¿ªÆô×ó²à

¼ªËûÀÖÀíØ­ºÍÏÒÉùλ»ù±¾¸ÅÄî

×ÊѶ
ÎÒÃÇÏȰѺÍÏҵĻù±¾¸ÅÄÒå³öÀ´, ÔÚ¼üÅÌÉϺÍÏÒÅÅÁеķ½Ê½, Ò²¾ÍÊÇËùνµÄתλºÍÏҵĸÅÄî, ¼òµ¥Ëµ, C ºÍÏÒÔÚ¼üÅÌÉÏ»ù±¾µÄ»áÓÐÈýÖÖÅÅÁÐ×éºÏ (ÈçÏÂͼ):
640.webp.jpg
»ù±¾: C E G
µÚһתλ: EG C
µÚ¶þתλ: G C E

ͬÀí, ÆßºÍÏÒ»áÓÐËÄÖÖ»ù±¾µÄתλ. ÀýÈç Cmaj7 À´¿´:
640.webp (1).jpg
»ù±¾: C E G B
µÚһתλ: E G B C
µÚ¶þתλ: G B C E
µÚÈýתλ: B C E G

ÉÏÊöÕâЩתλºÍÏÒ¶¼ÊÇÔÚÒ»¸ö°Ë¶ÈÒÔÄÚ, ¶øÇÒÿ¸ö×é³ÉÒô¶¼ÊDZÈÁÚÇÒÒÀ´ÎÐòÅÅÁÐ, ËùÒÔËüÃǶ¼ÊÇÃܼ¯ºÍÉù¡£

ͬÑùµÄ¸ÅÄî, Èç¹û¿çÔ½Á˰˶ÈÒô, ¾Í»áÓиü¶àµÄÅÅÁÐ×éºÏ, ͬʱ»á²»Í¬ÓÚÃܼ¯Éùλ, ×é³ÉÒôÖ®¼ä²»¼ûµÃ»á±ÈÁÚ, »òÕßÒÀÐòÅÅÁÐ, ÀýÈç:

Cmaj7: C5 E5 G5 B5 (1 3 5 7)
C3 G3 (×óÊÖ)          E4 B4 C5 (ÓÒÊÖ)
C3 G3 (×óÊÖ)          E4 B4 E5 (ÓÒÊÖ)
C4 E4 B4 (×óÊÖ)     E5 G5 E6 (ÓÒÊÖ)
C4 B4 (×óÊÖ)          B5 E5 E6 (ÓÒÊÖ)
640.webp (2).jpg
C9: C5 E5 G5 Bb5 D6 (1 3 5 b7 9), ×é³ÉÒô¸ü¶à, ±ä»¯µÄ×éºÏ¸ü¶àÁË.
C4 G4 (×óÊÖ)         E5 Bb5 D6 (ÓÒÊÖ)
C4 G4 (×óÊÖ)         D5 E5 Bb5 (ÓÒÊÖ)
C4 E4 Bb4 (×óÊÖ) G5 Bb5 D6 (ÓÒÊÖ)
C4 Bb4 (×óÊÖ)       E5 Bb5 D6 (ÓÒÊÖ)
640.webp (3).jpg
Cadd9: C5 E5 G5 D6 (1 3 5 9)
C3 G3 (×óÊÖ)         E4 D5 (ÓÒÊÖ)
C3 E3 (×óÊÖ)         D4 G4 (ÓÒÊÖ)

×¢£ºÕâÀïÒôÃûÓұߵÄÊý×Ö²»ÊDZíʾ "Òô³Ì"£¬¶øÊDZíʾ¼üÅÌÉϵڼ¸¸ö°Ë¶È£¬ÖÐÑë C ΪµÚËĸö°Ë¶È£¬Ð´³É C4¡£ÓÉ×óµ½ÓÒµÄËùÓÐµÄ C ·Ö±ðÓà C1, C2, C3, C5 ...±íʾ. ÈçÏÂͼ (µãͼ·Å´ó)£º
640.webp (4).jpg
ÑÓÉìºÍÏÒ»òÕß×°ÊκÍÏÒ (Xsus4, Xadd9) µÈ, ÉÏÊöµÄ°´·¨»áÓзdz£¶àµÄÅÅÁÐ×éºÏ, Ó¦ÓÃÒ²·Ç³£µÄ¶àÑù»¯.

ÕâÑù¿çÔ½°Ë¶ÈÒô¾àÀëµÄºÍÏÒ½Ð×ö¿ªÀëÉùλ (Open Voicing, »òд³É Spread Voicing, Open Harmony. ÓÐЩÊé·­Òë³ÉÀ뿪ÅäÖÃ,  À뿪ºÍÉù, ÑÓÉìÅäÖÃ...).
ÊÕ²Ø
ËÍÔÞ
·ÖÏí

·¢±í»Ø¸´

µÇ¼ºó²ÅÄÜÆÀÂÛ

ÆÀÂÛÁÐ±í£¨1£©

½Û¶¼ÀÏ·ò Â¥Ö÷
תλºÍÏÒÓëºÍÏÒÉùλµÄ²îÒìÔÚÓÚ, ǰÕߵĺÍÏÒ×é³ÉÊÇÒÀÐòÅÅÁÐ, ¶øÇÒÊÇÔڰ˶ÈÒôÖ®ÄÚ; ºóÕßÊÇÁ½¸öÌõ¼þ¶¼²»ÊDZØÒªµÄ. »»ÑÔÖ®, ºÍÏÒÉùλʹÓÃÉϵĵ¯ÐÔ / ±ä»¯ / ÕÅÁ¦ºÜ´ó, ͬÑùÒ»¸öCmaj9, ¿ÉÄÜ¿ÉÒÔµ¯³öºÜ¶àÖÖ²»Ò»ÑùµÄ¸Ð¾õ.

ÕâÊÇһЩ¸ÅÄîÉϵ͍Òå, ʵ¼ÊÉÏ¿ÉÒÔÓ¦ÓõĶ«Î÷ºÜ¶à, ²»¹ý±ØÐëÒªÓÐÕâÑùµÄÀí½â. ¼üÅÌÊǺáÏòÀÖÆ÷, ËùÒÔÍù×óÍùÓÒ, ´ú±í²»ÊǸ߾ÍÊǵÍ, Ò²¾ÍÊÇÊÇһά, ¶ø¼ªËûÊǶþÎ¬×ø±êµÄÀÖÆ÷, ³ýÁËÍù×óÍùÓÒ, »¹¿ÉÒÔÍùÉÏÍùÏÂ, ËùÒÔ¼üÅÌÉϵÄ×óÓÒÒô¸ßÌØÐÔ (Íù×óÍùÓÒ), ÔÚ¼ªËûÉ϶¼ÓÐ, µ«ÊǼªËûÓÐÁùÌõÏÒ (ÍùÉÏÍùÏÂ), ËùÒÔÓеÄʱºò¿ÉÒÔÏëÏó³ÉÁù¼Ü¸ÖÇÙ²¢ÅÅ. µ«ÊǼªËûµÄÏÞÖÆ¾ÍÊÇ: ÿһ¸ùÏÒÒ»´ÎÖ»ÄÜ·¢³öÒ»¸öÉùÒô, Áù¸ùÏÒÖ»ÄÜͬʱ·¢³öÁù¸öÉùÒô.
¼ªËûÖ¸°åµÄºÍÏÒÉùλ¸ÅÄî
640.webp (5).jpg
¼ªËûÒòΪ±¾ÉíµÄ¹¹Ôì¹ØÏµ, ËùÒÔÉÏÊöµÄÃܼ¯ÉùλºÍתλºÍÏÒʵ¼ÊÉÏÔÚ¼ªËûÉÏÊDZȽÏÉÙµÄ, Ò²¾ÍÊÇÏëÒªÖ±½Ó°´³öÒ»¸öÖ¸ÐÍ, ÓÒÊÖÓɵÚÁùÏÒÍùµÚÒ»ÏÒÒ»¸ùÒ»¸ù²¦, È»ºóÐγɱÈÁڵĺÍÏÒÄÚÒô, »ù±¾ÉÏÊDz»Ì«ÈÝÒ׵ġ£ËùÒÔ¼ªËûµÄºÍÏÒ, ʵ¼ÊÉϸÅÄî±È½ÏÀàËÆ¿ªÀëÉùλ.

¼ªËûÊÇÒ»ÖÖ¶þάÀÖÆ÷, ¾ÍÊÇ¿ÉÒÔÏëÏó³ÉÓÐX, Y Öá (»òÕßÏëÏó³ÉΧÆå°É ), ÈÝÒ×¹¹³É¼òµ¥µÄ¼¸ºÎͼÐÎ. ËùÒÔÔÚѧϰµÄ¹ý³Ìµ±ÖÐ, ͼÏñʽµÄ˼¿¼Óë¼ÇÒä, ÊÇÒ»¸ö×îÊʵ±µÄ·½Ê½. ËùÒÔºÍÏҵĻù±¾Ó¦ÓÃÎÒÃǾʹÓ×î»ù±¾µÄ "Ö¸ÐÍ", Ò²¾ÍÊÇÒ»¸ö "Ãæ" µÄ˼άÇÐÈë.

µÚÒ»ÖÖ: »ù±¾Ö¸Ð͵ı仯 (Ãæ)

¼ªËûÖ¸°åÓÐÎå¸ö»ù±¾ºÍÏÒÖ¸ÐÍ, ËüÃÇͨ³£¾ÍÊÇ: CGDAE (ÈçÏÂͼ). ÆäÖÐ C, A, E ÎÒ°ÑËûÃǽÐ×ö»ù±¾Ö¸ÐÍ, ÒòΪ D, G Ö¸ÐͶ¼¿ÉÒÔ·Ö±ðÓà C, A ͸¹ýÖ¸Ðͼò»¯ + ¿ÕÏÒÓ¦Óõķ½Ê½ÍƳöÀ´¡£
640.webp (6).jpg
Îå¸öÖ¸ÐͶ¼¿ÉÒÔµ±³ÉËùνµÄÒÆ¶¯Ê½ºÍÏÒ, ÏñÊÇ E ºÍÏÒ±ä³É F.

ÈýºÍÏÒ¼ò»¯Ö¸ÐÍ

ÉÏÊöÎåÖÖÖ¸ÐͶ¼¿ÉÒÔÓüò»¯Ö¸Ð͵ĸÅÄîÀ´×ö³ö»ù±¾µÄ±ä»¯, ×î»ù±¾µÄ¹ÛÄî¾ÍÊÇÊ¡ÂÔij¼¸¸ùÏÒ²»°´ËùÐγɵÄеļòÒ×Ö¸ÐÍ. ÎåÁùÏÒÊÇ×î³£¼ûµÄ±»Ê¡ÂÔ·½Ê½, ÏñÊǸտªÊ¼Ñ§ F ʱ, ʵ¼ÊÉÏÊÇ´Ó F µÄ E Ö¸Ðͼò»¯À´µÄ, ÈçÏÂͼ:
640.webp (7).jpg
³ýÁË F, ÁíÒ»¸ö³£¼ûµÄÀý×Ó¾ÍÊÇ D ºÍÏÒµÄÓÉÀ´:
640.webp (8).jpg
C Ö¸ÐÍÆ½ÒÆÁ½¸ñÖ®ºó, µÃµ½ D ºÍÏÒ, ÔÙÊ¡ÂÔ 4, 5 ÏÒ²»°´, ¸ÕºÃµÚËÄÏÒ¿ÕÏÒÊÇ D, ËùÒÔ¸ÕºÃÐÎ³É D ºÍÏҵİ´·¨. ÁíÍâ, ǰÊöÌáµ½ A ºÍÏÒÒ²¿ÉÒÔÊÇijһ¸ö»ù±¾ºÍÏÒ¼ò»¯ + ¿ÕÏÒÓ¦ÓöøÀ´, ¾ÍÁô¸ø¶ÁÕß×Ô¼ºÈ¥ÏëÏó.

ÆßºÍÏҵļò»¯Ö¸ÐÍ

ÆßºÍÏҵļò»¯Ö¸Ð͸ÅÄî¸úÈýºÍÏÒÒ»Ñù. Ò»ÑùÏÈ´ÓÎå¸ö»ù±¾ÈýºÍÏÒÖ¸ÐÍÕÒµ½ÆßºÍÏÒ, ÒÔÊôÆßºÍÏÒ (Dominant Seventh, X7) ×öÀý×Ó:
640.webp (9).jpg
Õⲿ·ÝÈç¹ûÒÔÆßºÍÏÒ×ö»ù±¾µÄ»°, ±ä»¯»áºÜ´ó, Ò²¿ÉÒÔ¼ÓÈëºÜ¶à´´Òâ. ¶ÁÕß¿ÉÒÔ×Ô¼ºÊÔÊÔ¿´ÆäËûµÄÆßºÍÏÒ (Xmaj7, X7, Xm7, Xdim7, Xm7-5 ...), ÓÐÐËȤËÑË÷Ò»ÏÂ, ¿ÉÒÔÕÒµ½ºÜ¶àÐÅÏ¢.

¾ÙһЩ±ä»¯µÄÏë·¨, ÀýÈç: Emaj7sus2 ¼ò»¯ (Ê¡ÂÔÎåÁùÏÒ) ºó»á±ä³É B. E ºÍ B ¸ÕºÃÊÇ I - V µÄ¹ØÏµ, ÒÔÕâÁ½¸öµÄ±ä»¯³ö·¢, ¾Í¿ÉÒÔÍæ³öºÜ¶à¶«Î÷ÁË.
640.webp (10).jpg
ÁíÒ»¸öÀý×Ó, Fmaj7 ¼ò»¯ÎåÁùÏÒ»áµÃµ½ Am .
640.webp (11).jpg

»òÕ߸ıä¼ò»¯µÄ·½Ê½, ÀýÈç E Ð굀 A ºÍÏÒ, ±£ÁôµÚÁùÏÒ (ÓÃÄ´Ö¸°´), Ê¡ÂÔËÄÎåÏÒ, Ïñ A ºÍÏÒ:
640.webp (12).jpg
ÕâÑù¾Í»áÕÒµ½ºÜ¶à¬¹ãÖÙ, ·½´óͬ³£ÓõÄÄÇÖÖ°´·¨. ËûÄÇЩ°´·¨¾ÍÊÇÒÔÆßºÍÏÒ×ö»ù´¡, ËùÒÔÒÔÆßºÍÏÒΪ»ù´¡µÄÒÆ¶¯ºÍÏÒ, Ì×ÓÃÕâ¸ö¼ò»¯¸ÅÄî, ÄÇô¬¹ãÖٵĺÍÏÒ°´·¨¾Í²»ÄѶ®ÁË.  ÉÏͼÖÐ A, Amaj7 µÄÀý×Ó, ´ò X µÄÏÒ, ÕæµÄ²»Äܵ¯Âð? ¼ªËûÊÖËæÊ±Òª¼ÇµÃ, ¿ÕÏÒÒ²ÊÇÒ»¸ö¿ÉÒÔÀûÓõÄʱ»ú.

ÉÏÊö¹ØÓ򮧼ÍÏÒµÄÀý×Ó, Èç¹ûÓÐÐËÈ¤Íæ Jazz/Fusion/Funk/Blues µÄÅóÓÑ, ÉÏÊöµÄ¶«Î÷Ò»¶¨Òª»¨Ê±¼äÑо¿ÕâÖÖÓ÷¨, ÒòΪÕâÖÖ¶«Î÷ÔÚÉÏÊö·ç¸ñÖÐ, ËãÊǺܻù±¾µÄÓ¦ÓøÅÄî.

×°ÊκÍÏÒµÄÓ¦ÓÃ

Xsus4, Xsus2, Xadd9, X7sus4 ..., ÎÒ¶¼°ÑËûÃǽÐ×ö×°ÊκÍÏÒ. µ«ÊDz»¹ÜÊÇ C, A, EÖ¸ÐÍ, »¹ÊÇ D, G Ö¸ÐÍ, ÎÒÃǶ¼¿ÉÒÔÀûÓÃËüÃÇÀ´´´Ôì³öһЩ²»Ò»ÑùµÄºÍÏÒ. ×î»ù±¾µÄÓ¦ÓþÍÊÇ Xsus4, Xsus2,Xadd9 µÈ»ù±¾µÄ×°ÊκÍÏұ仯. ÌØ±ðµÄÊÇ, ÓÐһЩºÍÏÒµÄ×°ÊÎÒô (ËĶÈÒô, ¾Å¶ÈÒô) ·ÅÔÚ¿ÕÏÒ, ÄÇôµ¯³öÀ´µÄºÍÏÒ»á·Ç³£ÓÐÐÂÊÀ¼Í¸Ð.

µÚ¶þÖÖ: ÓúÍÏÒ×é³ÉÒôÕÒÖ¸ÐÍ  (µã -> Ïß -> Ãæ)

Èç¹ûÄãÒѾ­ÊìϤÆäËûÀÖÆ÷£¨¸ÖÇÙ£¬Ð¡ÌáÇÙ£¬±´Ë¹µÈ£©, Ò²ÒѾ­ÖªµÀ»ù±¾µÄºÍÏÒ¸ÅÄî, ÄÇô»òÐí¿ÉÒÔ²»ÓÃÀí»áµÚÒ»ÖÖµÄ˼ά, ÍêÈ«ÒÔºÍÏÒ×é³ÉÒôÈ¥ÕÒ¼ªËûµÄºÍÏÒÖ¸·¨.

ÒԹŵ伪ËûµÄѧϰ˼¿¼À´¿´, ÒòΪ¿´µÄÊÇÎåÏ߯×, ˼¿¼Âß¼­ÊÇ:
¿´¶®ÒôÃû
ÕÒµ½Ö¸°åÉ϶ÔÓ¦µÄÒôÃûλÖà (×¢ÒâͬÒôÒìÏÒ)
ÕÒµ½ÐýÂɵķֲ¼ (ͨ³£»áÔÚÒ», ¶þÏÒ)
·ÖÎöÐýÂÉÒÔÍâµÄÒô¿ÉÄÜÊÇÄÄÒ»¸öºÍÏÒ
ÕÒºÍÏÒÖ¸ÐÍ, ´îÅäÐýÂÉÕÒµ½ÊʺϵİÑλλÖÃ
Õâ¶Î˼ά¾ÍÊÇÓɵã (µ¥Ò»ÒôÃû) -> Ïß (ÐýÂÉ) -> Ãæ (ºÍÏÒ) µÄ˼¿¼¹ý³Ì. ²»Í¬ÓÚµÚÒ»ÖÖ˼ά, ¸ÕºÃÍêÈ«Ïà·´. Õâʱºò¿ÉÒÔ°ÑÃܼ¯ºÍÉù»ò¿ªÀëºÍÉùµÄ¸ÅÄîÌ×½øÀ´, È»ºóÊʶȵ÷Õû°Ë¶ÈÒôµÄλÖÃ, ¾ÍºÜÈÝÒ×ÕÒµ½ºÜÌØ±ðµÄºÍÏÒ°´·¨.

ÀýÈçÕâÑù×é³ÉÒôµÄÒ»¸öºÍÏÒ: D4 C5 D5 F5 ==> Dm7 (D F A C) Ê¡ÂÔÎå¶ÈÒô.

ÉÏÊöµÄ Dm7 ʵ¼ÊÉÏÔÚ¼ªËûÉϲ»ÊǺÜÈÝÒ×°´, ²»¹ýÕâÖÖ¿ç¶à¸ñµÄºÍÏÒ, ÔÚһЩ¼ªËû´óʦµÄ¸èÇúµ±ÖÐ, ³öÏֵįµÂÊÊǺܸߵÄ.

ÕâÖÖ·½·¨¾ÍÍêÈ«²»ÒÀÀµÉÏÊöµÄÎåÖÖÖ¸ÐÍ, ²»¹ÜÊÇ C, A, E Ö¸ÐÍ, »¹ÊÇ D, G Ö¸ÐÍ, ËüÃǶ¼ÊÇÒ»¸öÊÓ¾õÉϵļÇÒ䷽ʽ, Ʋ¿ªÕâЩ "ÐÎ×´" µÄ˼ά, ÎÞÁĵϰ, Äã¿ÉÒÔÊÔ×ÅÈ¥¼ªËûÉÏÕÒ³öËùÓÐµÄ C E G B (Cmaj7) ÕâЩÒô·û, È»ºóÒÀÕÕ±ÈÖØ·ÖÅäÖ¸Ð͵ķֲ¼, °´³ö²»Ò»ÑùµÄÖ¸ÐÍ.

ºÍÏÒÖ¸ÐͳéÏó»¯Ó¦Óà (Ãæ -> Ïß)

Ö¸ÐͳéÏ󻯵ÄÖ÷ÒªÏë·¨ÊÇÕâÑùµÄ: ºÍÉÏÊöÌáµ½µÄ¼ò»¯ºÍÏÒÖ¸ÐÍÏë·¨Ïà·´, ´ÓÒÑÖªµÄ¼ªËûºÍÏÒÖ¸ÐÍ (CGDAE), ×öÓ¦Óñ仯. ÀýÈç E ÐͺÍÏÒ, µ«ÊÇÖ»µ¯ÆäÖÐÁ½¸ùÏÒ, Ö»µ¯Á½¸ùÏÒ»áÐͳÉÀàËÆÈý¶ÈÒô, ËĶÈÒô, Áù¶ÈÒôµÈ.

¿ÉÒÔÓûù±¾µÄ³£ÓúÍÏÒÖ¸ÐÍΪ»ù´¡, È»ºó¼ò»¯²»±ØÒªµÄÎå¶ÈÒô, ÅäºÏ¿ÕÏÒ, ѰÕÒ¸½½üµÄÆß¶ÈÒô, ¾Å¶ÈÒô, ʮһ¶È.... ´ó¸Å¾Í¿ÉÒÔŪ³öºÜ¶à·ÇÒ»°ãµÄºÍÏÒ¡£

Õâ¸ÅÄîŪµ½×îºó, Ö±½Ó¿´µ½°´·¨¿ÉÄÜ»áÎÞ·¨ÁªÏë³öÔ­±¾µÄºÍÏÒÖ¸ÐÍÊÇɶ, Õâ¾ÍÊdzéÏ󻯵ÄÄ¿µÄ. ÒòΪ³éÏó»¯Ö®ºóµÄºÍÏÒÒѾ­´ÓºÍÉù¹¦ÄÜ (Ãæ) ½Ó½üµ½ÐýÂÉ (Ïß) µÄ¹¦ÄÜÁË. ÀûÓÃÕâÖÖ˼¿¼Âß¼­, ¼´Ê¹Ö»ÓÐÒ»¸öºÍÏÒ, Ò²¿ÉÒÔµ¯³öÓÐÐýÂÉÐԵĶ«Î÷.
Jimi Hendrix µÄÃûÇú Little Wing ÔÚµ¯×àʱ, »ù±¾µÄ˼ά¾Í¿ÉÒÔÕâÑùÑÓÉì.

´ó¸Å´ÖÂԵķÖÎö¼ªËûµÄºÍÏÒÓ¦ÓÃÏë·¨, »ù±¾ÉÏÕâÖÖ˼¿¼Âß¼­¾ÍÊÇÒÔÎå¸ö¼ªËûºÍÏÒÖ¸ÐÍΪÖÐÐÄ, Ò²¾ÍÊÇÒ»ÖÖͼÐ뵀 "Ãæ" (ºÍÉù) ˼¿¼, Ò»Ö±µ½×îºóµÄÓ¦ÓÃ, »á½Ó½ü "Ïß" (ÐýÂÉ) µÄ¸ÅÄî.

¶ÔÓÚѧ¼ªËûÒѾ­Ò»¶Îʱ¼äµÄÅóÓÑ, µ«ÊÇÿ´Î¿´µ½Ò»Ð©±È½ÏÌØ±ðµÄºÍÏÒ°´·¨, ÍùÍù¶¼»áÍËÈ´, »òÕß²»ÖªµÀΪʲôÄÇÑù°´. ÆäʵֻҪ·¢»áÏëÏóÁ¦, ¾Í¿ÉÒÔÓкܶ಻ͬµÄ°´·¨; »òÕßȥѧһµã¼üÅÌ»òÕ߹ŵ伪Ëû, ¼òµ¥Ëµ¾ÍÊÇҪȥÓà "µã -> Ïß -> Ãæ" µÄ·½Ê½À´Ë¼¿¼ºÍÏÒ.

Ò»¸öºÍÏҵĻù±¾¸ÅÄî, ¾ÍÊÇÒ»¸öºÍÏÒ "ÖÁÉÙ" ÒªÄܹ»ÓÐÎåÖÖÒÔÉϵİ´·¨, ÓÐÁËÕâÑùµÄ»ù±¾¹¦, ÔÚ¸èÇúµÄ°é×àÉÏ, ²ÅÄÜÈøèÇú¸üÓвã´Î, ¸üÓб仯.

ÉÏÊöÖÐÎÒÒ»Ö±ÓÃÊýѧ¼¸ºÎµÄÃæÏßÀ´·Ö±ð´ú±íÒôÀֵĺÍÉù, ÐýÂÉ. °Ñ¼¸ºÎѧÉÏ×î»ù±¾µÄ "µã" ÔÙ¼Ó½øÀ´, ¶ÔÓ¦µ½ÒôÀֵĻù±¾ÔªËظպþÍÊÇ×îÖØÒªµÄ½Ú×à.
2007-12-4 18:53:55 »Ø¸´

ÒôƵ·ÖÀà´óÈ«

+ ²é¿´È«²¿·ÖÀà