¿ªÆô×ó²à

Waves²å¼þ

gouguwewtm

2006-8-11 21:31:00

²å¼þ
Waves²å¼þ

ÔÚÎÞÊý³©Ïú³ªÆ¬¡¢µçÓ°´óƬ£¬ÒÔ¼°»ð±¬È«ÇòµÄÈÈÃÅÓÎÏ·ÖУ¬¶¼¿ÉÒÔÌýµ½WavesÈí¼þºÍÓ²¼þÒôƵ´¦ÀíÆ÷µÄ±íÏÖ¡£´Ó¼Òô¡¢»ìÒô¡¢Ä¸´ø´¦Àí£¬ÄËÖÁ¹ã²¥¡¢ÏÖ³¡Ñݳö£¬WavesÔçÒѹ㷺ӦÓÃÓÚÒôÆµÖÆ×÷µÄ·½·½ÃæÃ档ͨ¹ýVST¡¢TDM¡¢RTASºÍAU¶àÖÖ¸ñʽ£¬WavesΪPro Tools¡¢Logic¡¢Cubase¡¢AbletonÒÔ¼°ÖÚ¶àÁ÷ÐеÄÒôƵËÞÖ÷Èí¼þÌṩԭÉú²å¼þºÍSoundGrid²å¼þ£¬Í¬Ê±ÔÚרҵÁìÓòºÍÏû·ÑÊг¡±£³Ö×ÅÁìÏȵØÎ»£¬ÒýÁì×ÅÈ«ÇòÒôƵÀà²å¼þºÍÐźŴ¦ÀíÆ÷µÄ·¢Õ¹¡£

ÒôƵȦ¼¸ºõÈËÈ˶¼ÓùýWaves£¬µ«²»Ò»¶¨Ã¿¸öÈ˶¼Á˽âÕâ¼Ò¹«Ë¾¡£WavesµÄCTO Meir ShaashuaÔڴ˾ʹø×ÅÎÒÃÇһ̽¹«Ë¾µÄǰÊÀ½ñÉú£¬ÁÄÁIJå¼þÊÀ½çµÄ¹ÊÊ¡£

ÒôƵ²å¼þµÄ´´ÊÀ¼Í

WavesµÄ´´Ê¼ÈËGilad Keren£¨CEO£©ºÍMeir Shaashua£¨CTO£©¶¼ÊÇÊÓÒôÀÖΪֿ°®Ö®ÈË¡£¹«Ë¾³ÉÁ¢Ö®Ç°£¬Gilad¾ÍÒÑÊÇһλСÓÐÃûÆøµÄÒôÏ칤³Ìʦ£¬Â¼ÖƹýºÜ¶àÒÔÉ«ÁдóÅÆÒÕÈ˵ĽðÇú£¬MeirÔòÊÇЧÁ¦¹ý¶àÖ§Àֶӵijɹ¦ÒôÀÖÈË¡£³ýÁ˶ÔÒôÀÖµÄÈȳÀ£¬ËûÃÇ»¹¶¼ÓÐ×ÅÇ¿º·µÄ¹¤³Ìѧ¿Æ±³¾°¡ª¡ªMeirÔÚÏ£²®À´´óѧÖ÷ÐÞÎïÀíºÍÊýѧ£¬GiladÔÚÒÔÉ«ÁÐÀí¹¤Ñ§ÔºÖ÷ÐÞÓ¦ÓÃÊýѧ¡£ÔçÔÚ1982Ä꣬¶þÈ˱ãͨ¹ýһλ¹²Í¬ÅóÓÑÔÚ¼ÒôÅï½áʶ£¬ÊýÄêºó£¬ËûÃÇ»¹¶¼ÔÚΪһ¼ÒÃûΪAudio AnimationµÄ¹«Ë¾¹²Ê¡£ÔÚÓÑÒêµÄµÚÊ®¸öÄêÍ·£¬ËûÃǺÏ×÷´´°ìÁËWaves¹«Ë¾£¬²¢ÔÚÒÔÉ«ÁкÍÃÀ¹úÁ½µØÍ¬Ê±×¢²á³ÉÁ¢¡£

1992Äê10Ô£¬WavesÒÔÆäÊ׸öÒôƵ²å¼þQ10ͼÐξùºâÆ÷¿ªÆôÕ÷³Ì¡£Q10µÄÖØÒªÍ»ÆÆÌåÏÖÔÚÈý´ó·½Ãæ¡£Ê×ÏÈ£¬ËüÊÇÈç½ñ±»¹ã·ºÊ¹ÓõÄÒôƵÐźŴ¦Àí²å¼þµÄ±Ç׿¡£Æä´Î£¬Q10ͼÐλ¯µÄ½çÃæ¸³ÓèÁËÓû§Ç°ËùδÓеĿØÖÆÁ¦£¬¶øÆä×Ô¶¯Íê³ÉµÄÂ˲¨ÏµÊý¼ÆËãÓÖÏû³ýÁ˶ÔDSPºǫ́ÔËËãµÄÒÀÀµ¡£×îºó£¬Q10¸ïÃüÐÔµÄÉùÒôÆ·ÖÊ¿°±È¡¢ÉõÖÁԶʤ¹ýºÜ¶àÓ²¼þ¾ºÕù¶ÔÊÖ¡£


Waves¹«Ë¾CTO Meir Shaashua

Meir Shaashua»ØÒä˵£º

¡°Q10ÊÇΪDigidesignµÄSound DesignerÈí¼þÉè¼Æ·¢²¼µÄ£¬µ±Ê±¸ù±¾¾ÍûÓÐÈí¼þ²å¼þÕâÖÖ¶«Î÷¡£Q10ÊÇ×î×î»ù±¾£¬Ò²ÊÇ×î¾ßÐèÇóÐԵIJå¼þ£¬Ò»¿î³öÉ«µÄ¾ùºâ¡£¡±

̸µ½ËæºóµÄ¿ìËÙ·¢Õ¹£¬Shaashua˵ÁîÈËÕñ·ÜµÄʱ¿Ì½Óõà¶øÀ´¡£

¡°ÎÒÃÇ·¢²¼Á˵ÚÒ»¿î²å¼þQ10£¬È»ºóÒâʶµ½L1 Ultramaximizer×÷ΪÊý×Öĸ´ø¹¤¾ßÒ²´óÓÐÊг¡¡£ÕâÁ½¿î²úÆ·¶¼ÊÇ´ÓÊý×ÖÐźŵĵײ¿ÖÆÔì¶¶¶¯£¬ÔÚ¶¥²¿½øÐзåÖµÏÞÖÆ¡£

ÿµ±ÕÒ³ö·½·¨Ó¦ÓÃÒ»ÖÖй¤¾ß¡¢ÍƳöÒ»¿îвå¼þ»òÊÇÒ»¸öÐÂËã·¨£¬¶¼ÈÃWavesµÄ¹¤³ÌʦÃǼ¤¶¯Îޱȡ£µ«¿ÉÄÜ×îÁîCTO¼¤¶¯µÄÊ£¬ÊÇÈÏʶÁËMichael GerzonÕâ¸öÉñÆæµÄÈ˲¢ÓëËû¹²Ê¡£Shaashua»ØÒäµÀ£º¡°Gilad KerenÔÚÒ»½ìAES´ó»áÉÏÓöµ½ÁËMichael¡£Ëû³ÉΪÎÒÃǵĵ¼Ê¦£¬²¢ÓëÎÒÃÇÒ»Æð¶È¹ýÁËWavesµÄµÚÒ»¸öÎåÄê¡£¡±£¨×¢£ºMichael GerzonÓÚ1996ÄêÈ¥ÊÀ£©



Õ÷·þÒôÀÖÈË£¬·þÎñÒÕÊõ¼Ò

Waves³õÆÚµÄÓÖÒ»Á¦×÷L1 Ultramaximizer£¬Îª¶¯Ì¬¿ØÖÆÉèÁ¢ÁËȫеıê×¼¡£ÔÚÀíÄî²»¶Ï´´ÐºͲúÆ··á¸»ÍêÕûµÄ¹ý³ÌÖУ¬Waves³ÉΪȫÊÀ½ç²»¼ÆÆäÊý¼ÒôÅïµÄ±Ø±¸¡¢È«ÇòÒôÏ칤³ÌʦµÄ×î°®£¬Ò²ÊÇÖÚ¶àÖªÃûÒôƵ´óʦµÄ²»¶þÑ¡Ôñ¡£WavesµÄÒÕÊõ¼ÒÇ©ÃûϵÁвå¼þ¸üÊǽкÃÓÖ½Ð×ù¡£

Ö¸µ¼Éè¼ÆÁË100¶à¿îÒôƵ´¦Àí²úÆ·µÄShaashua½éÉÜ˵£º

¡°ÓëÎÒÃǺÏ×÷µÄÒÕÊõ¼Ò¶¼ÊǾ­ÑéÊ®×ãµÄÒôÏ칤³Ìʦ£¬ÐÐÒµµÄ¶¥¼âÈËÎï¡£ËûÃÇʹÓÃÎÒÃǵIJå¼þºÜ¶àÄ꣬¶Ô×Ô¼º¡®Ç©Ãû¿î¡¯µÄÐèÇóÁËÈ»ÓÚÐÄ¡£¡±



¡°ºÜ¶àʱºò£¬ÎÒÃǵĺÏ×÷¶¼ÊÇË«Ïò»¥¶¯µÄ¡£ËûÃÇÓÐÏ뷨ʱ¾Í»áÕÒÀ´£¬È»ºóÎÒÃÇ¿ªÆôÌÖÂÛ¡£Ëæºó£¬ÎÒÃÇ»áͨ¹ýÒÕÈ˹ØÏµ²¿ÍƽøºÏ×÷¡£Í¨³£Çé¿öÏ£¬Ð²å¼þµÄÖÕ¼«Ä¿±êÊÇÎüÊÕÕâЩ¹¤³Ìʦ¶àÄêµÄ±¦¹ó¾­ÑéºÍרҵ֪ʶ£¬²¢´ÓÎÒÃÇÏÈǰ×î°ôµÄ²úÆ·ÖÐÌáÈ¡³öDNAÁ´¡£ÔÚͼÐνçÃæ¡¢¿ØÖÆ·¶Î§µÈµÈ·½Ã棬ÎÒÃÇÓëÒÕÊõ¼ÒÖ®¼äµÄºÏ×÷ÊÂÎÞ¾Þϸ¡£¡±

Ç©ÃûϵÁвå¼þµÄÖÆ×÷¹ý³ÌÂþ³¤¶ø¼è¾Þ¡£WavesµÄ¹¤×÷ÈËÔ±»áÇ׸°ÒÕÊõ¼Ò¹¤×÷ÊÒÓëËûÃǼûÃæ£¬À´»Ø·´À¡¸÷ÖÖ²âÊÔ°æ±¾£¬Ö±µ½Ë«·½¶¼¸Ðµ½ÂúÒâ¡£¡°¿ÉÒÔ˵£¬Ã¿Ò»¸öÀíÏëµÄÇ©Ãû¿î²å¼þÉè¼Æ¶¼ÊǶÔÒÕÊõ¼Ò¶ÀÒ»ÎÞ¶þµÄÉùÒô¹ÛÄîºÍ±êÖ¾Ö®ÉùµÄ¾«Ãܸ´ÖÆ¡£¡±Shaashua˵¡£



¼¼ÊõΪÏÈ£¬ÈíÓ²¼æ¹ËµÄ´óÍæ¼Ò

Waves²»½ö³ÉΪÒôƵÐźŴ¦ÀíÈí¼þÁìÓòµÄÈ«ÇòÁìÏÈ¿ª·¢Õߺ͹©Ó¦ÉÌ£¬Í¬Ê±Ò²ÔÚÂú×ã×ÅÓ²¼þ²úÆ·Óû§µÄÐèÇ󣬺­¸ÇÒôÀÖÖÆ×÷¡¢µçÓ°¡¢ºóÆÚºÍ¹ã²¥µÈÒôƵÏà¹ØµÄÈ«²¿ÐÐÒµ¡£ÊÂʵÉÏ£¬WavesµÄÃû×Ö±¾ÉíÒѳÉΪ¶¥¼âÒôƵ´¦ÀíÆ÷µÄͬÒå´Ê¡£

ΪËùÓÐÒôƵÀàÓ¦ÓÃʵÏÖÎ޿ɱÈÄâµÄÒôÖÊ£¬¿ª·¢²¢Ìṩ½â¾ö·½°¸£¬ÊÇWaves¹«Ë¾µÄʹÃü¡£¾ÍÆä³É¾Í¶øÑÔ£¬Waves»ñ½±µÄÒôƵ´¦Àí²å¼þÈç½ñÒÑÊdzÉǧÉÏÍòλÒôƵר¼ÒÃÇÔÚÄÚÈÝ´´×÷ÉÏ×ñÑ­µÄ¼¼Êõ±ê×¼£¬¶øÕâЩ²å¼þ¶¼ÔËÓÃÁËWaves¶ÀÓеġ¢»ùÓÚÐÄÀíÉùѧµÄDSPËã·¨¡ª¡ªÐÄÀíÉùѧÔòÊÇÒ»ÃÅÑо¿È˶ÔÉùÒô¸Ð¾õµÄÇ°ÑØÑ§¿Æ¡£

ͨ¹ýMaxx¼¼Êõ£¬Waves½«ÆäÔÚÐÄÀíÉùѧµÄר³¤Ó¦ÓÃÓÚÈ«ÊÀ½çÏû·Ñ¼¶ÒôƵ³§É̵͍Öư뵼ÌåºÍDSPÊÚȨ½â¾ö·½°¸¡£ÕâЩ½â¾ö·½°¸ÃÖ²¹ÁËСÐÍ»¯¸ß¹¦ÂÊÑïÉùÆ÷ϵͳÔÚÉùѧƷÖÊÉϵľÖÏÞÐÔ£¬ÔÚÒº¾§µçÊÓ¡¢±Ê¼Ç±¾µçÄÔ¡¢±ãЯʽÑïÉùÆ÷ºÍÒÆ¶¯µç»°µÈ´ó¶àÊý³£¼û²úÆ·É϶¼·¢»Ó×ÅÖØÒª×÷Óá£Maxx»¹±»Ò»Ð©ÊÀ½çÉÏ×îÖØÒªµÄÒôƵºÍÏû·ÑÆ·µçÆ÷¹«Ë¾Ëù²ÉÓ㬰üÀ¨´÷¶û¡¢»ªË¶¡¢°ÂÌØ¡¤À¶ÐÇ¡¢Audio Products International¡¢¸èÀÖ¡¢JVC¡¢Î¢Èí¡¢ÈýÐÇ¡¢ÈýÑó£¬ÒÔ¼°Ë÷Äá¡£

»ØÒäÆð¹«Ë¾Æ½·²µÄÆð²½£¬WavesµÄCEO Keren Gilad³£³£Ëµ£º

¡°ÔçЩÄ꣬ºÜ¶àÈ˶¼ÈÏΪÈí¼þÏà±ÈÓÚÓ²¼þ£¬Ö»²»¹ýÊǸöÍæ¾ß°ÕÁË¡£µ«ÏÖÔÚ£¬ÎÒÃǵIJúÆ·ÍùÍù»áÈ¡´úÄÇЩӲ¼þ»ú¼ÜÉ豸¡£¡±

ÏÖÔÚ£¬WavesµÄ²úÆ·È«ÃæÖ§³Ö³¬¹ý20ÖÖ²»Í¬µÄÒôƵ±à¼­»·¾³¡£²»ÂÛÊÇ»ùÓÚCPUµÄ²Ù×÷ϵͳ£¬»¹ÊÇʹÓÃDSP¼ÓËÙÆ÷£¬È«Çò³¬¹ý150000×¢²áÓû§¶¼ÄÜ´ÓWavesÕâÀïѰÇóµ½×î¿í·ºµÄÑ¡ÔñºÍ×î¸ßÆ·ÖʵÄÈí¼þ½â¾ö·½°¸¡£

ÔÚShaashua¿´À´£¬Ó²¼þºÍÈí¼þÔòÓÀÔ¶Êǹ²´æ¹²Éú£¬»¥Îª²¹³äµÄ¡£ÍÑÀëÁËÓ²¼þ¾ÍûÓÐÈí¼þ£¬·´Ö®Ò²Ò»Ñù¡£Ëû˵£º

¡°WavesºÜ´ó³Ì¶ÈÉÏÊǸöÈí¼þ¹«Ë¾£¬µ«Ó²¼þʼÖÕÒ²Êǹ«Ë¾µÄ×é³É²¿·Ö¡£ÎÒÃǵÄÊ׿îÓ²¼þ²úÆ·ÊÇL2»ú¼Ü´¦ÀíÆ÷£¬È»ºóÓÖÓÐMaxxBCL£¬ÖÁ½ñÈÔÈ»ÊÇÏúÊÛÃ÷ÐÇ¡£Èç¹û¶Ôij¸öÓ²¼þ²úÆ·µÄÐèÇóÕýºÃÓëÎÒÃǵÄÄ¿±êÎǺϣ¬ÎÒÃǾͻḶÖîʵ¼ù¡£ÒÔSoundGrid¼¼ÊõΪÀýÀ´Ëµ£¬ÓÐЩӲ¼þ×é¼þÊDZØÐëµÄ£¬ÎÒÃDZãÉè¼ÆÖÆÔìÁË¡£¶ø´ÓÁíÒ»·½ÃæÀ´¿´£¬SoundGridÓÖÊÇÒ»¸öÓ²¼þƽ̨£¬Äܹ»ÅÌ»îÔ½À´Ô½¶àµÄÈí¼þ¡£¡±

SoundGridϵͳÊÇWaves½üÄêÀ´×ÅÁ¦´òÔìµÄÒ»Ì×Èí¼þÓ²¼þ¼¯³É½â¾ö·½°¸£¬Í¨¹ýÍøÂç½øÐ㬵ÍÑÓ³Ù¡¢³¬¸ß¾«×¼µÄʵʱÒôƵÐźŴ¦Àí¡£SoundGrid²»½öÍêÃÀÔËÐÐWaves²å¼þ£¬»¹Ö§³ÖÔ½À´Ô½¶àµÄµÚÈý·½²å¼þ¡£Í¨¹ýÓëDiGiCo¡¢Allen & HeathÒÔ¼°YamahaµÈ³§ÉÌÔÚÓ²¼þÉϵĽôÃܺÏ×÷£¬SoundGrid²»½ö±»Â¼ÒôÊÒÁìÓòÓû§ÈÏ¿ÉʹÓ㬸üÊܵ½ÏÖ³¡ÒôÏìרҵÈËÊ¿µÄ¸ß¶ÈÍÆ³ç¡£


ǽÉϵĿںţºÈòå¼þÔÙ¶ÈÕñÐË

ÒôƵ²å¼þµÄδÀ´

2011Ä꣬Waves¹«Ë¾ÒòÆä¼¼Êõ·½ÃæµÄ³É¾ÍºÍÔÚ¼ÒôÁìÓòµÄ¹±Ï×£¬»ñµÃÁËÒ»¸ö¼¼Êõ¸ñÀ³ÃÀ½±Ïî¡£ÔÚÁ¢×ãÓÚÐÐÒµÇ°ÑØµÄͬʱ£¬WavesÈ˶ÔÃæÁٵĻúÓöÓëÌôÕ½Ò²ÓÐ×ÅÇåÎúµÄÈÏʶ¡£¹«Ë¾µÄCTO Shaashua±íʾ£º

¡°»¹ÓкܶàÌôÕ½ÔÚµÈ×ÅÎÒÃÇ£¬²»ÂÛÊÇÔÚ¼ÒôÅï¡¢ÏÖ³¡»¹ÊÇÏû·ÑÊг¡¡£³ÖÐø°çÑݲå¼þÊг¡µÄÁìÍ·ÑòÔ½À´Ô½³äÂúÌôÕ½¡£SoundGridƽ̨µÄÓ¦ÓþÍÍØ¿íÁËÎÒÃǵÄÊг¡ºÍÐèÇóÃæ£¬Ò²ÈÃÎÒÃǵļ¼Êõ¸ü¶àÓëÏû·Ñ¼¶²úÆ·²úÉúÈںϡ£¡±

Shaashua¼ÌÐøËµ£º

¡°ÎÒÃǵÄÃÎÏ룬ÊÇÔÚÄÚÈÝ´´×÷Õß¡¢ÒôÀÖÈË¡¢ÖÆ×÷ÈËÒÔ¼°ÖÕ¶ËÏû·ÑÕß¼ä¼ÜÆðÒ»×ùÇÅÁº¡£ÔÚËÞÖ÷Èí¼þ¡¢ÏÖ³¡¿ØÖÆÌ¨ºÍÖÕ¶ËÏû·ÑÆ·ÖÐÈÚÈëWavesµÄ¼¼Êõ£¬×îÖÕ»áÈÃÕâ×ùÇŹáͨ¡£WavesµÄNx¼¼Êõ¾ÍÊǸöºÜºÃµÄÀý×Ó£¬Õ¹ÏÖÁËÎÒÃÇÈçºÎΪÒôÀÖ´´×÷ÕߺÍÒôÀÖÏû·ÑÕßÌṩÏàͬµÄÐéÄâ»ìÒô¿Õ¼ä¡ª¡ªÇ°ÕßÊÇͨ¹ý²å¼þ£¬ºóÕßÔòÊÇÀûÓÃNx¶ú»úºÍÖÇÄÜÊÖ»úÓ¦ÓóÌÐò¡£ÕâÔÚÒÔǰÊDz»Ì«¿ÉÄܵ쬵«ÏÖÔÚNx´´ÔìÁË´óÁ¿µÄ¿ÉÄÜÐÔ¡£¡±

ÒôƵÈí¼þÊг¡µÄ³É³¤·Ç³£Ñ¸ÃÍ£¬±ä»¯²»¶Ï£¬WavesµÄ·¢Õ¹×³´ó×ÔȻҲ²¢·ÇÒ»·«·ç˳¡£

¡°Waves¸Õ´´ÒµÊ±£¬¸¶·ÑÓû§ºÜÉÙ£¬Ö»ÓдóÐͼÒôÊÒÄÜÂòµÃÆðDAWÈí¼þºÍ²å¼þ¡£¶ø½ñÌ죬ÒôÀÖÈËÔÚÆð¾ÓÊÒÀï¶¼Äܹ»Ê¹ÓÃÕâЩ¼¼Êõ²úÆ·ÁË¡£ÎÒÃÇÒ²Ò»Ö±ÔÚÊÊÓ¦ÕâЩ±ä»¯¡£×î¼èÄѵļ¸´ÎµÍ³±ÆÚʱ£¬ÎÒÃDz»µÃ²»ÖØÐµ÷Õû¹«Ë¾¼Ü¹¹£¬ÒÔÓ¦¶ÔÊг¡µÄ¸Ä±ä¡ª¡ªÓ¦¶ÔµÁ°æ²å¼þ£¬ÒÔ¼°ÊÊÓ¦²å¼þÊг¡µÄ¼Û¸ñ²¨¶¯¡£ÔÚÕâÁ½¼þÊÂÉÏ£¬ÎÒÃÇʧȥÁËÒ»²¿·ÖÈË£¬¶ªµôһЩÊÕÒæ¡£²»¹ý£¬ÎÒÃÇÖÕ¾¿³å³öÁËÕâЩÀ§¾³£¬±äµÃ¸üÇ¿¡£¡±

¶ÔÓÚδÀ´µÄ·¢Õ¹£¬Shaashua·Ç³£ÀÖ¹Û×ÔÐÅ£º

¡°ÎÒÃÇÒª×öµÄ£¬²»½ö½öÊÇÔÚ¼Û¸ñÉÏ×ö³öµ÷Õû£¬¸üÒªÔÚÖÆÔì¸üÓѺᢸü¼òµ¥µÄÒôÀÖÉú²ú¹¤¾ßÉϾ¡Éƾ¡ÃÀ£¬ÈòúÆ·²»½ö½ö·þÎñÓÚ¸ßˮƽµÄÒôÏ칤³Ìʦ£¬¶øÊÇÿ¸öÈ˶¼ÄÜÓÃÉÏ¡£¡±

̸µ½¸öÈË×îµÃÒâµÄ²úÆ·£¬Shaashua²»ÎÞÉñÃØµØËµ£º

¡°ÎÒ×îÂúÒâµÄ×÷Æ·ÓÀÔ¶ÊÇÕýÔÚÑз¢µÄÏÂÒ»¿îвúÆ·£¬µ«Ä¿Ç°»¹µÃ±£ÃÜ¡£²»¹ýÎÒÏàÐÅ£¬ÏÖÔÚÕýÔÚÖÆ×÷µÄºÜ¶à¼¤¶¯ÈËÐĵÄвúÆ·£¬´ó¼ÒºÜ¿ì¾ÍÄÜÓÃÉÏÁË£¡¡±
ÊÕ²Ø
ËÍÔÞ
·ÖÏí

·¢±í»Ø¸´

µÇ¼ºó²ÅÄÜÆÀÂÛ

ÒôƵ·ÖÀà´óÈ«

+ ²é¿´È«²¿·ÖÀà