|
|
发表于 2004-1-18
|
|阅读模式
为什么要给演员配音
许多观众发现，即使是内地电视剧，演员也需要配音。这是怎么回事呢?为什么要给演员配音呢?
一般来说，配音员给演员配音也是不得已的。受多种原因影响。包括预算不够。演员台词不过关等等。配音演员一般都是专业的，除了音色语调要符合角色的人物性格和感情状态，还要对口型。
有段时间看央视八套的海外剧场，发现译制韩剧的配音员们竟然可以和韩剧里角色的口型对上七七八八，连句子结尾处的收音部分都贴合，明明是两种语言，句子长短，发音都完全不同，但是竟然能做到这种水准，不得不说央视还是有两把刷子的，专业精神值得敬佩。
另外，演员自己不配音，有多重原因最常见的一种是演员音色不行，尤其是非科班出身，没有经过专业学习和训练的，可能天赋了神一般的演技，但是一开口原声就容易出戏另外一种是内地和港台，日韩演员合拍性质的，人物设定是中国人，但是演员找的外籍的，港人普通话不行，日韩会汉语的更是凤毛麟角，所以就只能用配音了。
|
|
