Êý×Ö»¯µÄCDÔõô¿ÉÄÜÒôÖʲ»Ò»Ñù£¿¡ª¡ªJitter±»·¢Ïֺͱ»¹«ÈϵÄÍùÊÂ
ż¶û¶Áµ½Ò»ÆªÃÀ¹úÖøÃûÒôÏìÆÀÂÛ¼Ò,ÒôÏìרҵÈËÊ¿Robert Harley (TASµÄÖ÷±à)дµÄÎÄÕÂTime is Everything (ʱ¼ä¾ÍÊÇÒ»ÇÐ). ÀïÃæÓÐÒ»´ó¶ÎÊǽ²ÊöÈËÃÇÊÇÈçºÎ´Ó¶ÔjitterÒ»ÎÞËùÖª,µ½×îÖÕ¹«ÈÏjitterµÄ¾Àú,ÎÒ¾õµÃºÜÓÐÆôʾÐÔ,ÔÚÕâÀïÑ¡Òë³öÀ´,¸ø´ó¼Ò²Î¿¼.
´ó¼ÒÖªµÀ,ÔÚÊýÂëÒôƵ¸ÕÎÊÊÀµÄ½×¶Î,Õû¸öÒôÏì½çÆÕ±é´óÉùΪÊýÂëÒôƵ½ÐºÃ,ÈÏΪģÄâÒôƵ¿ÉÒÔÂíÉÏ×ß½øÀúÊ·À¬»ø¶ÑÁË¡£µ±Ê±µÄÈËÃÇÒòΪ»¹¿´²»µ½ÊýÂëÒôƵµÄȱµã,ÆÕ±éÈÏΪÊýÂëÒôƵÊÇÍêÃÀµÄ.
ÔÚÎÄÕÂÀï,Robert HarleyÕâÑùдµÀ:
The advent of digital audio was heralded by proclamations that the sound-quality variability inherent in analog systems was a thing of the past. Once an audio signal had been digitized, the conventional wisdom held, it was immune to degradation. If the bits were the same, the sound was the same. Digital audio either worked perfectly, or it didn¡¯t work at all.
ÊýÂëÒôƵµÄµ®ÉúʹµÃºÜ¶àÈËÈÏΪ,Ä£ÄâÒôƵϵͳÀïµÄÒôÖʿɱäÐÔ(ÒôÖÊ»áÖð½¥ÁÓ»¯µÄÏÖÏó)»á³ÉΪÀúÊ·. Ò»µ©Ò»¸öÒôƵÐźű»Êý×Ö»¯,ÈËÃÇÆÕ±éÈÏΪ,ËüµÄÒôÖʾͲ»»áÔÙÁÓ»¯. Ö»ÒªÊýÂëµÄ±ÈÌØÊý±£³Ö²»±ä,ÉùÒô¾ÍÊDz»±äµÄ. ÊýÂëÒôƵҪô½«ÍêÃÀµØ¹¤×÷,Ҫô¾Í¸ù±¾²»Äܹ¤×÷(´íÎó).
This was, at first glance, a startling advancement over analog systems, which introduced slight (or not so slight) cumulative distortions at every turn. Put an analog signal down a piece of wire and it degrades, not to mention subjecting the signal to every other component in the signal path.
³õ¿´ÆðÀ´,ÊýÂëÒôƵµÄÕâ¸öÌØµã,ʹµÃËü¶ÔÓÚÄ£ÄâÒôƵϵͳÀ´Ëµ,ÊÇÒ»¸ö¾Þ´óµÄ½ø²½. Ä£ÄâÒôƵϵͳ»áÒýÈëÊ§Õæ,²¢ÇÒÊ§Õæ»áÖð²½ÀÛ¼Ó. ½«Ò»¸öÄ£ÄâÒôƵÐźÅÒýÈëÒ»¸ùµ¼Ïß,Ëü¾Í¿ªÊ¼ÁÓ»¯,¸ü²»ÓÃ˵½«ÐźÅÒýÈëHI-FIϵͳÖÐµÄÆäËûÒôÏìÆ÷¼þ.
But beginning in the mid-1980s critical listeners reported hearing differences where none should have existed.1 Using observational listening techniques, audiophiles noticed musically significant variations between coaxial and TosLink connections, brands of digital cables, and even in the directionality of digital cables themselves. It was an easy matter to prove that the bitstreams were identical¡ªhow could the sound change? If the sound is different then the signals must also be different, but in what way were the signals different? What was this mysterious ¡°X factor¡± that caused identical digital bitstreams to exhibit an analog-like variability?
µ«´Ó°ËÊ®Äê´úÖÐÆÚ¿ªÊ¼,һЩϸÐĵÄÌýÖÚ¿ªÊ¼×¢Òâµ½,ËûÃÇÌýµ½ÁËÔ±¾²»¸Ã´æÔÚµÄÒôÖʲîÒì. ÒôÏì·¢ÉÕÓÑÃÇ×¢Ò⵽ͬÖáºÍ¹âÏËÁ¬½Ó»áÔì³ÉÏÔÖøµÄÒôÖʲîÒì,²¢ÇÒ²»Í¬Æ·ÅƵÄÊý×ÖÏß,ÉõÖÁÊý×ÖÏߵIJ»Í¬½ÓÏß·½Ïò,¶¼ÒýÆðÒôÖʵIJ»Í¬. ºÜÈÝÒ×ÑéÖ¤,²»ÂÛÊÇʲôÇé¿ö,Êý×ÖÒôƵÁ÷ÊÇÏàͬµÄ. ÄÇôÔõô¿ÉÄÜÒôÖʲ»Í¬ÄØ? ¼ÙÈçÌýµ½µÄÉùÒô²»Í¬,ÄÇÒôƵÐźſ϶¨ÊDz»Í¬µÄ. µ«ÐźÅÔõô»á²»Í¬ÄØ? Õâ¸öÉñÃØµÄ,Ôì³ÉÏàͬµÄÊý×ÖÁ÷¾¹È»»á³öÀ´²»Í¬ÒôÖʵÄ"XÒòËØ"ÊÇÊ²Ã´ÄØ?
This conflict between what audiophiles heard and what the audio academics told us was impossible quickly became a wedge between the high-end and the audio-engineering establishment, particularly members of the Audio Engineering Society (to which I, too, belonged at the time). The ¡°bits is bits¡± view of digital¡¯s perfection was an article of faith among the AES faithful. The idea that bitstreams with the same ¡°ones and zeros¡± could sound different when converted to analog by the same digital-to-analog converter was viewed as the epitome of audiophile lunacy, and the high-end community was subject to open ridicule, scorn, and hostility. For example, at an AES conference I attended in London in September, 1991, John Watkinson, a respected engineer, author of several textbooks on digital audio and video, and a Fellow of the AES, used his time addressing the society to attack audiophiles on this point: ¡°Somehow I can¡¯t conceive of an audiophile ¡®one¡¯¡ You can only say that [if the data are identical, the sound is identical] once, which is a problem if you have to publish a hi-fi magazine every month. It leaves an intellectual vacuum¡When the term ¡®audiophile¡¯ replaced ¡®hi-fi freak,¡¯ I immediately thought of necrophiles (sic) and pedophiles. Perhaps I wasn¡¯t far off.¡¯¡±
·¢ÉÕÓÑÃÇ¿¿¶ú¶äÌýµ½µÄÏÖÏó,ºÍÒôÏìѧÊõ½çÈÏΪÕâ²»¿ÉÄܵĹ۵ã,ʹµÃHI-END·¢ÉÕȦºÍרҵÒôÏì½ç,ÌØ±ðÊÇAES(ÒôÏ칤³Ìѧ»á,Robert HarleyÒ²ÊǸÃѧ»áµÄ³ÉÔ±)µÄ»áÔ±,Á½¸öȺÌåÖ®¼ä³öÏÖ¹Ûµã·ÖÆç. "bits is bits"µÄ¹Ûµã,¼´ÈÏΪÊý¾ÝÏàͬ,ÉùÒô¾Í²»¿ÉÄܲ»Í¬µÄ¹Ûµã,µ±Ê±ÔÚAES¿´À´ÊÇÒ»¸ö»ù´¡ÐÅÄî. µ±Ê±AESÈÏΪÄÇЩ˵ÏàͬµÄ0ºÍ1¾¹È»»á³öÏÖ²»Í¬ÒôÖʵÄÈË,Ö»ÄÜÊǵäÐ͵Ä"·¢ÉÕ·è×Ó". HI-END·¢ÉÕȦ±¥Êܳ°Åª,·í´ÌºÍµÐÊÓ. ¾Ù¸öÀý×Ó,ÎÒ1991Äê9Ô²μÓÁËAESÔÚÂ׶صÄÒ»´Î»áÒé. ÔÚ»áÉÏ,һλÊÜÈË×ð¾´µÄÒôÏ칤³ÌʦJohn Watkinson,ËûÔøÐ´¹ýºÃ¼¸±¾¹ØÓÚÊýÂëÒôƵºÍÊýÂëÊÓÆµµÄ½Ì¿ÆÊé,ͬʱҲÊÇAESµÄ³ÉÔ±,×öÁËÒ»´Î½²»°,ÒÔ¹¥»÷·¢ÉÕÓÑÃÇ. Ëû˵µÀ: "ÎÒÎÞ·¨ÏëÏó³öÒ»¸ö·¢ÉÕ¼¶µÄ1 ...... ÄãÖ»ÄÜ˵ÄǸöÊý¾ÝÏàͬ,ÒôÖʱض¨ÏàͬµÄ1. µ±È»ºóÕß»áÔì³ÉһЩÎÊÌâ,ÒòΪÄã±ØÐëÿÔ³ö°æÒ»²áHI-FIÔÓÖ¾. µ±ÈËÃÇÓÃ'·¢ÉÕÓÑ'Õâ¸ö´ÊÀ´Ö¸´ú'·¢ÉÕ¹ÖÈË'ʱ,ÎÒÁ¢¼´Ïëµ½ÁËnecrophile(ÁµÊ¬Õß)ºÍpedophile(ÁµÍ¯Õß),Ò²ÐíÎÒ²¢²»ÊÇÌ«¿äÕÅ."
Nonetheless, critical listeners accepted the reality of what they heard, and high-end cables designers developed better-sounding digital cables. The academics continued to reject the idea of an analog-like variability in sound quality between two identical bitstreams. No researchers wanted to touch the subject for fear of ridicule from their colleagues. None of the test-equipment manufacturers thought about investigating the phenomenon¡ªor developing instruments to measure the effect. Sonic differences were, in their view, purely the result of overactive audiophile imaginations.
È»¶ø,ϸÐĵÄÌýÕßÃÇ»¹ÊǽÓÊÜÁËËûÃǶú¶äÌýµ½µÄÊÂʵ. ·¢ÉÕÏß²ÄÖÆÔìÉÌÃÇÔì³öÁËÒôÖʸüºÃµÄÊýÂëÏß. ѧÊõ½ç¼ÌÐøÅųâÄÇÖÖÈÏΪÊýÂëÒôƵҲ»áÏóÄ£ÄâÒôƵһÑùÒôÖʳöÏֱ仯µÄ¹Ûµã. ѧÊõÑо¿ÕßÃǶ¼²»Ô¸Òâ´¥¼°Õâ¸öÎÊÌâ,ÒòΪµ£Ðı»Í¬ÐÐÃdzÜЦ. ²âÊÔÒÇÆ÷ÖÆÔìÉÌÃǶ¼Ã»ÓÐÏ뵽ȥÑо¿Õâ¸öÏÖÏó,»òÕß¿ª·¢³öÄܲâÊÔÕâ¸öÏÖÏóµÄÒÇÆ÷. ËûÃÇÈÏΪ,ÓÐÈËËùÌýµ½µÄÒôÖʲîÒì,Ö»ÊÇ·´Ó¦¹ý¶ÈµÄ·¢ÉÕÏëÏó.
I learned during a 1989 press trip to JVC¡¯s laboratories in Japan that timing inaccuracy¡ªcalled ¡°jitter¡±¡ªin the digital-to-analog conversion process introduced an analog-like variability in digital playback. JVC had developed a circuit it called the ¡°K2 Interface¡± that reduced jitter. The engineers explained the fundamental principles involved, along with K2¡¯s circuit details, and then proceeded to demonstrate the salutary effect of the K2 circuit. I had one of those ¡°Ah, ha!¡± moments when I first understood how timing inaccuracy could cause two identical bitstreams to sound different. The JVC engineers had known about jitter for years and treated it as simply another engineering challenge to overcome.
ÔÚ1989ÄêÈ¥°Ý·ÃÈÕ±¾JVC¹«Ë¾ÊµÑéÊҵĹý³ÌÖÐ,ÎÒÁ˽⵽ÁË,Êý×Ö-Ä£Äâת»»¹ý³ÌÖÐʱ¼äµÄ׼ȷ¶È¡ª¡ª³ÆÎªjitter¡ª¡ª»áÔì³ÉÖØ·ÅʱÒôÖʵı仯,¾ÍÏóÔÚÄ£ÄâÒôƵϵͳÖеÄÒôÖʱ仯ÄÇÑù. JVC¿ª·¢ÁËÒ»¸ö½Ð×öK2µÄ½çÃæ,ÒÔ¼õÇájitter. ¹¤³ÌʦÃÇÏòÎÒ½âÊÍÁËһЩ»ù±¾ÀíÄî,ÒÔ¼°K2µç·µÄϸ½Ú,È»ºóÏòÎÒÑÝʾÁËK2µç·µÄʵ¼ÊÕýÃæÐ§¹û. ÎÒ¿ªÊ¼¾ªÑȵØÁ˽⵽ʱ¼äµÄ²»¾«È·»áµ¼ÖÂÁ½¸öÏàͬµÄÊý×ÖÒôƵÁ÷³öÏÖ²»Í¬µÄÒôÖÊ. JVCµÄ¹¤³ÌʦÃÇÖªµÀÕâ¸öÒÑÓÐÊýÄê,°ÑÕâ¸öÎÊÌâµ±³ÉÒ»¸ö±ØÐë¿Ë·þµÄ¹¤³ÌÕϰ.
The ¡°paradigm shift¡±that transformed jitter from audiophile lunacy to textbook orthodoxy began with an October, 1991, AES paper titled ¡°Is the AES/EBU/SPDIF Interface Flawed?¡± by Malcolm Hawksford and Chris Dunn. (The AES/EBU interface is the professional implementation of the consumer SPDIF interface.) Hawksford was a professor at Essex University, and Dunn one of his students. (Hawskford is now Director of the Centre for Audio Research and Engineering and Director of Postgraduate Studies within the Department of Electronic Systems Engineering.) Hawksford and Dunn laid out in precise and fascinating detail exactly how the digital interface can introduce an analog-like variability in sound quality while preserving bit-for-bit accuracy. Hawksford was no wild-eyed audiophile making claims about the audibility of a mysterious phenomenon; he was (and is) a highly respected researcher and university professor with a large body of original research. The paper shocked the audio community. Working audio engineers, who assumed the digital interface they used on a daily basis was sonically transparent, became alarmed and began experimenting themselves. Audio academics grudgingly acknowledged the phenomenon described by Hawksford and Dunn, but questioned (at least initially) how that phenomenon translated to sound-quality variations.
°ÑjitterÕýʽ´Ó"·¢ÉÕ·è×ÓµÄÀíÄî"ת±äΪ½Ì¿ÆÊéÕýͳÀíÂ۵Ĺý³Ì,¿ªÊ¼ÓÚ1991Äê10ÔÂ,µ±Ê±AES·¢²¼ÁËһƪÃûΪ"AES/EBU/SPDIFÊýÂë½çÃæÓÐȱµãÂð?"µÄÂÛÎÄ. ×÷ÕßÊÇMalcolm HawksfordºÍChris Dunn. HawksfordÊÇEssex´óѧµÄһλ½ÌÊÚ,DunnÊÇËûµÄÒ»ÃûѧÉú. ÕâÁ½Î»×÷ÕßÔÚÎÄÕÂÖиø³öÁ˾«È·¶øÒýÈ˵Äϸ½Ú,½âÊÍÊý×Ö´«Êä½çÃæÊÇÈçºÎµ¼ÖÂÒôÖʱ仯,¶øÍ¬Ê±´ÓÊý¾Ý˵ÓÖÊÇÎޱȾ«È·,Ò»¸ö±ÈÌØÒ²²»²îµÄ. Hawksford²¢²»ÊÇһλ¼¤½øµÄ·¢ÉÕÓÑ,Éù³Æ¿ÉÒÔÌý³ö±ðÈËÌý²»µ½µÄÉñÃØÏÖÏó. ËûÊÇһλÊÜÈË×ð³çµÄѧÊõÑо¿Õß,´óѧ½ÌÊÚ,½øÐÐÁË´óÁ¿µÄʵ¼ÊÑо¿¹¤×÷. Õâ·ÝÂÛÎÄÕð¶¯ÁËÒôÏìȦ. ÒôÏ칤³ÌʦÃÇ,Ô±¾ÈÏΪËûÃÇÿÈÕÀïʹÓõÄÊýÂë½çÃæÊÇÍêÈ«"͸Ã÷"µÄ,±»ÕâÆªÂÛÎľªÐÑÁË,¿ªÊ¼Á˸÷×ÔµÄÊÔÑé. ÒôÏìѧÊõ½çµÄÈËÊ¿ºÜ²»ÇéÔ¸µØ³ÐÈÏÁËHawksfordºÍDunnÃèÊöµÄÏÖÏó,²»¹ýÌá³öÖÊÒÉ(ÖÁÉÙÒ»¿ªÊ¼ÊÇÕâÑù),ÕâÒ»ÏÖÏóÊÇÈçºÎµ¼ÖÂÒôÖʱ仯µÄ.
By the mid 1990s, jitter, and its audible effects, became established fact. Test equipment manufacturers offered jitter-analysis devices. Other academics published papers on jitter. Manufacturers of professional audio equipment began touting the low jitter in their products. Today, it¡¯s as though the raging debates of the late 1980s and early 1990s never happened¡ªjitter is now accepted as a source of degradation in digital-audio recording and reproduction.
µ½¾ÅÊ®Äê´úÖÐÆÚ,jitterÒÔ¼°ËüÔì³ÉµÄÒôÖʲîÒì,ÒѾÊÇÒ»¸ö±»´ó¼ÒÈ϶¨µÄÊÂʵ. ²âÊÔÒÇÆ÷ÖÆÔìÉÌÃǸã³öÁËjitter·ÖÎöÒÇÆ÷,¸ü¶àµÄѧÊõÑо¿Õß·¢²¼Á˹ØÓÚjitterµÄÂÛÎÄ. רҵÒôÏìÆ÷²ÄÖÆÔìÉÌÃÇ¿ªÊ¼Ðû´«ËûÃDzúÆ·µÄ"µÍjitter". µ½Á˽ñÈÕ,ÉÏÊÀ¼Í°ËÊ®Äê´úÍíÆÚµ½¾ÅÊ®Äê´úÔçÆÚµÄÄÇÕóÕù±ç,ËÆºõÒÑÑÌÏûÔÆÉ¢,·Â·ð´Óδ·¢Éú¹ý. jitterÒѱ»¹«ÈÏΪÊýÂëÒôƵ¼ÒôºÍÖØ·ÅµÄÒôÖÊÁÓ»¯µÄÒ»¸öÔ´Í·.
1 The first such published report I¡¯m aware of is Stereophile founder J. Gordon Holt¡¯s review of the Sony CDP-605ES in 1986, in which Gordon reported¡ªalmost incidentally¡ªthat the coaxial connection sounded better.
×¢1: ÎÒËùÖªµÄµÚһƪ±¨µÀ,ÊÇStereophileÔÓÖ¾µÄ´´°ìÈËJ. Gordon HoltÔÚËû1986ÄêдµÄһƪSONY CDP-605ESµÄÆÀÂÛÎÄÕÂÀï,¼¸ºõÊÇÔÚÎÞÒâ¼äÖ¸³ö,ÊýÂëͬÖáÁ¬½ÓµÄÒôÖʸüºÃ.
·ÒëÍêÁË. ¸Ð̾һ¾ä: µ±Ê±·¢ÉÕÓѺÍѧÊõ½çÖ®¼äµÄ·ÖÆç,×îºó¿´À´»¹ÊÇ·¢ÉÕÓÑÓ®ÁË,ÆäʵÊǶú¶äÓ®ÁË. AES,Õâ¸öרҵÒôÏì½çµÄȨÍþ×éÖ¯,ÖÁÉÙÒ»¿ªÊ¼ËûÃǵÄÀíÄîÊÇÍêÈ«´íÎóÁË.
µ±È»·¢ÉÕÓÑÖ»Äܸø³öÒ»¸öÏÖÏó,²»ÄÜÈ¥×öÀíÂ۵IJûÊöºÍ½âÊÍ. ÀíÂÛÐԵŤ×÷»¹ÊÇҪרҵÈËʿȥ×ö.
»¹ÓкÜÖµµÃ¼ÇסµÄÒ»¸öÊÂʵÊÇ,JVCµÄ¹¤³ÌʦÃÇËäȻĬĬÎÞÎÅ,ҲûÓз¢±íʲôÂÛÎÄ,µ«ÆäʵÔçÒÑÈÏʶµ½ÁËjitterµÄ´æÔÚ,²¢ÇÒÔçÒÑÔÚÉè·¨¿Ë·þËü.
ËùÒÔÎÒ¸öÈËÒ»Ö±ÊÇÕâ¸öÐÅÄî: 1) ·¢ÉÕÓѵĶú¶ä²»¿ÉÈè. 2) ÎÒÃǵÄÀíÂÛ,ÊÇÔÚ²»¶Ï½ø»¯,·á¸»ÖеÄ. ¶ÔÓÚÊýÂëÒôƵ,ÎÒÃÇÔ¶²»ÄÜ˵ÒÑÈ«²¿ÕÆÎպͿØÖÆ. µ±ÄêÎÒÃÇÊÇÓ¤¶ù,ÏÖÔÚÒ²Ö»ÊÇÉÙÄê¶øÒÑ. 3) ×ßÔÚ×îÇ°ÃæµÄ,×îÁìÏȵÄ,ÍùÍùÊÇһЩ³§¼ÒµÄ¹¤³Ì¼¼ÊõÈËÔ±. ËûÃDz»·¢±íÂÛÎÄ,Ò²»ù±¾²»»á²ÎÓë·¢ÉÕÓѵÄÌÖÂÛ,µ«ËûÃÇÊÇ×öʵ¼Ê¹¤×÷µÄÈË,ÊÇÖ÷¿Í¹Û½áºÏµÄÈË(¼È×öÖ÷¹ÛñöÌý,Ò²±ØÐë×ö¿Í¹Û²âÊÔ). ÎÒÃÇ´ÓÒ»Ð©ÖøÃûµÄÊýÂëÒôƵ³§¼ÒµÄ²úÆ·ÖÐ,¿ÉÒÔ¿´³öËûÃǵŤ×÷³É¹û,´Ó²àÃæÁ˽âËûÃǵķ¢ÏÖ¡£
·Å´óÆ÷Éè¼ÆÊ¦Mike Bladelius£¨³ýÁË×Ô¼ºµÄÆ·ÅÆBladelius£¬»¹Ôø¾Éè¼Æ¹ýThreshold¡¢Classe¡¢Primare£©µÄ¹ÛµãÊǷdz£ÇåÎúµÄ¡ª¡ªËùÓÐÖØÒªµÄÉè¼Æ¾ö²ß£¬×îÖÕ¶¼ÊÇ¿¿¶ú¶äÀ´Íê³ÉµÄ£¬¶ø²»ÊÇ¿¿¿´ÇúÏß¡¢¿´Êý¾ÝÀ´¾ö¶¨µÄ¡£Õâ¸öÔÚHI-FIÉè¼ÆÖÐÊǸö³£Ê¶¡£HI-FIÉè¼ÆÊ¦×îÖØÒªµÄ×ʲú£¬ÊÇËûµÄ¶ú¶ä£¬¶ø²»ÊÇÑÛ¾¦¡£ |