图像配音的语言特点

blom

图像配音的语言特点

　　图像消息的配音部分是新闻事件的主体，对新闻事件进行详细报道，这部分语言的单体特点我们从以下几个方面进行分析：
　　1、 紧密承接主播导语
　　配音的总合要紧密承接主播的导语部分，这就要在备稿时也要了解导语部分的内容，将整条消息综合理解和分析，在导语的基础上展开细节部分，使配音部分从语言基调及表达色彩上都能与导语整体统一。一般来说，配音部分的语速比导语部分略快一些，用声也会略低一些，这些都要参照导语部分的语言状态来运用。
　　2、 突出新鲜感和讲述感
　　图像消息的配音部分讲述具体的事件信息，新鲜感和讲述感是尤其要注意突出表现的两点，要突出新鲜感，首先要从新闻素材中寻找新鲜元素，通过节奏的明快与生动的表达体现新闻感。同时，还要通过亲和的语气及细致的讲解来体现讲述感。
　　3、 特别注重声画对信
　　电视新闻配音是为图像新闻的画面配音，所以配音要与画面对信协调。遇到重要的政治人物，新闻人物或都重大新闻事件的报道，人物姓名及讲述事件要与人物画面严格对位，比如每年“两会”的新联报道中介绍到场的各位国家领导人、或是外国正要来华访问时介绍来访人员 ，这些情况下都要求做到声画的严格对位。其他报道中的配音和画面在不影响观众理解、不会产生错位和歧义的情况下，声画对位可以相对宽泛一些，但也要做到声画内容的相对符合。
　　4、 体现不同领域特色
　　电视新闻节目报道涉及不同的社会领域，所以也相应地体现出不同领域特色和语言特点。比如财经新闻涉及较多经济事实及专业名词;民生新闻贴近百姓生活，语言也相对浅显易懂;国际新闻则包含国际上的热点事件、政治背景及其他国家的风俗文化等，内容比较多样，语言构成也更复杂。对于这些来源丰富又各具行业特色的内容，在配音时的侧重点也有所不同。