¿ªÆô×ó²à

Ãû´Ê½âÊÍ¡ª¡ªÅäÒô¼ÒôÖ®ADR

hkz3gg6kjs

2006-8-1 16:28:00

»ìÒô

¹úÄÚ¼ÒôѧÉúÖ÷ÒªÓõÄÈý±¾µçӰ¼Òô½Ì¿ÆÊé¶¼·¸ÁËͬÑùµÄ´íÎó¡£

ADRµÄÔ­ÎÄÊÇAutomatic Dialog Replacement. »òÕßAutomated Dialog Replacement.

¶øµçӰѧԺµÄËïÐÀÀÏʦ£¬ÎóÔڽ̲ÄÖаÑËûдΪautomatic dialogue recording,£¨¼û¡¶Ó°ÊÓͬÆÚ¼Òô¡·ÖйúµçÓ°³ö°æÉç p24,×îºóÒ»ÐУ©£¬¶ø·­Ó¡Ò²Ö±½Ó·­Òë³ÉÁË¡°×Ô¶¯¶Ô°×¼Òô¡±¡£

Õâ¸ö´íÎóÊǷdz£ÖÂÃüµÄ£¬Ö±½Óµ¼ÖÂÁ˺ܶàÈ˲»ÔÚͬÆÚ¼Òô£¬µ½Â¼ÒôÅïÀïÃæÅäÒô¡£ÒòΪÕâ¸ö·­ÒëÊ¡ÂÔµôÁË£¬replacemantµÄÒâ˼¡£ÆäʵÎÒ°ÑADR·­ÒëΪ×Ô¶¯¶Ô°×ÖØÖã¬Òâ˼ÊǸù¾ÝÏÖ³¡µÄ¼Òô½øÐж԰׵ÄÐÞÕý¼Òô¹¤×÷¡£Õâ¸ö¹¤×÷µÄÄ¿µÄÊÇΪÁËÃÖ²¹ÏÖ³¡Â¼ÒôµÄ²»×㣬¶ø²»ÊÇҪʡÂÔµôͬÆÚ¼Òô¡£

»ÆÓ¢ÏÀÀÏʦÔÚ¡¶5.1·Á¢ÌåÉùÓ°ÊÓ¼Òô²Ù×÷¡·ÖÐûÓиü¸ÄÕâ¸ö´íÎó£¬ÔÚµÚ95ҳûÓжÔadr½øÐÐÈκνâÊÍ£¬Ò»´ø¶ø¹ý£¬ºöÊÓadrµÄÒâÒåµÈÓÚÎóµ¼Ñ§Éú¡£

Ò¦¹úÇ¿ÀÏʦËäÈ»ÔÚ¡¶µçÓ°µçÊÓÉùÒô¼Òô¼¼ÊõÓëÒÕÊõ´´×÷¡·Õâ±¾ÊéÖÐÕýÈ·µÄд³öÁËADRµÄÈ«Ãû£¬µ«ÊÇÈ´·­Òë´íÁË£¬·­ÒëΪ---¼ÒôÅï¼Òô£¬Æä´íÎó³Ì¶È²»ÑÔ¶øÓ÷¡££¨¼û´ËÊép102Ò³£©

Ï£ÍûÈýλÀÏʦ¾ÀÕýÕâ¸ö´íÎó£¬Õâ¸ö´íÎó·Ç³£Îóµ¼ÄúµÄѧÉú¡£Ï£ÍûÄãÃÇÄܲÉÄÉÎҵķ­Ò뽨Òé¡£

ÏÖ³¡Â¼µÄÈËÉùΪʲô²»ÄÜÓã¬ÊÇÒòΪÓл·¾³ÔëÒô£¬¶øÇÒÕâ¸ö»·¾³ÔëÒô²»ÊǿɿØÖƵĻ·¾³ÔëÒô¡£ÔÚ¼ÒôÅïÀïÃæ£¬Â¼Òôʦ»á°ÑÔÚÏÖ³¡Â¼µÄÒ»¶Į̂´Ê·´¸´¸ø¸øÑÝÔ±Ìý£¬ÑÝÔ±°´ÕÕµ±Ê±µÄÓïÆø£¬¶ÔÉÏ¿ÚÐΡ£»ìÒôʦ»á¸ù¾ÝÏÖ³¡ÉùÒôËùÔڵĻ·¾³£¬¸øÕâ¸öÉùÒô¼ÓÉϿռä¸Ð£¬¸ù¾øµ±Ê±Ô¶½üµ÷Õû¾àÀë¸Ð£¬Ô˶¯¸Ð¡£
adr²»ÊÇÊÊÓÃËùÓеij¡¾°£¬Í¬ÆÚÈÔÈ»ÊÇ×îºÃµÄ£¬adr²»ÊǹúÄ򮮵çÊÓ¾çµÄºóÆÚÅäÒô£¬°´ÕÕ¹úÄÚ¸øµÄ¼Û¸ñÊÇ×ö²»ÁËadrµÄ£¬ÕæÕýµÄadrÊÇ´«Í³Â¼Òô¼ÛÇ®µÄ6±¶×óÓÒ¡£
adrÉù´ø£¬ºÍ×îÖÕÓïÑÔÉù´øÒªÌṩ¸ø¹ú¼Ê·¢Ð͹«Ë¾£¬ÅäºÏ¹ú¼ÊÉù´ø×öÒëÖÆÆ¬´¦Àí¡£
ÏÖ³¡ir²ÉÑùµÄ¾ç×éÔÚ¹úÄÚÊÇûÓеġ£µ«ÊÇÎÒ×ö¹ý£¬²¢²»³É¹¦£¬ÒòΪ³É±¾Ì«¸ß£¬ÒâÒå²»´ó¡£
ir²ÉÑùÊǸøºóÆÚÌṩһ¸ö¿ÉʹÓÃËØ²Ä£¬µ«ÊÇ˵»°µÄÈËÊÇÔ˶¯µÄ£¬»·¾³µÄÔ˶¯µÄ£¬irÊǹ̶¨µÄ£¬ËùÒÔÓÐʱºòirÒ²¾ÍÊǸö²Î¿¼Îļþ¡£
Èç¹ûÄãÃÇÒª×öirÏÖ³¡£¬Ò»¸öirÎļþ˵Ã÷²»ÁËÈκÎÎÊÌ⣬×îºÃ»¹ÄÜÓÐrtaµÄÊý¾Ý¼Ç¼¡£Õâ²ÅÊÇÓÐÒâÒåµÄÏÖ³¡Êý¾Ý¡£
ÁíÍâÒ»¸ö¾­ÑéÊÇ£¬Õâ¸öÊý¾ÝµÃÌáÐѳ¡¼Ç»òÕß¼ÒôÖúÀíÿÌìÕûÀí£¬²»È»Ëû»á¸ã»ì¡£
ÏÂÃæµÄEÎÄ×ÊÁÏÎÒ²»¶®£¬×ªÌù¸ø¶®µÄÈË¿´¡£
-----------------
ADR stand for "Automated" or "Automatic" Dialog Replacement.  

Dialog that cannot be salvaged from production tracks must be  
re-recorded in a process called looping or ADR.   

Looping originally involved recording an actor who spoke lines in  
sync to "loops" of the image which were played over and over along  
with matching lengths of recording tape. ADR, though faster, is still  
painstaking work.   

An actor watches the image repeatedly while listening to the original production track on headphones as a guide. The actor then re-performs each line to match the wording and lip movements. Actors vary in their ability to achieve sync and to recapture the emotional tone of their performance.   

Marion Brando likes to loop because he doesn't like to  
freeze a performance until he knows its final context.  
(People have said that one reason he mumbles is to make the production sound  
unusable so that he can make adjustments in looping.)  

ADR is usually considered a necessary evil but there are moments when looping can be used not just for technical reasons but to add new character or interpretation to a shot. Just by altering a few key words or phrases an actor can change the emotional bent on a scene.

==============
ÕâÊÇÒ»¸öÖøÃûµÄ¼Òôʦ˵µÄ¹ØÓÚAdrµÄÎÊÌ⣬עÒâÆäÖÐÒ»¾ä£¬ÑÝÔ±ÔÚ¼ÒôÅïÀïÃæÒ»°ãÊÇûÓÐ̨´Ê»ò¾ç±¾µÄ¡£

Randy Thom:  

The way ADR is treated and approached is symptomatic of how little respect sound gets in the movies. You march the actor into a cold sterile room and usually give them no time to get into the character or rehearse. They are  expected to just start performing a few minutes after they walk into the room. The emphasis is almost always on getting the dialogue in sync instead of getting the  right performance. Of course the majority of the actor's brain is then occupied with whether his lips are flapping at exactly the same rate as they were on the day that the camera was rolling. It is no wonder that most ADR is not very good. In the final mix, directors almost always prefer the production sound, even if it is noisy and distorted.
One of the things you do with ADR to make it sound more like production sound is to pitch it up. ADR is almost always delivered at a lower pitch because the actor doesn't have the energy he/she had on the set.  In the excitement of the shooting set the actor tends to talk louder and higher. In an ADR session, the director typically has to push the actor to get them anywhere near the level of vocal performance that came from the set.  

If the recording of ADR were treated more like shooting the movie it would almost certainly be better.  Recording it in more authentic environments (instead of studios) tends to help the actors' performance enormously.  Environmental noise is a problem whenever you record outside of a studio, but well worth the trade-off in my opinion
ÊÕ²Ø
ËÍÔÞ
·ÖÏí

·¢±í»Ø¸´

µÇ¼ºó²ÅÄÜÆÀÂÛ

ÒôƵ·ÖÀà´óÈ«

+ ²é¿´È«²¿·ÖÀà