MKV高清片源音轨及字幕处理

jialin

MKV高清片源音轨及字幕处理


通常，我们在观看影视资源的时候，尤其是国外优秀的动画电影，例如梦工厂、皮克斯/迪士尼、20世纪福克斯制作的动画大电影，蓝光片源的发行版本部分是不带国语音轨或者中文字幕， 而后续字幕组或港台发行版本会有相应的音轨和中文字幕发行，经过压制后再进行发布，可能视频的分辨率就达不到很高的标准了。

简言之，高清分辨率的MKV影视没有内置中文字幕和音轨，而非高清版本的MKV版本则集成了中文字幕和音轨，我们所要做的就是将低清晰度版本的音轨和字幕提取出来，打包到高清版本中，提升观看体验。当然，若观看设备是低于60英寸的电视机，就没有必要折腾了，60英寸以内，720p和1080p如果在正常的观看距离是看不出什么差别的。

如下图，现在有两个版本的Turbo（极速蜗牛），1080P内置单英文音轨，约8种语言的字幕；720P版本的内置中英文两个音轨，若干中英文组合的字幕，当然，1080P版本所内置的原版音轨是DTS7.1声道的，适合成人观看，而不懂英文又不识字的小朋友就需要折腾一下子了。




操作部分：

1. 提取音轨

首先安装MKVTollNix软件，然后下载MKVExtractGUI将其中的执行程序解压到MKVToolNix的安装目录中执行，打开720P版本的文件，选择国语音轨，提取后备用。


2. 编辑音轨

这个案例比较特殊，1080的版本中音频时长只有95:40，而720P版本音轨时长96:22，通过对两个视频的比较，96分的音轨其实是影片最后有约44秒的黑屏时间，前段开始都是相匹配的，我们通过delaycut软件对音频进行简单的剪辑编辑即可。

整个软件使用还是比较简洁明了的，我们仅需要该音频文件的95分40秒时长，后边那段剪掉，如果选择剪切，输入起止时间即可，注意单位是毫秒，科普下子，1秒=1000毫秒，剪切完成，输出文件备用。


备注：当然delaycut这个软件也可以为音轨进行延展处理；提取字幕也是通过这个方法进行的，上图中没有进行提取，是因为该版本集成的字幕有广告信息，我们接下来说其他途径的字幕获取办法。

3. 提取字幕：

通常压缩的字幕组进行集成字幕的时候都有一些广告，例如在影片开始时出现某某字幕组，如果不介意的话，跳过本段，如果想观看的更清爽一些，保留影片的原汁原味，达到收藏级的影视资源，那么接着看：迅雷看看播放器可以在线匹配很多字幕，如果没有字幕的话可以通过迅雷看看打开，然后在线匹配字幕，选择指定的字幕，播放器会自动完成下载，然后我们要找到这个文件，win7、XP、Win8字幕文件都不太相同，包括不同版本的也有所不同，目前最新的5.4版本的字幕文件目录为：C:\Users\Public\Thunder Network\XMP5\ProgramData\Subtitle\Online

找到缓存中的目录文件，确认是否是该文件可以查看文件生成日期或者使用文本编辑器打开查看内容。这里我们找到字幕文件，并重新命名为chinese.srt。

4. 合入音轨和字幕文件

如图添加了ac3的中文音轨，添加了chinese.srt的字幕文件。然后选择输入文件目录和文件名称，点击开始混流进行文件的生成。


经过一番折腾一个高清、中文音轨、清爽字幕的收藏版就制作完成了。

文章中使用到的MKV视频文件音频转换和剪辑：

1.MKVToolNix 合并MKV音视频及字幕的工具

2.MKVExtractGUI.2.3.0.0.简体汉化版，提取音视频及字幕的工具

3.delaycut 1.2.1.2 音频编辑工具

视频资源：

Turbo.2013.Bluray.1080p.DTS-HD-7.1.x264-Grym@BTNET

Turbo.2013.BluRay.720p.x264.AC3.2Audios-CMCT


写在最后：

MKVToolNix功能十分强大，可以添加、删除、剪辑MKV的音视频文件和字幕文件，也可以处理音视频不同步的问题；通过该工具的使用，同样也可以处理一些其他的问题，例如MKV文件在部分老电视中播放不出声音来，通常我们将MKV打开一看会发现是因为音轨是DTS编码格式，那么我们通过上述的方法将音轨提取出来，再通过音频转换软件，将DTS转换为兼容性较强的AC3音频格式在封入MKV中即可。

cnyinpin

MKV高清片源音轨及字幕处理

luyinliu

:victory: :time:

cnyinpin

再支持,再顶!