¿ªÆô×ó²à

¼üÅÌÉϵķ´Ë¼----ÊÀ½çÖøÃû¸ÖÇÙ¼Ò̸ÒÕ¼£¨ÃÀ£©´÷ά.¶Å°Í¶û

993172280

2007-2-7 21:12:05

½Ì³Ì
±¾Êé²É·ÃµÄÒôÀÖ¼Ò¶¼Êdzɹ¦Õߣ¬ÊǵÃÒÔÔ²ÃΡ¢ÊµÏÖËÞÔ¸µÄÏ¡ÊÀÆæ²Å¡£ËûÃÇÊÇÏÖ´úµÄÓÎÒ÷Ê«ÈË£¬³Ë×ÅÅçÉä»úÖÜÓÎÈ«Çò£¬Ö÷ÒªÑÝÒï¸ÖÇÙÒôÀÖ¡£Ð»ÌìлµØ£¬ËûÃǵÄÑÝ×àµÃÒÔ±£´æÔÚ³ªÆ¬ÉÏ¡£ÎÒÃǺó´ú²»Óò²ⰢÀ͵¯±´¶à·Ò¡¢¹Å¶ûµÂµ¯°ÍºÕ¡¢»ôÂåά´Äµ¯ÀîË¹ÌØ¡¢ÆÕÀ³Ñǵ¯ÄªÔúÌØ£¬»òÕßÀ­Âܼѵ¯¸ñÀ­Äɶà˹ʱµÄ¹ââ¡£------Õª×Ô¡¶¼üÅÌÉϵķ´Ë¼¡·µÚÒ»°æÐò
£¨£±£©¶ò¶û.»³¶ûµÂ£¨Earl Wild£©£º1915Äê11ÔÂ26ÈÕ£¬»³¶ûµÂÉúÓÚ±öÖÝÆ¥´Ä±¤£¬´Óʦ¶àÈË£¬°üÀ¨°£¹±.ÅåÌØÀïºÍ±£ÂÞ.¶à¸ñÂÞ¡£1939Äê³ÉΪµÚÒ»¸öÔÚÃÀ¹úµçÊÓÉÏÑݳö¶À×à»áµÄ¸ÖÇÙ¼Ò¡£1942Ä꣬ÍÐ˹¿¨ÄáÄáÇëËûµ£ÈθÇÏ£ÎÄ¡¶À¶É«¿ñÏëÇú¡·µÄ¸ÖÇÙ¶À×à¡£»³¶ûµÂÒ²×÷ÇúºÍÖ¸»Ó£¬»¹ÅÄÉã¼Í¼Ƭ¡¶Wild About Liszt¡·¡£ËûµÄÉñ¾ç¡¶Æôʾ¼¡·(Revelations)ΪӦÃÀ¹ú¹ã²¥¹«Ë¾ÑûÇë¶ø×÷¡£ÔøÔÚ°×¹¬Îª6λ×ÜͳÑÝ×à¡£Ò²ÔøÈνÌÓÚÜïÀòÑÇѧԺ£¬ÏÖÈνÌÓÚ¶íº¥¶íÖÝÖÝÁ¢´óѧ¡£Ëù¼³ªÆ¬¼«¶à¡£ÓÐ31Ê׸ÖÇÙЭ×àÇú£¬400Ê×¶À×àÇú£¬ÓÉ20¼Ò²»Í¬³ªÆ¬¹«Ë¾³ö°æ¡£¹â»ÔµÄÒ»ÉúÖУ¬»ñµÃÐí¶àÈÙÓþ£¬°üÀ¨ÀîË¹ÌØ½±Õ¡£
¶Å£ºÐ¤°î³£³öÏÖÔÚÄãµÄ½ÚÄ¿µ¥ÉÏ£¬ÄÜ˵һ˵Äã¶ÔÄÇËÄÊ×ÐðÊÂÇúµÄ¸ÐÏëÂð£¿ËüÃÇ¿ÉÊÇФ°î±ÊÏÂ×îΰ´óµÄ×÷Æ·Ö®Ò»¡£
»³£ºÄÇЩÐðÊÂÇúÊǼ«Æä²»¿É˼ÒéµÄ×÷Æ·¡£ÎÒËäÈ»ÒѾ­µ¯ÁËÒ»±²×Ó£¬ÈÔÔÚ²»¶Ï̽Ë÷ÔõÑùÄܰÑËü±íÏֵøüºÃ¡£µ¯ÕâЩÐðÊÂÇú¾ø²»ÄÜ×ÔÂú¡£ÐÁÐÁ¿à¿àÁ·ºÃϸÖµļ¼ÇÉÖ®ºó£¬ÖÆÔì¼´ÐËÑÝ×àµÄÆø·Õ²ÅÊÇ×îÖØÒªÒ²×îÄѵÄÈÎÎñ¡£
¶Å£º¡¶fСµ÷ÐðÊÂÇú¡·µÄβÉùÕæÓÐÐí¶àÈË˵µÄÄÇôµó×ê´ÙÏÁÂð£¿
»³£ºÃ»Óд«ËµµÄÄÇô¿ÉÅ¡£ÆäÖÐÓÐһЩ¼«Äѵĵط½£¬¿ÉÄÜÒýÆð¶ÔÕûÊ×ÀÖÇúµÄ½¹ÂÇ¡£Äã±ØÐë´ÓÈݲ»ÆÈµØ¿ªÊ¼£¬ÓÅÑŵØÏòÇ°ÍÆ½ø£¬µ«ÊÇÒªÓÐÒ»¹É¶¯Á¦¡£¾ø¶Ô²»ÄÜ´ø×Å¿ñÔê²»°²µÄÇéÐ÷¿ªÊ¼¡£ÄãÊÇÖªµÀµÄ£¬ÄÇÈËβÉù¿ªÊ¼´¦ÓÐÒ»¸öÃÀÃîµÄµÍÒôF£¬ÊÇÒ»ÏÂÖÓÉù¡£Èç¹ûÄãÄܰÑÕâ¸öÉùÒôºÃºÃµØ·ÅÔÚ¶ú¶äÀËü»áÎȶ¨ËÙ¶È¡£
£¨£²£©ËþÂí˹.ÍßÈøÀTamas Vasary£©£º1933Äê8ÔÂ11ÈÕ£¬ÍßÈøÀïÉúÓÚÐÙÑÀÀûµÂ²¼ÀÕÉ­¡£°ËËêÊ״εÇ̨£¬ÑÝ×àÒ»Ê×ĪÔúÌØµÄЭ×àÇú¡£ÇóѧÓÚ²¼´ïÅå˹µÄ¸¥ÀÊ´Ä.ÀîË¹ÌØÑ§Ôº£¬´ÓÀ­Ô¼Ê².ºÕÄɵÏѧ¸ÖÇÙ£¬´Ó¸ß´óÒËѧ×÷Çú¡£±ÏÒµºó£¬ÁôУµ±¸ß´óÒ˵ÄÖú½Ì¡£1956ÄêÀ뿪ÐÙÑÀÀû£¬1961ÄêÊ×´ÎÔÚÂ׶غÍŦԼÑݳö¡£´Ó´ËÔÚÊÀ½ç¸÷´óÒôÀÖÌüÑݳö£¬ÊýÊ®ÕųªÆ¬±¸ÊÜºÃÆÀ¡£×î½ü15ÄêÀ»¹Ôö¼ÓÖ¸»ÓµÄÈճ̣¬³£¼ûÓÚ¸è¾çºÍ½»ÏìÀÖµÄÖ¸»Ǫ́ÉÏ¡£×î½ü¼¸Ä꣬Èβ¨Ã©Ë¹Ð¡½»ÏìÀÖÍŵÄÊ×ϯָ»Ó¡£
¶Å£ºÌ¸Ò»Ï¹«ÖÚÐÄÄ¿ÖкÍÄã¹ØÏµ×îÇ×ÃܵÄ×÷Çú¼ÒФ°îºÃÂð£¿
ÍߣºÐ¤°îµÄÒôÀÖÓÐÃεÄÐÔÖÊ£¬ÉõÖÁÓÐÆ®Æ®ÓûÏɵĸоõ¡£È»¶ø£¬ÔÚËûµÄÒÕÊõÖÐÒ»Çж¼ÌáÁ¶µÃÄÇô¾¡Éƾ¡ÃÀ¡£Ð¤°îµ¯ÇÙÒ»¶¨¾ßÓо«Õ¿µÄ¼¼ÇɺÍÎÞ±ÈϸÄåµÄÉ«²Ê²ã´Î¡£ËûµÄÒôÀÖÖÐÓÀÔ¶±íÏÖËû¶ÔÒ»¸öÀíÏ뻯µÄ²¨À¼¡¢¶ÔÒ»¸öËûΪ֮Á÷ÀáÎªÖ®ÌøÎèµÄ¹ú¼ÒµÄ°®¡£ËûµÄÔ²ÎèÇúºÍÂí׿¿¨ÖÐìë·îÇà´º¡£ËûдÎèÇúÖ®×ÔÈ»ÓÅÑÅ£¬ÎÞÓëÂױȡ£ËûµÄÒôÀÖÍùÍùÓÐÒ»ÖÖÈÃÈËÍ´¿àµÄ»³¾ÉÇéÐ÷£¬ÎÒÃÇͨ¹ýËü¶øÑ°ÕÒ×Ô¼º¡£
ÊÕ²Ø
ËÍÔÞ
·ÖÏí

·¢±í»Ø¸´

µÇ¼ºó²ÅÄÜÆÀÂÛ

ÆÀÂÛÁÐ±í£¨1£©


¶Å£ºÓÉÓÚÕâÒ»ÇУ¬¼ÓÉÏÒôÀÖÖÐµÄÆäËûÒòËØ£¬ËûµÄÒôÀÖ³£³£±»ÍáÇú£¬µ¯µÃ¶à³îÉÆ¸Ð¡£
ÍߣºÃ»ÓÐÒ»¸ö×÷Çú¼ÒÔâµ½¸üÁîÈËÍ´ÐĵĴ¦Àí¡£Ô­ÓеĴ¿Çéɥʧ´ù¾¡¡£
¶Å£º×÷¼Ò¸¥À­»ùÃ×¶û.Äɲ©¿Æ·ò˵£¬ÎÒÃDZØÐëÇø±ð"¶à³îÉÆ¸Ð"ºÍ"Ãô¸Ð"£¬"¶à³îÉÆ¸ÐÊǰÑһЩ³£¼ûµÄÇé¸Ð×÷ºÁÎÞÒÕÊõÐԵĿäÕÅ¡£"
ÍߣºÄǵ¹²»¼Ù¡£¶ÔÓÚФ°î£¬ÓÐÈË¿ÉÒÔ˵³öÐí¶à¹ØÓÚÕâλÔÚÒôÀÖÖеòÁãµÄÈ˵ĹÊÊ£¬Ìô¶º"¸ÐÇé"¡£¿´ËûÃǰÑÄÇЩԲÎèÇú¶¼µ¯³ÉÁ˶ñÃΡ£
¶Å£ºËûµÄÁ·Ï°ÇúÖ®ËùÒÔ³ÉΪ´ó¶àÊý¸ÖÇټҵı¦±´£¬ÊÇÒòΪûÓÐËüÃǵϰ£¬1830ÄêÒÔºóдµÄ¸ÖÇÙÒôÀÖ³ÉÁ˼¼ÇɵĽûµØ¡£Ð¤°îµÄÁ·Ï°Çú£¬Äã¾õµÃÓжàÄÑ£¿
ÍߣºÎÒ¾õµÃËüÃÇÊÇÓÐÊ·ÒÔÀ´×îÄѵĸÖÇÙÇú£¬Ã¿Ò»Ê×¶¼ÊǶԼ¡ëìµÄÎÞÇéÌôÕ½£¬Ã»ÓÐÆ¬¿ÌµÄ·ÅËÉ¡£È»¶øÕâÒ»Çж¼ÊǾ§Ó¯³Î³ºµÄÒôÀÖ£¬¶¼³öÓÚÄÚÈݵÄÐèÒª¡£¼¡Àí֮͸Ã÷¼¸ºõÏñĪÔúÌØ¡£
¶Å£º¶Ô¡£¾ÍÊÇÒòΪÕâÖÖ͸Ã÷µÄÌØµã£¬Ð¤°îºÍĪÔúÌØÌØ±ðÄѵ¯¡£
Íߣº²»´í£¬×÷ΪÑÝ×à¼Ò£¬Äã±ØÐ븶³ö³ÁÖØµÄ´ú¼Û¡£ÔÚÕâÑùµÄÒôÀÖÖУ¬Ã¿Ò»¸ö´íÎó¶¼±©Â¶ÎÞÒÅ£¬Ò»Çж¼ÌýµÃÇåÇå³þ³þ£¬Á¬Ì¤°åµÄË¿ºÁ»ì×Ƕ¼ÌýµÃ³öÀ´¡£ÎÒÊǵ¯×ÅÕâЩÀÖÇú³É³¤µÄ£¬Ò»Ö±¶Ô20ÊÀ¼Í20Äê´ú°Í¿ËºÀ˹¼µÄ³ªÆ¬ÉϱíÏÖ³öÀ´µÄ¾«Õ¿¼¼ÇɾªÌ¾²»ÒÑ¡£
¶Å£º»¹ÇÕÅå±ðÈ˵¯µÄФ°îÂð£¿
ÍߣºÎÒµ±È»ÇÕÅåÀîÅÁµÙ£»¿ËÀ­À­.¹þ˹»ù¶ûËäÈ»²»Òòµ¯Ð¤°î¶ø³öÃû£¬µ«ÊÇËý¸»ÓÐÊ«Ò⡣Ŷ£¬»¹Óиµ´Ï£¬ËûÊÇÒ»¸öÁ˲»ÆðµÄÂí׿¿¨ÑÝ×à¼Ò¡£
£¨£³£©¸¥À­»ùÃ×¶û.»ôÂåά´Ä£¨Vladimir Horowitz£©£º1903Äê10ÔÂ1ÈÕÉúÓÚÎÚ¿ËÀ¼µÄ»ù¸¨£¬ÔçÄê´Óл¶û¸Ç.Ëþŵ·ò˹»ùѧϰ¡£1928Äê1ÔÂ12ÈÕ£¬ÔÚ¿¨ÄÚ»ùÒôÀÖÌü×÷ÃÀ¹úµÄµÚÒ»´ÎÑݳö¡£1936Äê-1939Ä꣬ûÓй«¿ªÑݳö¡£µ«Õ½ÕùÄê´úÔÚÃÀ¹ú¸÷µØ±¼²¨£¬Ñݳö·±ÖØ¡£1953ÄêÆð£¬À뿪Îę̀12Äê¡£1965Äê5ÔÂ9ÈÕÖØ·µÎę̀£¬ÔÚ¿¨ÄÚ»ùÒôÀÖÌüµÄÑݳö³ÉΪ¼«´óʢʡ£1978ÄêÓëŦԼ°®ÀÖÀÖÍÅÑݳöÀ­ºÕÂêÄáŵ·òµÄ¡¶µÚÈýºÅЭ×àÇú¡·£¬¼ÍÄîËûµÄµÚÒ»³¡ÃÀ¹úÒôÀÖ»á50ÖÜÄê¡£À뿪62Äêºó£¬»ôÂåά´ÄÓÚ1986ÄêÖØ·Ã¶í¹ú£¬Êܵ½·è¿ñµÄ»¶Ó­¡£Ëæºó£¬È¥Å·ÖÞ¡¢ÈÕ±¾Ñݳö¡£Í¬ÄêÉÔÍí£¬Àï¸ù×ÜͳÊÚÓè×ÔÓɽ±Õ¡£1989Äê11ÔÂ5ÈÕÔÚŦԼȥÊÀ¡£
¶Å£ºËµµ½ÀîË¹ÌØ£¬ÎÒÏëÆðËûµÄͬʱ´úÈËФ°î£¬Õâλ¸ÖÇÙÊ«ÈË¡£Äã¼Á˲»ÉÙФ°îµÄ×÷Æ·¡£
»ô£ºÏëµÃµ½Âð£¿ËûµÄÌåÖØ´ÓÀ´²»³¬¹ý¾ÅÊ®¼¸°õ£¬µ½ºóÀ´¸üÐéÈõÁË¡£ËûдÈý¸öf,µ¯³öÀ´Ö»ÊÇmp¡£Ò²ÐíÕâ¾ÍÊÇΪʲôÈËÃÇ˵ËûÊÇÈõ²»½û·ç¡¢ÇáӯƮÒݵĸÖÇÙ¼ÒµÄÔµ¹Ê¡£¿ÉÊÇ£¬Æ×ÉϵÄФ°î¾ø²»ÊÇÒ»¸öÖ»ÓоÅÊ®¼¸°õÌåÖØµÄÈË¡£
¶Å£º¶Ô¡£ËûÊÇһͷÐÛʨ£¬Ò»¸ö¼á¾ö¹û¶ÏµÄÈË¡£
»ô£º¶ÔÓÚÎÒÃÇÁ˽â¸ÖÇÙ£¬Ð¤°îµÄ¹±Ï×¼«´ó¡£ËûÕâλ×÷Çú¼ÒֻΪ¸ÖÇÙ´´×÷¡£
¶Å£ºÐ¤°îµÄÁ·Ï°Çú¸ø¸ÖÇٵļ¼ÇÉ¿ªÍØÁËÓÖÒ»¸öÌìµØ¡£
»ô£º¶Ô¡£Á·Ï°ÇúºÜÄÑ£¬ÌرðÔÚÏÖ´ú¸ÖÇÙÉϵ¯ÆðÀ´¡£Ð¤°îÈç¹û½ñÌ컹»î×Å£¬×¼»á¸Ä¶¯Ðí¶à¶«Î÷ÒÔÊʺϽñÌìµÄÀÖÆ÷¡£ÕâÒ»µãÎҸҿ϶¨¡£
¶Å£ºÄãÈÏΪÄÇЩÊÇËû×îΰ´óµÄ×÷Æ·£¿
»ô£º¶à°ëÊÇСÐÍ×÷Æ·¡£ËûµÄÂí׿¿¨ÎèÇúÒ»Ê׸ü±ÈÒ»Ê׺ã¬ÊÇ´¿½ð¡£ÓÐЩҹÇúÒ²ºÜÃÀ£¬ËäÈ»ÎÒ¾õµÃ×°ÊÎÒôÌ«¶àÁËһЩ¡£²»¹ýÔڶ̶ÌÈýÒ³Öбí´ïÄÇô¶à£¡Ò»Ê×Ïô˹Ëþ¿ÆÎ¬Ææ»òÕßÃ×ÑÇ˹¿¼·ò˹»ùµÄ½»ÏìÇú¿ÉÒÔ³¤´ïÒ»¸öСʱ£¬ÓÐʱû˵³öʲôÀ´¡£Ð¤°îµÄÐðÊÂÇúÊ®·Öם֨¡¢Ê«ÒⰻȻ£¬¶¼ÊÇÁ˲»ÆðµÄ½Ü×÷¡£
¶Å£ºÎÒÖªµÀÄãÊ®·ÖÐÀÉͲ¨À¼ÎèÇú¡£
»ô£º¶Ô¡£ÎÒ°®ÄÇÊ×´ó¡¶»ÃÏ벨À¼ÎèÇú¡·¡£ÎÒÔø¾­ÎªÎÒ¼µÄФ°î¡¶²¨À¼ÎèÇú¡·Op.53µÄ³ªÆ¬Ð´¹ýÒ»¶Î»°£¬ÕâÀï²»·Á¶Á¸øÄãÌý£º"ÎÒÈÏΪÕâÊײ¨À¼ÎèÇú·´Ó³²¨À¼ÈËÔÚɳ»ÊͳÖÎèäèôϵķßÅ­¡£Ð¤°îÊÇһλÈȳÀµÄ°®¹úÕߣ¬°®¹úÖ®ÇéÔÚÕâÊ×ÀÖÇúÖÐÈçÀ×¹á¶ú£¬ÏñÊÇÔÚºÅÕÙÄÃÆðÎäÆ÷½øÐж·Õù¡£ÕâÊ×ÀÖÇú»¹ºÜ½¾°Á¡¢ºÜÓ¢Îä¡¢ºÜÏÀÒ壬ÓÐÒ»¹ÉºÆÈ»ÕýÆø£¬²»À¢Îª¸÷¸öʱ´ú¸÷¸öÊÜѹÆÈµÄÃñ×åµÄ²¨À¼ÎèÇú£¬²»À¢ÎªÕäϧÈËÀà×ÔÓɾ«ÉñµÄǧ°ÙÍòÄÐÄÐŮŮµÄ²¨À¼ÎèÇú¡£"
£¨£´£©Àí²é.¹ÅµÂ£¨Richard Goode£©£º1943Äê6ÔÂ1ÈÕ£¬Àí²é.¹ÅµÂÉúÓÚŦԼ¡£Ëû±ÏÒµÓڿµÙ˹ÒôÀÖѧԺºÍÂüÄÚ˹ÒôÀÖѧԺ£¬ËûÔÚÂüÄÚ˹µÄÀÏʦÊÇÄȵÏÑÇ.ÀµÉ­²®¸ñ¡£1961ÄêµÃÇàÄê¶À×àÒÕÊõ¼Ò½±ºó£¬ÔÚŦԼÊ×´ÎÑݳö£¬ºóÓÖ»ñ¿ËÀ­À­.¹þ˹»ù¶û´óÈüµÄÒ»µÈ½±¡£1980Äê»ñ°£¸¥Àï.·ÑÑ©½±£¬²¢Óëµ¥»É¹ÜÑÝ×à¼ÒÀí²é˹.Íжû´ÄÂüÒ»ÆðµÃ¸ðÀ³Ã·½±¡£¹ÅµÂ¼ÓгªÆ¬20¶àÕÅ£¬°üÀ¨1994Äê»ñ¸ðÀ³Ã·½±ÌáÃûµÄÈ«Ì×±´¶à·Ò×àÃùÇú¡£ÔøÈ¥Ô¶¶«¡¢Å·ÖÞºÍÄÏÃÀÑݳö¡£ÊÇÁÖ¿ÏÖÐÐÄÊÒÄÚÀÖЭ»áµÄ´´½¨³ÉÔ±£¬Í¬ÊÀ½çÉÏÐí¶à´óÀÖÍźÏ×÷¹ý¡£
¶Å£º¶ÔФ°î£¬ÄãºÃÏñ±äµÃ¸ÐÐËȤÆðÀ´¡£
¹Å£ºÎÒһֱϲ»¶Ð¤°î£¬ËûÊÇÎÒ×îÇ×ÇеÄ×÷Çú¼ÒÖ®Ò»¡£²»¹ýÎÒ²»ÖªÔõô¶ÔËûÓÐÒ»ÖÖÇé½á¡£Ò²ÐíÒòΪÎÒ°Ñ×Ô¼º¶¨ÐÍΪÖ÷Òªµ¯µÂ¹úÒôÀÖµÄÈË¡£
¶Å£ºÈû¶û½ðÓÐûÓÐÔÚÄãÃæÇ°±áµÍФ°î£¿
¹Å£ºÃ»ÓеÄÊ£¬Ëû¿Éϲ»¶Ð¤°îÄØ¡£ÎÒÌý¹ýËûµ¯Ç°×àÇúºÍPo.25Á·Ï°Çú£¬»¹ÓбðµÄ¡£Ëûµ¯µÄФ°îÏ·¾çÐÔºÜÇ¿£¬ºÜ¶¯ÈË£¬¼¸ºõºÜÓÐÆø¸Å¡£ÎÒ¹ýÈ¥»Ø±ÜФ°î£¬²»ÖªÔõôÓÖ×ÜÊÇ»ØÈ¥µ¯Ëû¡£¼¸Äêǰ£¬ÎÒÍ£Ö¹Ñݳö9¸öÔ£¬ÔÚ¼ÒÀïÖ÷ÒªÁ·Ð¤°îºÍ°ÍºÕ¡£´Ó¶¯×÷ÉÏÊìϤФ°îÒ²ºÜÖØÒª¡£±´¶à·Ò´ó¶àÊý×÷Æ·ÖÐÒªÇóµÄÄÇÖÖÀâ½Ç£¬Í¬Ð¤°îËùÐèÒªµÄ½ØÈ»Ïà·´£¬Ð¤°îÒªµÄÊ×ÏÈÊÇÈáÈÍ¡£Óм¸Ê×Âí׿¿¨ÎÒµ¯ÁËÒ»Äê°ë£¬Ö±µ½×îºó²Å¾õµÃÕÆÎÕÒ»¶¨µÄÈáÈÍ£¬Ï£ÍûÄÜתÓõ½ËûµÄÆäËû×÷Æ·ÖС£ÔÚ¹«¿ª³¡ºÏµ¯Ð¤°î£¬×ÜÓм´Ê±¼´¾°µÄ¸Ð¾õ¡£ÀýÈ磬µ¯Âí׿¿¨£¬½Ú×àÉϼ¸ºõ±ÈÈκÎÒôÀÖ¸ü¼Ó¼´ÐË·¢»Ó£¬Ã¿¸öС½Ú¶¼²»Í¬¡£
¶Å£ºÄã´ó¸ÅÌý¹ýÒÁ¸ñÄÉ´Ä.¸¥ÀïµÂÂü¼µÄ´óÔ¼10Ê×Âí׿¿¨¡£
¹Å£ºÌý¹ý£¬ËüÃÇÈÈÇéÑóÒ磬½Ú×àåÙ¾¢¡£ËûÕæÕý°ÑÏç´åÎèÇúµÄζµÀÌåÏÖ³öÀ´£¬¶øÇÒÄÇÉùÒô¶àÏñÃÀÉù³ª·¨£¡Ò²ÐíÎÒ˵µÃÌ«¿ÁÇó£¬ÎÒÈÏΪËûÓÐʱ̫¹ý·Ö£¬ÏñÔÚµÍÒô²¿¼ÓÄÇЩʮ¶È£¬ÎÒ¾õµÃÏñÔÓË£¡£µÍÉù²¿¼Óºñ¡£¡­¡­²»¹ý£¬µÄÈ·ÓÐÒ»¹ÉÇ¿´óµÄÁ¦Á¿Á÷¹ýÿһ¸öÒô·û¡£
£¨£´£©Ë¹µÙ·Ò.±ÏÏþÆÕ-¿ÆÍßÇÐÎ¬Ææ£¨Stephen Bishop-Kovacevich£©£ºÉúÓÚ1940Äê10ÔÂ17ÈÕ£¬Ôھɽðɽ´ÓÁзò.Ïô¶ûѧϰ¡£Ê®Ò»ËêÔھɽðɽÊ״εÇ̨¡£Ê®ËÄËêͬ¾É½ðɽ¹ÜÏÒÀÖÍÅÒ»ÆðÑÝ×àÀ­Íþ¶ûµÄ¡¶G´óµ÷Э×àÇú¡·¡£Ç¨¾ÓÂ×¶Ø£¬1961ÄêÔÚÍþ¸ñ¶ûζûÒôÀÖÌü¿ªÊ׳¡¶À×à»á£¬1968ÄêÔÚŦԼÊ×´ÎÑݳö¡£1969-1971Ä꣬ÔÚÂ׶صÄÒÁÀöɯ°×Å®Íõ´óÌüÑÝ×àĪÔúÌØµÄÈ«²¿¸ÖÇÙЭ×àÇú¡£ÔøÔÚ°®¶¡±¤¡¢Èø¶û×ȱ¤ºÍ°Í˹ÒôÀÖ½ÚÑݳö£¬Á¬Ðø18Äêµ£ÈκàÀû.ÎéµÂåÐÒ£ÒôÀÖ»áµÄ¶À×à¼Ò¡£ÒòËù¼µÄ°ÍÍпˡ¶µÚ¶þºÅ¸ÖÇÙЭ×àÇú¡·µÄ³ªÆ¬¶ø»ñ°®µÏÉú½±¡£×¨ÒµÈ¦ÄÚ¶¼³ÆËû˹µÙ·Ò.¿ÆÍßÇÐÎ¬Ææ¡£
¶Å£ºÎÒ×î½üÌýÄ㼵ĽöÓеÄÒ»ÕÅФ°î³ªÆ¬£¬²»¶®ÄãΪʲô²»´óÔÚ¹«¿ª³¡ºÏÑÝ×àФ°î£¿
±Ï£ºÎÒ³ç°ÝФ°î£¬µ«ÊÇÔÚ´óÍ¥¹ãÖÚÑÝ×àФ°î£¬ÎÊÌ⼫´ó£¬ÒòΪÎÒ»áÌ«¼¤¶¯¡£ËûµÄÒôÀÖÔÚÎÒÐÄÀïÖÆÔìµÄ·ç±©Ì«´óÁË¡£Æäʵ£¬ÎÒµÄФ°îÇúÄ¿²»Ð¡£¬¿ÉÊÇÄõ½Ì¨ÉÏÈ¥£¬¶ÔÎÒÀ´ËµºÜ¸´ÔÓ£¬Òò´Ë£¬ÎÒÒ»ÑÓÔÙÑÓ¡£ÔõÃ´ËµÄØ£¿µ¯Î¬Ò²ÄɹŵäÀÖÅɵÄÒôÀÖ£¬ÄÄÅÂÊDZ´¶à·Ò×îÐÚÓ¿ÅìÅÈµÄÆªÕ£¬×ÜÓÐÒ»¸ùÇ¿¶øÓÐÁ¦µÄÏßÌõ¿É×¥¡£Õâ¸ùÏßÌõ¿ÉÒÔ±Áµ½¼¸ºõ¶ÏÁѵĵز½----µ«»¹ÊÇÓÐÒ»ÖÖ°²È«¸Ð£¬ÒòΪ½ôÕÅÊÇÕû¸ö½á¹¹·¢Õ¹¹ý³ÌÖоۻýÆðÀ´µÄ¡£Ð¤°îÈ´²»Í¬£¬´¦ÀíºÃһЩɲÄǼäµÄÅ緢ͬǰºóµÄ¹ØÏµÒªÄѵöࡣ
¶Å£ºÕâÑùµÄÅç·¢Ó°ÏìÄãµÄ¿ØÖÆ£¿
±Ï£ºÊǵ쬵¯Ð¤°îʱ£¬ÎÒ»á±äµÃ²»¸Ò·ÅÊÖ£¬·´¶ø¹ýÓÚ½÷É÷¡£ÎÒºÜÉÙµ¯µÃ³ÆÐÄ£¬Òò´ËÎÒÖ»ÔÚÊìϤ²¢Ï²»¶µÄÌýÖÚǰÑÝ×àФ°î£¬¶øÇÒ³¡Ëù±ØÐë¶ÔÍ·¡£Èç¹ûÄǵط½¸É(dry)£¬Ç§Íò±ð½ÐÎÒµ¯Ð¤°î¡£¸ÉµÄÒôÀÖÌüµ¯¹ÅµäÅÉ»¹¿ÉÒÔ£¬¿Éµ¯Ð¤°î¡­¡­ÎÒ²»ÖªµÀÈ˼ÒÊÇÔõô°ìµÄ¡£Ð¤°î±ØÐëÓй²Ãù¡£
£¨£µ£©´óÎÀ.°Í-ÒÁÀ¼£¨David Bar-Illan£©£º1930Äê2ÔÂ7ÈÕ£¬´óÎÀ.°Í-ÒÁÀ¼ÉúÓÚÒÔÉ«Áеĺ£·¨£¬ÔÚº£·¨ÊÜÒôÀÖ½ÌÓý¡£1948ÄêÒÔÉ«ÁжÀÁ¢Õ½ÕùÖзþ±øÒÛ¡£Õ½ºó¼ÌÐøÑ§Ï°£¬±ÏÒµÓÚÜïÀòÑÇѧԺºÍÂüÄÚ˹ÒôÀÖѧУ¡£Ö÷Ҫʦ´Ó¶àÀ­.Ôú˹À­·òºÍÂÞÎ÷ÄÈ.ÁÐάÄù¡£µÚÒ»´ÎÖØÒªÑݳöͬµÏÃ×ÌØÀï.Ã×ÌØÂÞÆÕÂå˹ָ»ÓµÄÒÔÉ«Áа®ÀÖÀÖÍźÏ×÷¡£ËûÊÇÆ¤°£¶û.²¼ÁÐ×ÈÖ¸»ÓŦԼ°®ÀÖÀÖÍÅʱµÄÊ×ϯ¶À×à¼Ò£¬Óë°Í¶ûµÄĦ½»ÏìÀÖÍÅÒ»ÆðÊ×ÑÝÁËÂÞ²®ÌØ.˹ËþÀյġ¶µÚÈýºÅ¸ÖÇÙЭ×àÇú¡·¡£½üÄêÀ´ÍùÔÚÒÔÉ«ÁУ¬µ£ÈΡ¶Ò®Â·ÈöÀäÓʱ¨¡·µÄ±à¼­£¬ÔøÈÎÒÔÉ«ÁÐǰÊ×Ïà±¾½ÜÃ÷.ÄÚËþÄáÀ´ºúµÄ¹ËÎÊ¡£
¶Å£ºÌý˵×î½üÄãÔÚÁ·Ð¤°îµÄËùÓÐÁ·Ï°Çú£¬×¼±¸Â¼³ªÆ¬£¿
°Í£ºÊǵ쬶øÇÒÔ½Á·Ô½¾õµÃËüÃÇ·Çͬ·²Ïì¡£³ýÁËФ°î»¹ÓÐË­Äܹ»ÔÚÄÇô¶ÌСµÄƪ·ùÄÚ´´ÔìÕâô·á¸»µÄ¸ÐÇéÊÀ½ç£¿
¶Å£ºÇÇÖÎ.É£Ôø¾­Ð´µÀ£¬Ð¤°îÒ»Ê×ССµÄǰ×àÇúÖеÄÒôÀÖ£¬±ÈÂõÒ®±´¶ûÈ«²¿¸è¾ç¼ÓÔÚÒ»ÆðµÄ´µ´µ´ò´ò»¹Òª·á¸»¡£
°Í£ºÓÐÕâ»°¡£ÎÒ»¹¼ÇµÃ£¬»ôÂåά´Ä˵¹ý£¬Ò»Ê×Ф°îµÄÂí׿¿¨µÖµÃÉÏÒ»²¿ÂíÀյĽ»ÏìÇú¡£ÊÖ·¨Ö®¼òÁ·£¬Ã»ÓÐÈËÄÜÔÚÁ½·ÖÖÓµÄÒôÀÖÀï±í´ïÄÇô¶àµÄ¶«Î÷¡£ÖÁÓÚÄÇЩÁ·Ï°Çú£¬ÕæÊǰѸÖÇٵĵ¯×༼ÇÉÀ´ÁËÒ»·¬¸ïÃü¡£
¶Å£ºËûÔÚÕâЩÀÖÇúÖг¹µ×ÕûÀíÁË¿ËÀ³Ãŵ¡¢¿ËÀ³Ä¬¡¢ÄªÐ»À³Ë¹¡¢³µ¶ûÄᡢʩ´÷±´¶ûÌØºÍ±´¸ñ¶ûµÈÈ˵ÄÁ·Ï°ÇúËù̽Ë÷µÄ¼¼ÇÉ¡£
°Í£º¶øÇÒµ±Ê±Ëû²Å¶þÊ®Ëê¡£ÔÚÄÇЩÁ·Ï°ÇúÀËûÖÕÓÚ½µ·þÁ˼¼ÇÉÄѵ㣬ʹËüÃǹԹԵØÎªÒôÀÖÄ¿µÄ·þÎñ¡£
¶Å£ºÈ»¶ø£¬ÆäÖеÄÄÇЩ¼¼ÇÉÄѶÈÈÔÊÇÎÞÓëÂױȡ£
°Í£ºÓÐÐ©ÕæÊÇÄѵ½Á˽ÐÈËÉËÐĵĵز½¡£ºÜÉÙÓиÖÇÙ¼ÒÄܹ»Ê×Ê×Á·Ï°Çú¶¼µ¯µÃÒ»Ñù¾«Õ¿¡£
¶Å£ºÔÚ19ÊÀ¼Í30Äê´ú£¬ÕâЩÁ·Ï°Çú¸Õ³ö°æºó£¬³ýÁËФ°î£¬Å·ÖÞºÃÏñÖ»ÓÐÀîË¹ÌØÒ»¸öÄܵ¯ºÃËüÃÇ¡£ÄãÖªµÀФ°î¸ø¸ÖÇټҷѵÏÄϵÂ.Ï£ÀÕµÄÐÅÂð£¿ËûÔÚÆäÖÐдµÀ£º"ÎÒд´ËÐÅʱ¸ù±¾²»ÖªµÀÊÖÀïµÄ±ÊÔÚдʲô£¬ÒòΪÀîË¹ÌØÔÚµ¯ÎÒµÄÁ·Ï°Çú£¬ÌýµÃÎÒÄÔ×Ó¶¼¿ÕÁË£ºÎÒÕæÏë°ÑËûµ¯ÎÒµÄÁ·Ï°µÄ·½Ê½ÇÀ¹ýÀ´¡£"
°Í£ºÎÒ²»ÖªµÀÓÐÕâÑùÒ»·âÐÅ¡£Ò»¸öΰ´óµÄÒôÀÖ¼ÒÕâÑùÆÀÂÛÁíÒ»¸öΰ´óµÄÒôÀÖ¼Ò£¬·¢ÈËÉî˼¡£ÎÒ¸Ò˵£¬ËûÃÇÁ½È˵ijö·¢µãÍêÈ«²»Í¬£¬È»¶øÐ¤°î²¢²»Ëµ£º"Ö»ÓÐÎÒÄÇÑùµ¯²Å¶Ô¡£"
¶Å£º¾«Õ¿µÄÑÝÒïµÄÈ·ÊǸöÃÕ¡£
°Í£ºÑÝÒïµÃÔ½¾«Õ¿£¬Ô½ÊÇÎÞ·¨Àí½â¡£¸¥ÀïµÂÂü¼µÄ¼¸Ê×Ф°îÂí׿¿¨¾ÍÊÇÒ»¸öÀý×Ó¡£²»¶®ËûÊÇÔõôµ¯µÄ£¬ÎÒÓÐÒâÄ£·Â----µ±È»²»ÊÇÒªÏñËûÄÇÑùµ¯£¬Ö»ÊÇÏëÁ˽âËûµÄ×ö·¨¡£¿ÉÊÇ£¬Ëûµ½µ×ÊÇÔõÑùµ¯µÄÈÔÊÇÒ»¸öÃÕ¡£ÄãÔÙÌýÒ»Ìý¿Æ¶ûÍУ¬¶àôÓиöÐÔµÄÒ»¸öÈË£¡¿Æ¶ûÍÐÔõôÑù£¿¼´Ê¹µ¯µÃ´íÎó°Ù³ö£¬¼ÓÉÏһЩĪÃûÆäÃîµÄËٶȱ仯£¬ËûµÄÑÝ×໹ÊÇʹÄãÐÄÌø¼Ó¿ì¡£ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ̸µ½ËٶȵݲÅÅ£¬Ì¸¸öÐÔ¡¢·ç¸ñ¡¢ÒôÉ«¡¢ÒôÀÖÉ«²ÊµÄÄÜÁ¦£¬µ«Ì¸µ½ÊµÖʵÄÎÊÌâʱ£¬ÊµÔÚ˵²»³ö±ðÈËÊ®·Ö¾«²ÊµÄÑÝ×àÓë¿Æ¶ûÍС¢Â³±ö˹̹¡¢»ôÂåά´Ä»ò¹Å¶ûµÂµÄÑÝ×ൽµ×ÓÐʲô²»Í¬Ö®´¦£¬¾¡¹ÜÌýÒ»Á½¸öÀ־䣬ÎÒ¾ÍÄÜ·Ö±æ³öÊÇË­µÄÑÝ×à¡£ÕâÖÖ¶«Î÷ÎÞ·¨ÑÔ´«£¬µ«²»ÂÛÊÇʲô£¬ËüÊÇΰ´óµÄÑÝ×àËù²»¿É»òȱµÄ¶«Î÷¡£Ã»ÓÐËü£¬¾Í²»»áÓÐÌýÖڵ虜¯¡¢ÈÈ¿ñ¡¢´¥µç»òÕßËæÄã°ÑËü½Ðʲô¡£ÕâÊÇ÷ÈÁ¦£¬¸÷ÖÖ±íÑÝÒÕÊõÖж¼ÓС£Ò»¸öÎ赸¼Ò¿ÉÒÔÌøµÃºÜºÃ£¬µ«ÊǺÍÃ÷ÐÇŦÈðÒ®·òÒ»±È£¬ÏàÈ¥ÌìÈÀ£¬Å¦ÈðÒ®·òÄÜʹ¹ÛÖÚÈç³ÕÈç×í¡£Á½ÈË×öµÃ¿ÉÒÔË¿ºÁ²»´í£¬µ«¾ÍÊDz»¿ÉͬÈÕ¶øÓï¡£
£¨£¶£©¿ËÀ͵ϰÂ.°¢ÀÍ£¨Claudio Arrau£©£º°¢ÀÍÔÚ1903Äê2ÔÂ6ÈÕÉúÓÚÖÇÀûµÄÆæÁ®£¬1927ÄêµÃÈÕÄÚÍß¹ú¼Ê¸ÖÇÙ±ÈÈü½±£¬1935-1936ÄêµÄÑݳö¼¾ÔÚ°ØÁÖÑݳöÁË12³¡°ÍºÕµÄ¼üÅÌÒôÀÖר³¡ÒôÀֻᡣµÚ¶þ´ÎÊÀ½ç´óÕ½±¬·¢ºó¶¨¾ÓÃÀ¹ú£¬Õ½ºó£¬Ã¿ÄêÑݳö¼¾µÄÒôÀÖ»áÄѵÃÉÙÓÚ100³¡¡£1965Ä꣬·¨¹úÕþ¸®ÊÚÓèÎÄÒÕÆïʿѫÕ¡£1978Äê°ØÁÖ°®ÀÖÀÖÍÅÊÚÓ躺˹·ë±ÏÂÞ½±Õ¡£1983Äê°ËÊ®ÊÙ³½Ö®¼ÊÔÚ°£¸¥Àï.¸¥Ñ©Ìü¾ÙÐеĶÀ×à»á±»Philips¹Åµä²¿ÅijÉӰƬ¡£Ëû±à¶©µÄÁ½±¾±´¶à·Ò×àÃùÇúÓÉC.F.±ËµÃ˹³ö°æ¡£1991Äê6ÔÂ9ÈÕÔÚάҲÄɸ½½üÈ¥ÊÀ¡£
¶Å£ºÄãµÄÇúÄ¿ÖкÜÉÙĪÔúÌØµÄ×÷Æ·£¬µ¹ÊÇͬФ°îµÄÒôÀÖÒ»Ö±¹ØÏµÃÜÇУ¬ÕâÔÚÊܵ¹ú½ÌÓýµÄÈËÖÐÊDz»¶à¼ûµÄ¡£Äã°ÑФ°î¿´µÃºÜ´ó£¬ÔÚÄãÑÛÀËû²»ÊǰüΧÔÚ×ÏÂÞÀ¼´ÔÖÐõ¹åÉ«µÄɳÁúÒôÀÖ¼Ò¡£Ä㵯µÄФ°îÔ²ÎèÇúÆøÊÆºê´ó£¬Ò¹Çú¼¸ºõÏñÐðÊÂÇú¡£
°¢£ºÅ¶£¬ÄÇЩԲÎèÇúÕæÃÀÃËäÈ»ÓÐЩ³ÂÇ»Àĵ÷£¬²»¹ý¶¼ÊÇÄÇôÓÅÃÀ¡£Ò¹ÇúͬÈËÃÇÐÄÄ¿ÖеĿ´·¨ÕýºÃÏà·´£¬ÊÇÊ®·ÖÖØÒªµÄÀÖÇú£¬ÊÇФ°î±ÊÏÂ×îºÃµÄƪÕÂÖ®Ò»¡£×îºóÈýÊ×¼òÖ±ÎÞ·¨ÐÎÈÝ£¬½ÐÎÒÌÕ×í¡£»¹ÓÐÄÇΰ´óµÄ¡¶fСµ÷»ÃÏëÇú¡·£¬ÄÇ¡¶´¬¸è¡·£¬ÄÇ¡¶»ÃÏ벨À¼ÎèÇú¡·£¨Plolnaise-Fantaisie£©----¶¼ÊǾøÎÞ½öÓеļÑ×÷£¬ÏÔʾ³öФ°îÌáÁ¶Å¨ËõµÄ¾Þ´óÌì²Å----¼´Ê¹ÊÇÕâЩ×÷Æ·£¬ËûµÄ×î´óÐÍÇúʽ£¬Ò²ÄÇôÄýÁ·¡£ËûÆäʵÊÇһλ¾ßÓÐÑô¸ÕÖ®ÆøµÄÖØÒª×÷Çú¼Ò£¬²»ÊÇÈËÃǰÑËû½ÃÊζø³ÉµÄά¶àÀûÀ´Ê±´ú¹ó¸¾É³ÁúÀïµÄ×÷Çú¼Ò¡£ÈçÒªÄãÕÕ³£¼ûµÄ·½Ê½È¥µ¯Ð¤°î£¬°ÑÁ¦¶ÈѹµÍµÈµÈ£¬ÕâÑùÒ»´¦Àí£¬Ëûµ±È»±ä³É²¡âûâûµÄ£¬ÄÚÔÚµÄÏ·¾çÐÔɥʧ´ù¾¡¡£
¶Å£º¾¡¹ÜÑÝ×àµÃÄÇô²Ô°×£¬ÊÀÈ˶ÔËû»¹ÊǰÙÌý²»Ñá¡£
°¢£ºÄã˵µÃ¶Ô£¬ÊÀÈË´Ó²»Ñá¾ë¡£µ«ËûµÄÕæÕý¼ÛÖµÈÔÓдý³ä·ÖÈÏʶ¡£ÓÐЩÈËÖ»³ÐÈÏËûÊÇɳÁú×÷Çú¼Ò¡£ÊÀ½çÉϵ½´¦ÓÐËùν֪ʶ·Ö×Ó£¬ÌᵽФ°îʱ×Ü´øÐ©²»Ð¼µÄ¿ÚÎÇ¡£²»¹ý£¬±ÈÆð50ÄêǰÀ´£¬ÏÖÔںöàÁË¡£
¶Å£º²»´í£¬°ë¸öÊÀ¼Íǰ£¬ËûµÄÓÐЩ×î¼ÑÊֱʻ¹²»ÎªÈËÖª¡£²»¹ý£¬ÈÏΪФ°îÊǶà³îÉÆ¸ÐµÄ×÷Çú¼Ò£¬ÖÁ½ñ»¹´óÓÐÈËÔÚ¡£ÎÒ×î½üÌýÄãÑÝ×àµÄ¡¶eСµ÷Э×àÇú¡·£¬ÆøÊưõíç¡£
°¢£ºÎÒ°®ÕâÊ×Э×àÇú¡£¼ÇÒäÖÐ×¹óµÄÒ»´ÎÑݳöÊǺͲ¼Â³Åµ.»ª¶ûÌØºÏ×÷¡£ËûҲʮ·Öϲ°®ÕâÊ×ÀÖÇú£¬×Ô¼º³£³£µ¯×à¡£ÎÒÃǺÏ×÷Ñݳö֮ǰ£¬ËûÒªÎÒ±ÈÆ½³£ÔçЩȥ£¬ÅÅÁ·Á½Èý±é£¬ºóÀ´ÅÅÁËÈý±é¡£ÄãÕæ¸ÃÌýÌýÄÇ´ÎÑÝ×࣡ÀÖÍŲ¿·ÖÓÐÐí¶àϸ´¦£¬ÈËÃÇͨ³£ÈÏΪÎ޹ؽôÒªÖ®´¦£¬Ëû¶¼Ò»Ò»¹ØÕÕ£¬¸³ÓèÒâÒå¡£Ðí¶àÖ¸»ÓÈÏΪÀÖÍÅÔÚФ°îЭ×àÇúÖв¢²»ÖØÒª£¬Òò¶ø¶ªµôÕâЩϸ½Ú¡£
¶Å£ºÄãÊÇ˵£¬»ª¶ûÌØ°ÑÒ»Ê×´ó¶àÊýÖ¸»Ó¼ûÁËÍ·Í´µÄЭ×àÇúÅÅÁ·ÁËÈý±é¡£
°¢£ºÃ»´í¡£¶øÎÒÒ»Ö±ÃÎÏëÒªÄÇЩÑÝ×à¡£¶ÔÎÒÀ´Ëµ£¬ÕâÊÇÒ»´ÎÄÑÍüµÄÑݳö¡£»¹ÓÐÒ»´Îµ¯¡¶eСµ÷¡·ÊÇÔÚ¿ÆÂ¡ºÍ¿ËÂ×±´ÀÕºÏ×÷£¬ÀÖÍÅÒ²ºÜÁ˲»Æð¡£
¶Å£ºÄã¿´¹ýµÂ±ëÎ÷±à¶©µÄФ°îÂ𣿺ÃÏñ°¢Í¼¶û.³±ö˹̹ÓõľÍÊÇÄǸö°æ±¾¡£
°¢£ºÊǵġ£ºÜÓÐÒâ˼£¬ÓÐÐÂÒâ¡£µ«±ØÐëСÐÄ£¬Í¬Ê±²Î¿¼ÆäËû¸üÖÒʵÓÚÔ­ÖøµÄ°æ±¾£¬ÀýÈçÅÁµÂÀ×·ò˹»ùµÄ»òÕߺºÀյġ£
2007-3-1 14:12:15 »Ø¸´

ÒôƵ·ÖÀà´óÈ«

+ ²é¿´È«²¿·ÖÀà