¿ªÆô×ó²à

×÷ÇúµÄµ÷ÐÔºÍÉù

9748492

2007-5-7 23:40:39

ÀÖÀí
×÷ÇúµÄµ÷ÐÔºÍÉù
- g% l' z! w0 b$ p" V
; I, H  |* f/ ~' [+ MFunctional harmony
! Z; ^/ l2 q/ w/ h# r8 QԭΪ¡°´«Í³ºÍÉù¡±¡¢¡°Î÷·½ºÍÉù¡±¡¢¡°Î÷·½´«Í³ºÍÉù¡±µÈ¡£ÎªÅ·ÖÞ°ÍÂå¿Ë¡¢¹ÅµäÖ÷Òå¡¢ÀËÂþÖ÷ÒåµÄ×÷Çú¼ÒÃǾ­Êµ¼ù×ܽá³öµÄÀíÂÛÓë¼¼Êõ¡£´óСµ÷ÌåϵµÄ¹¦ÄܺÍÉùѧµØÎ»·Ç³£ÖØÒª£¬¿ÉνÊÇÒ»ÇÐ×÷ÇúÀíÂ۵Ļù´¡£¬Ðí¶à×÷Çú¼Ò¶¼¶Ô¹¦ÄܺÍÉùѧ×÷³ö¹ý½Ü³öµÄ¹±Ïס£ÕâÀï¼òµ¥½éÉܹ¦ÄܺÍÉùµÄÒ»Ð©ÖØÒª»ù±¾¸ÅÄîºÍÊõÓï¡£
' s5 ]/ T2 i' L7 i. S# R
. K6 E. F0 c, f) a9 d: a: a3 W0 r/ YºÍÏÒ
; r1 e, F, o" @Èý¸öÒôÒÔÉÏ£¨º¬Èý¸öÒô£©Òô¸ßºÍÒôÃû¶¼²»ÏàͬµÄÒôµÄ½áºÏ£¬³ÆÎªºÍÏÒ¡£¹¦ÄܺÍÉùÖÐËùÓõĺÍÏÒÒ»°ãΪÈý¶ÈµþÖúÍÏÒ¡£ÒÔijÒôΪ»ù´¡Ïò¸ßÒôÇøµþÒô½¨Á¢ºÍÏÒ£¬Õâ¸öÒô±»³Æ×÷¡°¸ùÒô£¨root£©¡±¡£ÒÔ¸ùÒôΪµÍÒô£¨bass£©µÄºÍÏÒ½ÐԭλºÍÏÒ£¬ÆäËûºÍÏÒÒôΪµÍÒôµÄºÍÏÒ½Ð×öתλºÍÏÒ¡£7 y/ R0 L2 `" j/ s6 ?  `6 n

* i3 S0 I: r% `5 s4 d6 tÈýºÍÏÒ
7 J% ?+ @. }. g" S4 n$ |6 p7 h¸ùÒôÏòÉÏÁ½´ÎÈý¶ÈµþÖù¹³ÉµÄÈý¸öÒô×é³ÉµÄºÍÏÒ½ÐÈýºÍÏÒ¡£ÈýºÍÏÒÊǹ¹³ÉºÍÏÒ¹¦ÄܵÄ×î»ù±¾µÄºÍÏÒ¡£°´½á¹¹·Ö£¬»ù±¾µÄÈýºÍÏÒÓС°´óÈýºÍÏÒ¡±¡¢¡°Ð¡ÈýºÍÏÒ¡±¡¢¡°ÔöÈýºÍÏÒ¡±ºÍ¡°¼õÈýºÍÏÒ¡±¡£Ã¿¸öÈýºÍÏÒÓÐÁ½¸öתλ¡£ÈýÒôΪµÍÒôʱÊǵÚһת루ÓֽС°ÁùºÍÏÒ¡±£¬ÕâÖÖÃû³ÆÊǺÍÏÒתλºó£¬¸ùÒôÓëÆäËûºÍÏÒÒôµÄÒô³Ì¹ØÏµ¶øµÃÃûµÄ£©£¬ÎåÒôΪµÍÒôʱÊǵڶþת루ÓֽС°ËÄÁùºÍÏÒ¡±£©¡£
, Z" X; s+ w% {/ G0 p3 |6 k. W1 {( o. w( n2 a  i" [
ÆßºÍÏÒ* g# {6 s" o; ?; K: e$ ]# ~
¸ùÒôÏòÉÏÈý´ÎÈý¶ÈµþÖù¹³ÉµÄËĸöÒô×é³ÉµÄºÍÏÒ½ÐÆßºÍÏÒ£¨»ù±¾¹¹³ÉµÄÅÅÁÐÖУ¬¸ùÒôÓë¹ÚÒôΪÆß¶È¶øµÃÃû£©¡£ÆßºÍÏÒÊDz»Ð­ºÍºÍÏÒ¡£ÓÐÈý¸öת룬µÚһתλÓֽС°ÎåÁùºÍÏÒ¡±£¬µÚ¶þתλÓֽС°ÈýËĺÍÏÒ¡±£¬ÆßÒôΪµÍÒôʱÊǵÚÈýת룬ÓֽС°¶þºÍÏÒ¡±¡£! V1 C, P# W0 Z: j/ A- f2 P
: |" l& [' J% }) Z: D6 u% }
¾ÅºÍÏÒ¡¢Ê®Ò»ºÍÏÒ¡¢Ê®ÈýºÍÏÒµÄͳһÃû³Æ¡£ÓÉÓڸߵþºÍÏÒµÄתλ¿ÉÄܸıä×ÔÉíÐÔÖʶøÌý¾õÉϳÉΪÆäËûºÍÏÒ£¬¹Ê¸ßµþºÍÏÒÒ»°ã²»×÷תλ¡£Èç¹ûÓÐתλµÄÔËÓÃҪעÒâÇ¿µ÷¸ùÒô£¬ÒÔ±ÜÃâµÍÒôÓиùÒôµÄÌØÕ÷¶ø±äΪÆäËûºÍÏÒ¡£
& `7 R, H( F/ S, Q% n/ R¸½¼ÓÒôºÍÏÒ£¨¼ÓÒôºÍÏÒ£©
" x" p. _* b& d' a& }: M9 y% Q6 Z¼ÓÈë²»¸Ä±ä×ÔÉíºÍÏÒÐÔÖʵÄÒôµÄºÍÏÒ¡£Ò»°ãÔÚÈýºÍÏÒ»ù´¡ÉÏ£¬¼ÓÈë¸ÃÈýºÍÏÒÉÏ·½µÄ¾ÅÒô¡¢Ê®Ò»Òô¡¢Ê®ÈýÒô£¨¼°ÆäËüÃǵı仯Òô£©ÈÎÒâÒ»¸ö»òÁ½¸öÒôËù¹¹³ÉµÄËÄÒôºÍÏÒ»òÎåÒôºÍÏÒ¡£¸½¼ÓµÄÒô²»»á×öµÍÒô£¬·ñÔò»á¸Ä±äºÍÏÒÐÔÖÊ¡£ÆßºÍÏÒ¼ÓÈëʮһÒô¡¢Ê®ÈýÒô(ÒÔ¼°ËüÃǵı仯Òô)ºÜÓпÉÄÜ»á³ÉΪ¸ßµþºÍÏÒ¡£. Q7 c* ?! P& y9 J% |

" i/ {# S& j% G1 g0 o  I9 o¹ÒÁôºÍÏÒ
3 `* T; y' G5 v" I6 ^1¡¢ÓÐÑÓÁôÒô¡¢ÏÈÏÖÒô¡¢ÒÐÒô¡¢¸¨ÖúÒôµÄºÍÏÒ£¬»áÉæ¼°ºÍÏÒ½â¾ö¡£ÕâЩÒô¿ÉÒÔ×÷ΪµÍÒô£¬µ«ÐèÒª½øÐнâ¾ö¡£·ñÔò»á¸Ä±äºÍÏÒÐÔÖÊ¡£! M- N% ^  N/ H2 }/ c+ Z- e
2¡¢»òijºÍÏÒÒô±»ÆäËû²»¸Ä±äºÍÏÒ»ù±¾ÐÔÖʵÄÒôÌæ»»£¨Ò»°ãΪ¶þ¶ÈÒô»»ÈýÒô¡¢ËĶÈÒô»»ÈýÒô£©µÄºÍÏÒ£¬Ò²³Æ×÷¡°»»ÒôºÍÏÒ¡±¡£²»Éæ¼°½â¾ö£¬¶ÀÁ¢Ê¹Óá£ËùÌæ»»µÄÒô²»»á×öµÍÒô£¬·ñÔò»á¸Ä±äºÍÏÒÐÔÖÊ¡£
: J! G) O  [3 d  g, H* Y5 z9 V  b& W6 }; A9 J& c1 T
±äºÍÏÒ
) X4 C+ Y7 \* N2 Z# WºÍÏÒÖгý¸ùÒôÍâµÄÆäËûºÍÏÒÒôÆäÖеÄÒ»¸ö»ò¼¸¸öÒô½øÐÐÉý»ò½µ£¬ÒôÃû²»±ä¡£ÕâÑùµÄºÍÏҽбäºÍÏÒ¡£Ò»°ãΪÁËÇ¿µ÷ºÍÉùÇãÏòÐÔ¡¢Àëµ÷¼°Ò»Ð©ÌØÊâ½øÐжøÓá£5 N/ ?( {* B; @" o/ u/ Q$ I1 b1 @9 c
0 ^( N1 v: J" @! f* P0 @8 o
¹¦ÄÜÌåϵ! P/ l- v) |7 j! G0 M
¡°Ö÷ºÍÏÒ¡±(Ö÷ÒôΪ¸ùÒôµÄºÍÏÒ)¡¢¡°ÏÂÊôºÍÏÒ¡±(ÏÂÊôÒôΪ¸ùÒôµÄºÍÏÒ)ºÍ¡°ÊôºÍÏÒ¡±(ÊôÒôΪ¸ùÒôµÄºÍÏÒ)¡£ÕâÈý¸öºÍÏÒ²»µ¥ÊÇÔÚÕýÒô¼¶ÉϽ¨Á¢ÆðÀ´£¬¶øÇÒËüÃÇ·´Ó³ÁËÒôÏìµÄµ÷ÐÔ£¨Ö÷Òô+µ÷ʽ£©ÌØÕ÷£¬ËùÒÔ³Æ×÷¡°ÕýºÍÏÒ¡±£¬ÆäÓàµÄËĸö½Ð×÷¡°¸±ºÍÏÒ¡±¡£ÕâËĸö¸±ºÍÏÒÓÖ·Ö±ðÊôÓÚ¡°Ö÷¹¦ÄÜ×顱¡¢¡°ÏÂÊô¹¦ÄÜ×顱ºÍ¡°Êô¹¦ÄÜ×顱ÖС£
2 H+ I: Z6 y) A* EÖ÷ºÍÏÒÔÚ¶àÉù²¿ÒôÀÖÖУ¬Õâ¸öºÍÏÒÊǵ÷ÐÔµÄÖ÷ÒªÖ§³Ö¡£ÒòΪÔÚÊÊÒ˵ÄÐýÂɽÚ×àºÍ½ÚÅÄÌõ¼þÏ£¬Ëü¿ÉÒÔ±íÏÖ³ö½áÊøËù±ØÐëµÄÎȶ¨ÐÔÓëÀÖ˼ÍêÕûÐÔ¡£
$ V3 ~; ?( x  z3 KÏÂÊôºÍÏÒÓëÊôºÍÏÒÊÇ×î³£¼ûºÍ×îÖØÒªµÄÔÚµ÷ÐÔÉϲ»Îȶ¨£¬ÔÚÒ»¶¨Ìõ¼þÏÂÄÜÐγɡ°ÀÖ˼²»ÍêÕûÐÔ¡±µÄºÍÏÒ¡£
1 K& Q: B- P0 y' V: c7 K! OÕýºÍÏÒµÄÕâÖÖÌØµã£¬Ó°Ïì×ÅÕû¸ö¹¦ÄÜÌåϵ¡£
1 |: ^! i+ X% u3 m3 rÖ÷¹¦ÄÜ×飺Ö÷ºÍÏÒ¡¢ÖкÍÏÒ(III¼¶)¡¢ÏÂÖкÍÏÒ(VI¼¶)
2 T3 u  K6 s8 G6 w" rÏÂÊô¹¦ÄÜ×飺ÏÂÊôºÍÏÒ¡¢ÉÏÖ÷ºÍÏÒ(II¼¶)¡¢ÏÂÖкÍÏÒ
& z" W' S( ~3 y: wÊô¹¦ÄÜ×飺ÊôºÍÏÒ¡¢µ¼ºÍÏÒ(VII¼¶)¡¢ÖкÍÏÒ
  F9 X) l5 d6 |×ÔÈ»´óСµ÷ÖУ¬ÖкÍÏÒ£¨Ò»°ãΪµ÷ʽÈý¼¶ºÍÏÒ£©¡¢ÏÂÖкÍÏÒ£¨Ò»°ãΪµ÷ʽÁù¼¶ºÍÏÒ£©Ò²ÊÇÁíÁ½¸ö¹¦ÄÜ×éµÄ×é³É²¿·Ö¡£¾ÍÏñËüÃǵÄÃû×ÖÒ»Ñù£¨ÖСª¡ªÖмäµÄ£©£¬ËüÃÇÔÚ¹¦ÄÜÉϾßÓÐÖмäÐÔ£¬¸ù¾ÝÓëËüǰºóºÍÏÒµÄÁ¬½Ó²»Í¬£¬ËüÃÇ¿ÉÒÔÊôÓÚ²»Í¬µÄ¹¦ÄÜ£¨Õâ³ÆÎª¡°¹¦ÄܵĿɱäÐÔ¡±£©) k0 ~' J# t6 n9 |4 \
ºÍÉù´óСµ÷ÖУ¬ºÍÉùСµ÷µÄIII¼¶ÓëºÍÉù´óµ÷µÄVI¼¶¾¡¹Ü·Ö±ðÓëËüÃǵ÷ʽÖеÄÖ÷ºÍÏÒÓÐÁ¬¸ö¹²Í¬Òô£¬µ«È´Ã»ÓÐÁÐÈëÖ÷¹¦ÄÜ×é¡£ÒòΪËüÃǵĻù´¡ÈýºÍÏÒÊÇÔöÈýºÍÏÒ£¬ÓÐÇ¿ÁҵIJ»Îȶ¨ÐÔ¡£ËùÒÔºÍÉùСµ÷µÄIII¼¶ÓëºÍÉù´óµ÷µÄVI¼¶Ö»ÊôÓÚËüÃǵ÷ʽÖеÄÁíÒ»¸ö¹¦ÄÜ×é¡££¨²¿·ÖÄÚÈݲο¼ÓÚ¡¶ºÍÉùѧ½Ì³Ì¡· £©- C- X# E1 T+ ^3 F6 h& K
Éù²¿
! r/ R* R. I  T5 `3 I* }ºÍÉùÒ»°ãÓÉ¡°¸ßÒô¡±¡¢¡°ÖÐÒô¡±¡¢¡°´ÎÖÐÒô¡±ºÍ¡°µÍÒô¡±ÕâËĸöÉù²¿¹¹³É¡£ÔÚдºÍÉùµÄÆ×±íÀï¸ßÒô²¿´¦ÓÚ×îÉÏ·½£¬µÍÒô²¿ÔÚ×îÏ·½£¬ÖÐÒô¡¢´ÎÖÐÒô²¿ÔÚµ±ÖС£¹Ê³£°Ñ¸ßÒô²¿ºÍµÍÒô²¿ÕâÁ½¸öÉù²¿Í³³ÆÎª¡°ÍâÉù²¿¡±£¬¶øÖÐÒôºÍ´ÎÖÐÒôÉù²¿Ôò½Ð×÷¡°ÄÚÉù²¿¡±¡£¸ßÒô²¿Ò»°ãÊÇÖ÷ÐýÂÉÉù²¿£»Á½¸öÄÚÉù²¿Ö÷ÒªÊÇÅäÖúÍÉù£¬Ò²³£±»³Æ×÷¡°Ìî³äÉù²¿¡±¡£ºÍÉùÔÚ½øÐС¢Á¬½ÓÖУ¬ÄÚÉù²¿ÒªÇó³äʵƽÎÈ£¬Éù²¿¼ä²»Ðí½»²å¡£µÍÒô²¿Ê¼ÖÕÊǺÍÉùÖеÄ×îµÍÒô£¬¾ö¶¨×ŸùÒô£¬¹ÊËü²»½öÆð×Å»ù´¡×÷Ó㬶øÇÒÁìµ¼×źÍÉùµÄ×ßÏò£¬Æä×÷ÓÃÊ®·ÖÖØÒª¡£! t: p, O3 O3 \- p# p6 _
¡°ËIJ¿ºÍÉù¡±µÄд×÷ÊÇ×÷ÇúµÄÖØÒª¼¼ÄÜÖ®Ò»£¬×÷Æ·²»ÂÛ´óС£¬¾ùÓ¦ÒÔ´ËΪÆðµã(Ö÷ÐýÂÉÈ·¶¨Ö®ºó£¬¼´×ÅÊÖºÍÉùд×÷)¡£ÅäÆ÷ʹºÍÉùÖ¯Ìå¾ßÌ廯¡£(ÓÉÓÚ²»Í¬µÄÀÖÆ÷·ÖÊô²»Í¬µÄÉù²¿£¬¹Ê×ÜÆ×¿É°´ºÍÉùÉù²¿Ð´£¬Ò²¿É°´ÀÖÆ÷·Ö×éд£ºÈçÏÒÀÖÉù²¿¡¢Í­¹ÜÀÖÉù²¿¡¢Ä¾¹ÜÀÖÉù²¿¡­)²»Í¬×÷Çú¼ÒµÄºÍÉù·ç¸ñÍùÍù¸÷Ò죺»ò¸»ÀöÌûʣ¬»òÐÛ»ë¿íºñ£¬»òÇ峺͸Ã÷¡£ÈçÍ߸ñÄɵÄ×÷Æ·¼´ÒÔ»ªÀöÖø³Æ¡£- Q  g9 d+ a4 P; I7 S
ºÍÉùµÄ½øÐС¢Á¬½Ó¡¢¡°½â¾ö¡±
! ^$ v- y$ A8 Q# yºÍÉùÔÚÀÖÇú½ø³ÌÖÐÒª²»¶ÏµØ×ª»»¡¢±ä»¯¡¢ÖÐÖ¹£»¸÷Éù²¿Ò²ÒªÎª´ËÇ¡µ±µØ¹ý¶É¡¢Á¬½Ó¡£Òò´ËÕâÊÇдºÍÉùµÄ»ù±¾¹¦¡£ºÍÉù½øÐеĻù±¾ÌصãÊÇÓÉ¡°Îȶ¨¡±µ½¡°²»Îȶ¨¡±ÔÙµ½¡°Îȶ¨¡±£»ÓÉ¡°Ð­ºÍ¡±µ½¡°²»Ð­ºÍ¡±ÔÙµ½¡°Ð­ºÍ¡±µÄ½»ÌæÑ­»·¡£Æä¹¦ÄܽøÐеÄͼʽΪ£ºT-S-T£¬T-D-T¡¡»òT-S-D-T¡£ Jazz harmony0 F9 A9 b' v' ]3 {( l
¾ôÊ¿ºÍÉùÊǹ¦ÄܺÍÉùÔÚ20ÊÀ¼Íºó·¢Õ¹³öÀ´µÄºÍÉùÓïÑÔÓëºÍÉù¼¼ÇÉ¡£: g+ @8 E) D7 G2 p0 v
¾ôÊ¿ºÍÉù´ó²¿·ÖÊǵ÷ÐÔºÍÉù£¬Êǽ¨Á¢ÔÚ¹¦ÄܺÍÉù»ù´¡É϶øÀ´£¬ºÍÏÒÒ²ÊÇÓй¦Äܵġ£¾¡¹ÜÏñ²é¶û˹¡¤Ã÷¸ñ˹£¨Charles Mingus£©¡¢ÈûÎ÷¶û¡¤Ì©ÀÕ£¨Cecil Taylor£©µÈ×÷Çú¼ÒÔø¾­Ê¹Ó÷ǵ÷ÐÔµÄ×÷Çú¼¼·¨¶Ô¾ôÊ¿ºÍÉùÓйý³¢ÊÔ£¬ËûÃÇÄÇÖÖËùνµÄ¡°×ÔÓɾôÊ¿¡±£¨free jazz£©ÓÐʱҲµÄÈ·±íÏÖ³öÁ˷ǵ÷ÐÔÒôÀÖµÄÄ³Ð©ÌØÕ÷£¨Æä×÷ÇúÊÖ·¨¸üÀàËÆÓÚÏÖ´úÒôÀÖÖеÄżȻÒôÀÖ£¬ÓëÒôÏìЧ¹û»ù±¾ÊÇ·ºµ÷ÐÔ»òÎÞµ÷ÐÔ¡£ËùÒÔ¡°×ÔÓɾôÊ¿¡±¹éΪÏÈ·æÒôÀÖ¸üÇ¡µ±£¬¶ø²»ÊÇÁ÷ÐÐÒôÀÖ£©¡£È»¶ø£¬¶ÔÓÚ´ó¶àÊýµÄ×÷Çú¼ÒÀ´Ëµ£¬ÈÔÈ»»¹ÊDZ£³ÖÕâÒ»ÖÖÏà¶Ô±£ÊصĺÍÉù¼¼·¨¡£¶øÇÒ£¬ÔÚ´ó¶àÊýÇé¿öÏ£¬ËûÃÇËùʹÓõĺÍÉùÓïÑÔÒ²ÒÀÈ»ÊÇÇåÎú¿É±æµÄ¡£' q% y7 l0 Y9 r$ L  T- T
¾ôÊ¿ºÍÉù¶ÔÒô½×µÄѡȡûÓоÖÏÞÐÔ£¬³£ÓôóСµ÷ÌåϵÒô½×¡¢Öйŵ÷ʽÒô½×¡¢²¼Â³Ë¹Òô½×¡¢¶Ô³Æ¼õÒô½×Ó뷺ȫÒô½×¡£ÒÔÆßºÍÏÒΪ»ù´¡£¬ËùÒÔÑ¡ÓõĺÍÏÒ¾ÍÓÐÕÅÁ¦£¨½ôÕÅ¶È tensions£©£¬ÕÅÁ¦°üÀ¨¾ÅºÍÏÒ¡¢Ê®Ò»ºÍÏÒ¡¢Ê®ÈýºÍÏÒ£¬ÒÔ¼°ËûÃǵÄÈ«²¿°ëÒôºÍÏÒ£¨b9¡¢#9¡¢#11¡¢b13£©¡£Ö®ËùÒÔÕâÑùÃüÃû£¬Ô­ÒòÔÚÓÚËüÃDzúÉúÁ˺ÍÏҽṹÖдóÁ¿µÄ²»Ð­ºÍÒô£¬µ±ÕÅÁ¦±»Ê¹ÓÃʱ£¬ºÍÏҵľÅÒô¡¢Ê®Ò»Òô¡¢Ê®ÈýÒôËæÖ®³öÏÖ¡£Ô򮧼ÍÏÒÖ®Éϵþ¼ÓµÄ¸ü¸ßλµÄºÍÏÒÒô£¬Õâ¸öºÍÏÒÒô±»³ÆÎªÑÓÉìÒô¡£ÔËÓÃËĶȵþÖúÍÏҵȡ£Ö÷ÒªÓÃÓÚÁ÷ÐÐÒôÀÖ´´×÷¡£
4 H6 ]1 y. N- z! _, wNational harmony
3 G3 D% z6 u1 P8 [ÓÖÃû¡°µ÷ʽºÍÉù¡±¡£Ö¸ÎÒ¹úºº×åµ÷ʽµÄºÍÉù£¬Ò²Ö¸¶àÉù²¿ÒôÀÖµÄÃñ×å·ç¸ñÒÔ¼°Ãñ×åµÄºÍÉùÓïÑÔµÈÄÚÈÝ¡£Ãñ×åºÍÉùÂÛÊöÃñ×åµ÷ʽµÄºÍÏҽṹ¡¢Á¬½Ó·½·¨¡¢½øÐйæÂÉ¡¢ÒôÏìЧ¹û¡¢ºÍÉùÌØÐÔ¼°ÆäÔÚ×÷Çúʵ¼ùÖеľßÌå×÷Óá£- \) ~' b! k5 X% j% \& u
ÊÕ²Ø
ËÍÔÞ
·ÖÏí

·¢±í»Ø¸´

µÇ¼ºó²ÅÄÜÆÀÂÛ

ÆÀÂÛÁÐ±í£¨1£©

²»´í£¬×÷ÇúµÄµ÷ÐÔºÍÉù" L* g& H/ y5 h& z& i* Z7 R
¡£¡£¡£¡£
2007-5-14 09:38:53 »Ø¸´

ÒôƵ·ÖÀà´óÈ«

+ ²é¿´È«²¿·ÖÀà