外语片配音注意口型

radix

外语片配音注意口型

　　为进口的外语片配音或为粤语片、少数民族语片配音都存在一个对口形的问题，在这方面经常进行配音工作的演员已经总结出不少有益的经验。归结为：“找气口，划语节，找画面，记景别，动作表情凭感觉。”
　　在看原片过程中，先是采取跟读的方式，找准了停顿的位置做气口，只要启口和收口一致，中间可以语句颠倒或改变词汇，可以关掉参考声改为无声对口形，还可以在原话的位置找中近景的画面，或观察人物的动作乃至一个眼神，一个嘴鼻抽动都可做为对口形配词的参照物，对于有经验的老配音演员来说，能做到过目不忘，凭感觉记忆，配得严丝合缝，可谓炉火纯青了。 来自极光传媒配音培训的老师强调，想要成为专业的配音师，还有许多细节需要注意的地方，这里只是提出重要的几点。而且，做为一名出色的专业配音师不是配音公式化，不是对白罐头化，更不是情绪机械化，而是要挥洒自如而又恰到好处，这就需要配音人员自身坚持不懈地努力和进行系统的训练。