâЩ¶¼ÀíÆÄ¾ßżÏñ÷ÈÁ¦µÄ¡£´ËÍ⣬Á÷ÐиèÇúÖг£¼ûµÄ·´ÅÑ¡¢ÕõÔú¡¢µ÷Ù©ºÍ³°·íµÈÄÚÈÝÒ²ÊʺÏÓÚÓÃÉ³ÑÆµÄÒôÉ«À´±íÏÖ¡£
¡¡¡¡É¤ÒôÉ³ÑÆµÄ¸èÊÖÔÚÑݳª²»Í¬ÀàÐ͵ĸèÇúʱ£¬»á¶ÔÒôÉ«ÉÔ×÷µ÷Õû£¬ÒÔÊʺϸèÇúµÄ±íÏÖÐèÒª¡£ÈçÂÞ´óÓÓ³ª¡¶³¬¼¶ÊÐÃñ¡·Ê±ÉùÒôÆ«¡°ÆÆ¡±Æ«¡°Õ¨¡±£¬³ª¡¶³Õ³ÕµÄµÈ¡·Ê±Æ«¡°ÑÆ¡±Æ«¡°Ñ¹¡±£¬¶ø¡¶³ÁĬµÄ±íʾ¡·¾Í¸É¾»ÈáºÍÁËÐí¶à¡£
¡¡¡¡Ã¿¸öÈ˵ÄɤÒô¶¼ÓÐÆäÌØ¶¨µÄÒôÉ«¡£¾¡¹ÜÕâÖÖÒôÉ«ÓÐÒ»¶¨µÄÉìËõÐԺͿÉËÜÐÔ£¬µ«É¤ÒôµÄµ÷Õû¸Ä±äÊÇÓÐÏ޶ȵ쬳¬³öÁËÏÞ¶È£¬¾Í»áÒýÆð·¢ÉùÆ÷¹ÙµÄÆ£ÀÍ¡£Ê±¼ä³¤ÁË£¬»¹»áÒý·¢²¡±ä¡£ÓÐÐí¶àÉùÒôÌðÃÀµÄ¸èÊÖ¾ÍÊÇÒòΪäĿģ·Âɳɤ×Ó¶ø»Ù»µÁËÉù´ø¡£¶ÏËÍÁË×Ô¼ºµÄÒÕÊõǰ³Ì¡£
¡¡¡¡¼ÙÉùÓëÆøÉù
¡¡¡¡Ëùν¡°¼ÙÉù¡±ÊÇÖ¸ÑݳªÊ±Í¨¹ýÓÐÒâʶµÄ¿ØÖƶøÖ»Ê¹²¿·ÖÉù´ø·¢ÉúÕñ¶¯Ëù·¢³öÀ´µÄÉùÒô£¬ÕâÖÖÉùÒô±ÈÓÉÕû¸öÉù´ø¶¼Õñ¶¯µÄ¡°ÕæÉù¡±Òª¸ßÒªÈõ£¬¶øÇÒÒôÉ«ÓÐÒ»ÖÖ¾§ÁÁ͸Ã÷µÄ¸Ð¾õ¡£
¡¡¡¡´ó²¿·ÖÁ÷ÐиèÊÖ(ÎÞÂÛÄÐÅ®)ÊÇÓÃÕæÉùÑݳªµÄ£¬ÒÔ»ñµÃÒ»ÖÖ×ÔÈ»¡¢Ç×ÇС¢Ìù½ü¿ÚÓïµÄ·ç¸ñ¡£ÓÐЩٸèÊÖ(ÈçÆëÔ¥¡¢»ÆÝºÝº)ÔÚÑݳªÒôÓò½Ï¿í¡¢ÒÕÊõÐÔ½ÏÇ¿µÄ¸èÇúʱÔòÒÔ¼ÙÉùΪÖ÷µÄ¡£ÄиèÊÖÔÚÑݳª°é³ªÉù²¿Ê±³£ÓüÙÉù£¬ÈçÃÀ¹úµÄ¡°Î÷ÃÉÓëÙ¤·Ò¿Æ¶û¡±Öسª×éÖеÄÙ¤·Ò¿Æ¶û£¬ºĮ́Íå¡°ÓÅ¿ÍÀîÁÖ¡±Öسª×éÖеÄÁÖÖ¾ìŵȡ£ÕâÒ²ÊÇÏç´åÒôÀÖ·ç¸ñÖØ³ªµÄÒ»¸öÖØÒªÌØÕ÷¡£µ«Ïñ¡°Ä¦µÇ̸»°¡±(Modern Talking)ÖеÄÖ÷³ªÄÇÑùµÄ´¿ÓÃÈáÃÀµÄ¼ÙÉùÀ´ÑݳªµÄÄиèÊÖÊDz»¶àµÄ¡£
¡¡¡¡·¢³öÓÅÃÀµÄ¼ÙÉùµÄ¹Ø¼üÊÇÒªÓбȽϸߵķ¢ÉùλÖã¬ÔÚÔËÓüÙÉùʱҪעÒâÕæ¼ÙÉùÖ®¼äÏνÓת»»µÄ¹â»¬Á÷³©£¬²»ÄÜÓжÏÁÑ¡£Ò»°ã˵À´£¬¼ÙÉù±È½Ïȱ·¦Á¦¶È£¬µ«ÔÚ±ØÒªÊ±Ò²¿É½«¼ÙÉùת»»³ÉÒ»ÖÖ°ëÕæ°ë¼Ù¡¢°ëË»°ëÑÆµÄ½Ðº°¡£Ðí¶àÖØ½ðÊôÒ¡¹öÀÖ¸èÊÖ¾Íϲ»¶ÓÃË»ÑÆµÄ¼ÙÉùÀ´Ñݳª¡£
¡¡¡¡¼ÙÉù»¹¿ÉÒÔ×÷ΪһÖÖÐÞÊÎÉùÒôµÄ·½·¨£¬½«Õæ¼ÙÉù½áºÏÔÚÒ»ÆðµÄ¡°»ìºÏÉù¡±ÄܲúÉúÒ»ÖÖÈáºÍ¡¢Ï¸Äå¡¢ÂÔ´øÆ®ÃìµÄÒÕÊõЧ¹û¡£±È½ÏÒ»ÏÂͯ°²¸ñÓëÍÀºé¸ÙÑݳªµÄ¡¶ÉúÃü¹ý¿Í¡·£¬Ç°ÕßÊÇÓô¿´âµÄÕæÉù£¬¶øºóÕßÓõÄÊǽéÓÚÕæ¼ÙÉùÖ®¼äµÄÒôÉ«À´ÑݳªµÄ¡£Áõ»¶ºÍÆëÇØÑݳªµÄ¡¶´óÔ¼ÔÚ¶¬¼¾¡·Ò²ÓÐÕâÑùµÄÇø±ð¡£
¡¡¡¡Í¯°²¸ñµÄ¡¶Íü²»ÁË¡·¡¢Îé˼¿µÄ¡¶ÌرðµÄ°®¸øÌرðµÄÄã¡·ËùʹÓõÄÕæ¼ÙÉù¼äµÄͻȻת»»£¬ÖìÕÜÇٵġ¶Ò»¸öÕæÊµµÄ¹ÊÊ¡·½áβ´¦ÓüÙÉùÑݳªµÄ»ª²Ê¶Î£¬¶¼ÊÇÁ÷ÐиèÇúÖг£¼ûµÄ¼ÙÉùÓ¦Ó÷½·¨¡£»ÝÌØÄÝ.ÐÝ˹¶ÙµÄ¡¶ËùÓеİ®¶¼Áô¸øÄã¡·ÖÐÏÈÓÃÎÂܰµÄ»ìºÏÉùÔÚÖеÍÒôÇøÇáÇáÒ÷³ª£¬È»ºóÓÃͦ°Î¸ß¿ºµÄÕæÉù½«¸èÇúÖð½¥ÍÆÏò¸ß³±£¬¼°ÖÁ¸èÇúµÄ*µã£¬Í»È»¸ÄÓü«ÈáÃÀµÄ¼ÙÉù¡£ÕâÊÇÔÚÑݳªÖÐÔËÓÃÕæ¼ÙÉùµÄת»»±ä»¯À´±íÏÖÆð·üµøå´µÄÇé¸ÐµÄÒ»¸öÓÅÐãµÄ·¶Àý¡£
¡¡¡¡¹úÄÚ³£ÓÐËùνµÄ¡°ÆøÉù³ª·¨¡±¡£ |