Es Ist Ein Schnee GefallenÑ©Âäʱ·Ö£¨µÂ¹úÖÐÊÀ¼ÍÃñÒ¥£©
ºÜºÃÌýµÄÒ»ÇúµÂÓïÃñÒ¥£¬ºÃ¶«Î÷´ó¼ÒÒ»Æð·ÖÏí¡£Ã»Ìý¹ýµÄÅóÓÑÌýÏ¡£
¸½£¨Ïà¹Ø×ÊÁÏÕª×԰ٶȰٿƣ©£º
ÕâÊ×ÃñҥΪLudwig Uhland ´óÔ¼1450Äê´´×÷¡£Ê±ÖµTuebingen´óÑ©³õÖÁ£¬×÷Õß´¥¾°ÉúÇéÓɸжø·¢£¬ÒÔ×÷´ËÊ«¡£Ê«´Ê±³ºóʵΪһ¶ÎÆà²ÒµÄ°®Çé¹ÊÊ£ºÄêÇáµÄÅ®×Óδ»éÏÈÔУ¬±»×åÈËÇýÖð³ö¼ÒÃÅ£¬Á÷Âä»ÄÁÖÖеÄéÎÝ£¬Éº®Ñ©¹ýÔçµÄµ½À´£¬ÀÏÎÝÆÆ¾ÉÄÑÒÔµÖÓùÑϺ®£¬Å®×Ó¼¢º®½»ÆÈ£¬ËýΨһµÄÏ£ÍûÖ»¼ÄÓÚ×Ô¼ºµÄ°®ÈË£¬Ï£ÍûËûÔçÈÕÀ´µ½Éí±ß£¬Óµ±§×Ô¼º£¬¶øËûȴʼÖÕδÄܳöÏÖ¡£
¡¡¡¡Ê«´Êºó±»Hannes WaderÆ×Çú£¬³ÉΪµÂ¹ú¹ãΪÁ÷´«µÄÃñÒ¥£¬¸èÇúÒ÷³ªÉîÉî̾³öÄêÇáÅ®×ӵݧԹ¡£
¡¡¡¡Es Ist Ein Schnee Gefallen£¨Ñ©Âäʱ·Ö£©
¡¡¡¡Es ist ein Schnee gefallen, µ±ÄÇÑ©ÂäÏÂʱ
¡¡¡¡und es ist doch nit Zeit: ʱ¼ä²»ÔÙÍ£Áô
¡¡¡¡Man wirft mich mit dem Ballen µ±Ñ©ÇòÓ¿ÏòÎÒ
¡¡¡¡der Weg ist mir verschneit. ÎÒÉîÏÝ»ýÑ©ÖÐ
¡¡¡¡Mein Haus hat keinen Giebel, ¼ÒÎÞÁºé¹
¡¡¡¡es ist mir worden alt. ÖÜÉíÆàÀä
¡¡¡¡Zerbrochen sind die Riegel, ÃÅãÅÒ²Òà¶ÏÒàËé
¡¡¡¡mein Stuebelein ist mir kalt. СÎÝÄÑÄÎÑϺ®
¡¡¡¡Ach Lieb, lass dich erbarmen, ŶÇ×°®µÄ£¬ÇëÁ¯Ï§ÎÒ°É
¡¡¡¡dass ich so elend bin ÎÒ¶àôµÄ²»ÐÒ
¡¡¡¡Und schleuss mich in dein Arme: ¿ì¿ìÓµÎÒÈ뻳
¡¡¡¡So faehrt der Winter hin. ÈÃÄǺ®¶¬ÀëÎÒ¶øÈ¥
¡¡¡¡Ich hatte mir erkoren ÎÒÒÑÑ¡ÔñÁË
¡¡¡¡ein minnigliches Leut Ò»¸öÖ¿°®µÄÄÐÈË
¡¡¡¡an den hab ich verloren ÄǸöÈÃÎÒÒÅʧ
¡¡¡¡mein Lieb und auch mein Treu °®ºÍÖÒÕêµÄÈË
¡¡¡¡Das Liedlein sein gesungen ÕâÖ»¸è¶ùΪ
¡¡¡¡von einem Fraeulein fein ¿à¿àµÄ˼Äî¶øÓ½
¡¡¡¡ein ander\' hat mich verdrungen ÁíÒ»¸öÈËÒÑÈ¡´úÁËÎÒ
¡¡¡¡dass muss ich gut la\'n sein. ¹Âµ¥Ö®¼« ÎÒÎÞÄÎÖ»µÃÀëÈ¥
¡¡¡¡Óйظè´Ê£º
¡¡¡¡±¾ÇúÊǵ¹úµÄÃñÒ¥£¬¸è´ÊÓÉLudwig Uhland ÓÚ1450Äê´´×÷£¬×÷Õß¿´µ½´óÑ©³õÖÁ£¬ÐÄÓид¥£¬Ëì×÷´ËÊ«£¬½²ÊöµÄÊÇһλÄêÇáµÄÅ®×Óδ»éÏÈÔУ¬±»×åÈËÇýÖð³ö¼ÒÃÅ£¬Á÷Âä»ÄÁÖÖеÄéÎÝ£¬Éº®Ñ©¹ýÔçµÄµ½À´£¬ÀÏÎÝÆÆ¾ÉÄÑÒÔµÖÓùÑϺ®£¬Å®×Ó¼¢º®½»ÆÈ£¬ËýΨһµÄÏ£ÍûÖ»¼ÄÓÚ×Ô¼ºµÄ°®ÈË£¬Ï£ÍûËûÔçÈÕÀ´µ½Éí±ß£¬Óµ±§×Ô¼º£¬¶øËûȴʼÖÕδÄܳöÏֵįàÁ¹¹ÊÊ¡£ºóHannes WaderΪ±¾Ê«Æ×Çú£¬³ÉΪµÂ¹ú¹ãΪÁ÷´«µÄÃñÒ¥¡£
¡¡¡¡ÀÖ¶Ó¼ò½é£º
¡¡¡¡Î÷ÄÏ̫ƽÑóȺµºµÄ½¸Ê¯ÉÏ£¬ÃÀÈËÓã´µ×à×ÅÃÀÀöÓÇÉ˵ķçµÑ
¡¡¡¡ÉõÖÁ±È´«Ëµ»¹Ò£Ô¶¡£
¡¡¡¡¾ÍÔÚÔ¶¹ÅµÄÃÀÀÄáÎ÷ÑÇÈ˵ļÇÒäÀï¡£
¡¡¡¡Î÷ÄÏ̫ƽÑóȺµºµÄһƬ°µºÚ½¸Ê¯ÉÏ£¬
¡¡¡¡AdaroµÍÉù´µ×à×Å·çµÑ£¬ÃÀÀö¶øÓÇÉË¡£
¡¡¡¡AdaroÊÇÒ»ÖÖÃÀÈËÓã¡£
¡¡¡¡ËýÃÇ´ÓÌ«ÑôÉî´¦¶øÀ´£¬
¡¡¡¡Ë³×Ųʺ絽´ïÓÐÈ˵ÄË®Óò£¬
¡¡¡¡Æ½Ê±ÏûÒþÔÚº£ÉÏÁú¾í·çÖС£
¡¡¡¡ÈËÀà²»ÔøÒÅÍüÕâÑùÒ»ÖÖÃÀÈËÓ㣬Adaro£¬
¡¡¡¡¹ÅÀ϶øÉñÃØµÄ´«Ëµ£¬Ìñ¾²¶øÃÀºÃµÄÊÂÎï¡£
¡¡¡¡ÇÙÏÒÇỺ²¦¶¯×Å£¬Ô²ÈóÇåеÄÈËÉùËÌÓ½×Å£¬
¡¡¡¡Adaro´ÓÌ«Ñô³ö·¢£¬ÑØ×Ųʺ磬µ½´ïÁËË®¡£
¡¡¡¡µÂ¹úµÄÖйÅʵÑéÃñÒ¥ÀÖ¶ÓAdaro£¬ËûÃǵÄÃû×ÖÀ´Ô´ÓÚÔ¶¹ÅµÄÃÀÀÄáÎ÷ÑÇ¡£ADARO±¾ÒâÊÇANCIENT DANCE AND ROCK N` ROLLµÄËõд¡£ÔÚÎ÷ÄÏ̫ƽÑóȺµºµÄ½¸Ê¯ÉÏ£¬ÃÀÈËÓã´µ×à×ÅÃÀÀöÓÇÉ˵ķçµÑ£¬ÃÀÀÄáÎ÷ÑÇÈ˰ÑËýÃǽÐ×öAdaro¡£ËýÃǵļÒÔÚÌ«ÑôÉî´¦£¬Ë³×ŲʺçÀ´µ½ÓÐÈËÀà³öûµÄË®Óò£¬Æ½Ê±ÒþÄäÓÚº£ÉÏÁú¾í·ç¡£ÖкÍÅ·ÖÞÉñ»°»ò´«ËµÖеÄÃÀÈËÓ㲻ͬ£¬ËýÃÇÊÇÓÐΣº¦µÄ°ëÈ˰ëÓ㣬»áÓ÷ÉÓãÏ®»÷ÈËÀ࣬ʹËûÃÇ»èÃÔ²»ÐÑÉõÖÁËÀÍö¡£¡£
¡¡¡¡AdaroÓµÓÐÈÕ¶ûÂüÃñ×åµÄÌØÓÐÆøÖÊ£¬µ«ÓÖÈÚ»ãÁËÐí¶àÆäËûÅ·ÖÞÃñ×åÆøÏ¢¡£ËûÃǵÄר¼ÖÐÎüÊÕÁËÒ¡¹ö¡¢Á÷ÐС¢ÖÐÊÀ¼Í¡¢¹Åµä¡¢µçÓ°ÅäÀÖ¡¢Îę̀¾çµÈ¶àÖÖ·ç¸ñµÄÒôÀÖÔªËØ£¬Ôڵ¹úÃñÒ¥µÄ»ù´¡ÉÏ´óÁ¿Ê¹ÓÃÁËËÕ¸ñÀ¼¡¢°®¶ûÀ¼¡¢ÉõÖÁÑÇÖ޵ȵصÄÒôÀÖ·ç¸ñ¡£Å®ÉùÇåÙý£¬ÐýÂɵÑÅ£¬¸èÇúÎÞÐÎÖÐ͸¶³öÉñÆæµÄħÁ¦ÂýÂý°üΧÄãµÄÁé»ê£¬Èçͬ¹Å´úº£ÑóÖÐÃÀÈËÓãÓùí÷ȵĸèÉùÎüÒý¡£
|