|
|
我的歌词《祖国啊，我深爱着你》，在省音协组织的这次创作研讨会上，受到了一位词友的批评，说是对舒婷的《祖国啊，我亲爱的祖国》一诗的抄袭，我不敢苟同。我不否认这首词借鉴了“我是你......“这样的句式，而且从段落上也借鉴了诗歌第一节和第三节的排列顺序，前段是对祖国历史的反思，后段也是展示当代，倾吐希望。这一点，只要读过舒婷那首诗的人，一眼就能明白。但前段的“叹息、泪滴、皱纹、白发”，与下段的“麦粒、路基、鸽子、晨曦”等意象，也都是为抒发情感的需要，精心选取的，而且有内在的逻辑性，并不是生硬的照搬套用。这怎么能说是“抄袭”呢？( O' F; o; h3 K. o4 f: `- v
$ b" q2 ?. ~ a& N舒婷的《祖国啊，我亲爱的祖国》一诗，在句法上也是“借鉴了诗人沃兹涅先斯基《戈雅》的圆周句式：“我是戈雅我是痛苦。我是战争的声音。我是饥饿！我是被吊死的女人的喉咙。我是戈雅。”沃兹涅先斯基写的是我和战争的关系，用圆周句式强化对战争的悲伤和愤怒。舒婷写的是我和祖国的关系，也用了这种句式，增加痛苦和挚爱的深度，但又有创造性的发展。圆周句式大都出现在抒发强烈情绪的作品中，悲伤痛苦的情调最宜用它来渲染。# V; T$ J7 L" {# p
反复是诗歌创作常用的一种艺术手法，而圆周句式则是反复同类型的句子或词语的一种修辞方法，把十分完整的语言单位的几个部分，按圆周句式进行连接排列，组成在意义和音节两方面和谐统一的整体。- @1 U0 F! C& G7 X0 W
8 O1 H4 r& ?3 |% I2 }, M第一节是对祖国历史的反思，精心选取五组意象，象征祖国千百年来落后、贫穷、灾难深重的面貌：前四行平稳深长，富有音响和色彩，给人以深思沉重之感；五、六行则短促，不事描绘；后三行又伸长，行短意紧，显示出情感的起伏，出现主词。第二节承上启下，揭示出蕴藏在中华民族灵魂中的希望之花从未消亡过，灾难虽重，理想永存，只是暂未实现。此节先短句后长句，然后主词复现，似意犹未尽，一种深深的遗憾之情便泻于笔端。第三节倾吐希望，激情昂扬，连用五组意象描绘出处于历史转折期的祖国百废待举的面貌。每一个意象有自己独特的意义，五组连用形成博喻排比，强化了亢奋热烈的情绪，表达出诗人欢欣鼓舞的情怀。第四节头两行用“十亿分之一”与“九百六十万平方”构成小与大的对比，寓意“我”是祖国的一分子，但“我”的胸中又包容着整个祖国。接着以乳房养“我”与从“我的血肉之躯上去取得”又成一对照，突出“我”同祖国的血乳关系；甚至迷惘、深思、沸腾，与富饶、荣光、自由，也是性质相反的对衬，以见出痛苦和欢欣的无限。如果前三节是写“我”与祖国的关系，第四节则是反过来写祖国和“我”的关系。句法参差正是心情激动至极的表现，在对主词的双重呼唤中结束全篇，达到最高潮。” （注：摘自网文）6 p2 h$ }1 d: D& N1 s
- \% S& v7 G: H e! _, P
b7 ~# P+ d1 B3 R+ U* `0 Y* E/ O8 ]) b+ p R0 F+ |
舒婷的那首诗，我是很早就读过了，那是二十多年前我在买到的一本《朦胧诗选》上读到的，对那首诗记忆深刻。我无力将一篇名诗改写成一首歌词，但那种对祖国同样的深情，又使我想用这样的语言唱给祖国，用这样的表达方式歌唱祖国，因此创作了这首《祖国啊，我深爱着你》歌词，竟被人说成抄袭，真的令我痛心！
2 l9 ]8 }" S$ o5 g; \8 V, ?* G- u$ a1 C7 T7 S
& B6 f$ L) g: \! c
, i: j: C4 V) x附：
/ R3 ~2 _! ?6 W# B: I) P1 a+ I( g0 [6 x7 |2 r! { v5 J3 \
. u7 a. l/ a- ~0 s- {: Y0 [, _
: _9 U/ _7 V* S《祖国啊，我亲爱的祖国》
+ Y& o; D. Z$ t5 Z* i0 H% G7 m# s, c: D- C7 b" N
9 t8 G2 s0 |" z$ w, b+ E& `
) e0 E. Q" J, ` 舒婷
. _3 W& K# T# u: \
: B$ J3 d8 p: h$ b9 o, P* |3 X: ?; r3 ~& A, r5 Y9 C
; s3 M+ G* ?( S
我是你河边上破旧的老水车
# J3 y. `: g. B) L" Y& m! n9 {数百年来纺着疲惫的歌
$ Z2 R) ?) t9 c# W8 F! B. K# p" L我是你额上熏黑的矿灯
' {7 H0 n5 g& U' v4 {! w照你在历史的隧洞里蜗行摸索6 R6 m9 i5 x& ^) M0 z6 M
我是干瘪的稻穗；是失修的路基) D- w( f" G- s8 U0 o4 g- L
是淤滩上的驳船* S2 w0 j! E0 @5 M& V9 \
把纤绳深深7 w3 K3 f, _2 ]& A) [* F
勒进你的肩膊
+ c7 i+ Z( ~4 \& i—— 祖国啊！
" O5 i) j* K V; j: b, [" M& T5 @4 W: `! O; w# ^
我是贫困- s: }& P* W; c* C% _# r3 L
我是悲哀0 Z, k8 q' u( o5 g
我是你祖祖辈辈3 L1 Q: n. W- O0 M' P( S2 G
痛苦的希望啊
( I9 X" v- z! S) j9 b+ C是“飞天”袖间
. H6 j6 X/ e! J( `' X千百年来未落到地面的花朵( X F5 ~0 P1 p. t, [3 m
—— 祖国啊
& ]+ {0 j( `0 o: r' y$ v1 N, e
! m- F! X1 \8 `7 t% F( E: o0 i我是你簇新的理想
) n8 L% [0 F: v1 M4 T( N刚从神话的蛛网里挣脱
. X' C' X2 u: z5 O& u) M我是你雪被下古莲的胚芽
- Y1 L( c0 l( [; A$ [我是你挂着眼泪的笑窝6 s$ J1 \5 i$ @. Q/ m* O
我是新刷出的雪白的起跑线+ M1 N3 X/ b) f2 A( G) b
是绯红的黎明$ U) _6 C7 y9 X/ a# |6 \
正在喷薄+ @" a1 T6 _ ^3 z- c, x
—— 祖国啊 @/ s A2 v' u8 D$ t
4 H- l# T$ ?3 X$ b% @' t我是你十亿分之一! n+ I8 Z# ^, p" i S8 g. K. S$ k0 w
是你九百六十万平方的总和
1 Y# F, o ?6 y- e你以伤痕累累的乳房: I1 z' A8 t6 o+ m: C
喂养了
! B% ]9 J0 b) X迷惘的我，深思的我，沸腾的我" `% z/ A P3 m* [# ^
那就从我的血肉之躯上
/ F _0 }% Z/ l8 i% _# e去取得
7 i7 h8 ^+ |2 ^; Q2 x# R$ H你的富饶，你的荣光，你的自由
" G ?$ |# W$ _0 j3 h—— 祖国啊
6 R$ d' l. j; B7 x3 u" R# H9 F6 B我亲爱的祖国# M4 G. O0 Z' K, W+ j" k. ~- f
/ e2 ~. z1 {( ?1 _; V! _( w; J& x! ?6 I. M5 H; ~2 n
( i) c* M( [+ f% A }! @. U2 I' ?
. U4 y, [) f1 w
5 J2 Y; G+ s8 ^7 A' @
, m8 E* @$ }5 \! z) _
8 W8 P9 }" Z2 }/ ~) G我的歌词：
4 H! C. w, i3 t$ t, p: ]) a, V$ K; E: {& g0 C; K. v
《祖国啊，我深爱着你》
( w- n- `4 ]; O8 X' L& G9 l/ l7 q5 `4 F2 B" s4 T. X" f# O9 ?9 M' N
7 T1 E2 k! [0 s" ^6 U9 r我是你唇边那声轻轻的叹息，& w I# B! y, r! ?
我是你眼里那颗闪亮的泪滴，- S- b' i' f3 {+ U9 Q
我是你额头那道皱起的印迹，
8 C' `" Q+ h' m$ K我是你鬓角那根雪色的发丝。
$ h2 m5 V+ n, V( z: k" x0 e祖国啊，我深爱着你，
$ c4 ^0 `3 O7 v我是你的痛苦你的忧虑，
7 P& @* f v- p我是你古老的历史，难忘的记忆。
+ E2 H8 X) \" W$ N) v' b* L
: l+ a* [% x" |9 _, z" B* }3 P$ H我是你手中那捧饱满的麦粒，, l6 V* |# F& |' ?( }, c
我是你脚下那段坚实的路基，
2 L8 X3 [+ F8 ? ]+ J1 H3 i我是你心中那只放飞的鸽子，
: o: L/ o2 l$ d1 q. _, k我是你梦里那片升腾的晨曦。
3 O# X i" u# x* D- Z: w祖国啊，我深爱着你， i: a0 c8 Z6 p6 E
我是你的幸福你的欣喜，3 V, j% U( X/ w* E$ \+ _9 n. T* C' J
我是你青春的活力，不熄的火炬。
: x* g' I% H1 ?: n1 i1 k3 R e9 l) P0 j! l. C e) ~
[ 本帖最后由 roland 于 2008-6-30 20:32 编辑 ] |
|
发表于 2008-6-30 20:28:27
