¿ªÆô×ó²à

SPL Mastering Compressor Venos NewÁ¢ÌåÉù×ÜÏßѹËõÆ÷

×ÊѶ

»¶Ó­¹âÁ٠¼ÒôÅïϵͳ¼¯³ÉÉÌ¡ª¡ª±±¾©ÀÖ³ÇÊ˹ú¼Ê¿Æ¼¼ÓÐÏÞ¹«Ë¾
±¾¹«Ë¾ÎªÊµÌå¾­ÓªµÄºÏ·¨×¢²á¹«Ë¾£¬ËùÓвɹº¼°ºÏ×÷ÏîÄ¿¾ù¿ÉÇ©ÊðºÏ·¨ÕýʽºÏͬ£¡
±¾¹«Ë¾ÊÛǰ³Ðŵ£ºËù¹©É豸¾ùΪȫÐÂÔ­×°£¡±£Ö¤°´³§¼Ò¹æ¶¨Ãâ·Ñ±£ÐÞ£¡
±¾¹«Ë¾ÊÛºó³Ðŵ£º±¾¹«Ë¾Å䱸·Ç³£×¨ÒµµÄÒôƵ¼¼ÊõÍŶӣ¬"365 x 24È«ÄêÈ«Ììºò"ΪÄúÌṩ¼¼ÊõÖ§³Ö·þÎñ£¡
»¶Ó­À´µç×Éѯ£¨Ð¤¾­Àí £© QQ£º3777144798£» µç»°/΢ÐÅ£º 13371743505£¨ÍƼö£© £»¶þÊ®ËÄСʱΪÄú¿ª»ú£¡

²úÆ·¼ò½é
ΪÁ¢ÌåÉùÐźÅÔö¼Ó¹æÄ£¸Ð¡¢Éî¶ÈÓë³å»÷Á¦´ÓδÈç´ËÇáËÉ¡£
Venos Á¢ÌåÉù×ÜÏßѹËõÆ÷µÄÉè¼Æ»ùÓÚÖÚ¶à´«Ææ¸´¹Åµç×Ó¹ÜѹËõÆ÷µÄͬÀà¼Ü¹¹¡£
Venos ͨ¹ýÁ½ÖÖ¸ïÃüÐԵij¬Ñ¹ËõģʽÀ©Õ¹ÁËÕâÒ»ÁîÈËÓ¡ÏóÉî¿ÌµÄÉùÒôÌØÖÊ£¬´ò¿ªÁËÉùÒô±íÏÖµÄÐÂά¶È¡£
½èÖú SPL µÄ 120V ¼¼Êõ£¬ÕâÖÖÉùÒô±»¼ÓÃáΪ¶¯Ì¬Ö®Íõ¡£
×îÐÂÁÁµã
Venos Á¢ÌåÉù×ÜÏßѹËõÆ÷±¾ÖÊÉÏÊÇһ̨¿É±äƫѹµç×Ó¹ÜѹËõÆ÷¡£Venos »ùÓÚÆ«Ñ¹¿ØÖƵÄÔ¶³Ì½ØÖ¹µç×Ó¹ÜÔ­Àí¹¤×÷£¬µ«Í¨¹ýÈ«Ð嵀 ¡°Focus£¨¾Û½¹£©¡± ºÍ ¡°Punch£¨³å»÷£©¡± ³¬Ñ¹Ëõģʽ£¬À©Õ¹ÁËÕâÒ»¸ÅÄîµÄÉùÒôÊÊÓÃÐÔ¡£
˲¼ä»ñµÃ³öÉ«ÉùÒô
Ò»µ©µ÷ºÃÀíÏëµÄÊäÈëµçƽ£¬²»Í¬²ÎÊýÉ趨֮¼äµÄ±È½Ï¾Í»á±äµÃ·Ç³£Ë³³©¡£ÕâЩ²ÎÊý¾­¹ýÎÞÊý´ÎÌý¸Ð²âÊԵľ«Ï¸µ÷У£¬ÈÃѹËõÆ÷µÄʹÓñäµÃÖ±¹ÛÒ×¶®¡£ËùÓвÎÊý¶¼Í¨¹ý¿ª¹Ø»ò´ø¶¨Î»µÄµçλÆ÷É趨¡£µ¥¸ö¿ØÖÆÔª¼þͬʱ¹ÜÀí×óÓÒÉùµÀ£¬Ê¹ÕٻرäµÃÇá¶øÒ×¾Ù£¡
Input£¨ÊäÈ룩
ÊäÈëµçƽͨ¹ýÒ»¸ö´ø¶¨Î»µÄµçλÆ÷·Ö 41 ¼¶µ÷½Ú£¬¿ØÖÆ·¶Î§Îª +/- 10 dB¡£
Ìá¸ßÊäÈëµçƽ»á²úÉú¸üÇ¿µÄѹËõ¡£
Threshold£¨ãÐÖµ£©
Threshold ¾ö¶¨Ñ¹ËõÆ÷¿ªÊ¼´¦ÀíÐÅºÅµÄµçÆ½¡£
µ±Ðźų¬¹ýÉ趨µÄãÐÖµºó£¬Ñ¹ËõÆ÷¿ªÊ¼¶ÔÐźŽøÐÐѹËõ¡£
Venos µÄ Threshold ²ÎÊý¿Éͨ¹ý´ø¶¨Î»µÄµçλÆ÷·Ö 41 ¼¶½øÐе÷½Ú¡£
Bias£¨Æ«Ñ¹£©
µç×ӹܵį«Ñ¹Í¬Ñù¿Éͨ¹ý´ø¶¨Î»µÄµçλÆ÷·Ö 41 ¼¶µ÷Õû¡£
µç×ӹܵį«Ñ¹ÊÇÊ©¼ÓÔÚµç×Ó¹ÜÕ¤¼«Éϵĵçѹ¡£
µçѹԽ¸ß£¬´ÓÒõ¼«µ½Ñô¼«´«µÝµÄÐźÅÔ½ÉÙ£¬Ò²¾ÍÊÇ˵ѹËõ»á¸üÇ¿¡£
ƫѹµÄµ÷ÖÆÓÉ Input¡¢Threshold¡¢Rectifier¡¢Mode¡¢Attack ºÍ Release ²ÎÊý¹²Í¬¾ö¶¨¡£
Attack£¨Æð¶¯Ê±¼ä£©
Attack ¾ö¶¨Ñ¹ËõÆ÷µÄ·´Ó¦ËÙ¶È¡£
Attack ʱ¼ä¿ÉÔÚÁù¼¶·¶Î§ÄÚ´Ó Fast µ½ Slow ½øÐе÷Õû¡£
Release£¨ÊÍ·Åʱ¼ä£©
Óë Attack Ïà¶ÔÓ¦µÄÊÇ Release¡£
Release ²ÎÊý¾ö¶¨Ñ¹ËõÆ÷´Ó´¦ÀíÐźŵ½»Ö¸´µÄËÙ¶È¡£
Óë Attack Ïàͬ£¬Release ʱ¼äÒ²¿ÉÔÚÁù¼¶·¶Î§ÄÚ´Ó Fast µ½ Slow ½øÐÐÉèÖá£
Rectifier£¨ÕûÁ÷Æ÷£©
Venos µÄµç×ӹܷŴó¼¶ÓÉÕûÁ÷µç·¿ØÖÆ¡£
Venos ÌṩÈýÖÖ²»Í¬µÄ¶þ¼«¹Ü¿ØÖÆÌØÐÔ£¬·Ö±ðÓÉÕà¶þ¼«¹Ü¡¢¹è¶þ¼«¹ÜºÍ LED ¶þ¼«¹Ü²úÉú¡£
ÕûÁ÷µç·»áÓ°Ïì Attack ºÍ Release ʱ¼ä¡£
Output£¨Êä³ö£©
Êä³öµçƽ¿Éͨ¹ý´ø¶¨Î»µÄµçλÆ÷ÔÚ +/- 10 dB µÄ¿ØÖÆ·¶Î§ÄÚ·Ö 41 ¼¶µ÷Õû¡£
ÕâÔÊÐíÔÚѹËõºóÔÙ´ÎÌáÉýÒôƵµçƽ£¬»ò½«Êä³öµçƽƥÅäµ½ºó¼¶É豸¡£
Active£¨ÆôÓã©
°´Ï´óÐÍÔ²ÐÎ Active ¿ª¹Ø¼´¿É¿ªÆô Venos Á¢ÌåÉù×ÜÏßѹËõÆ÷£¨¿ª¹Ø»áÁÁÆð£©¡£
Modes£¨Ä£Ê½£©
ÕâЩģʽ»á¸ù¾ÝÊäÈëÐźŸıäѹËõÆ÷µÄÐÐΪ¡£
ǰÈýÖÖģʽÔÚÐźÅ·¾¶ÖмÓÈë¸÷ÖÖÄ£ÄâÂ˲¨Æ÷£¨²àÁ´Â˲¨Æ÷£©£¨²»ÔÚÒôƵÐźÅÖУ©£¬´Ó¶øÊµÏÖ°´ÆµÂÊÑ¡ÔñÐÔµÄѹËõ¡£
Focus ºÍ Punch ÊÇ´´ÐÂÐԵij¬Ñ¹Ëõģʽ¡£
×îºóÒ»ÖÖģʽ»áÔÚÐźÅ·¾¶Ö줻îÒ»¸ö²åÈëµã£¬Ê¹¿ØÖÆÐźÅÄܹ»Êܵ½ÍⲿÉ豸»òÍⲿÐźŵÄÓ°Ïì¡£
Linear£¨ÏßÐÔ£©
µ±Ñ¡ÔñµÚÒ»ÖÖģʽ¡ª¡ªLinear ʱ£¬ÐźÅ·¾¶ÖÐÖ»¼ÓÈëÒ»¸öÓÃÓÚÂ˳ý 20 Hz ÒÔÏÂÆµÂʵĵçÈÝ¡£
Òò´Ë£¬Ñ¹ËõÆ÷²»»á¶ÔÕâЩµÍƵÐźÅ×ö³öÏìÓ¦¡£
Modern£¨ÏÖ´ú£©
µÚ¶þÖÖģʽ¡ª¡ªModern¡ª¡ªÔÚÐźÅ·¾¶ÖмÓÈëÒ»¸öÄ£Äâ´øÍ¨Â˲¨Æ÷¡£
¸ù¾Ý¸ÃÂ˲¨Æ÷µÄÌØÐÔ£¬Ñ¹ËõÆ÷²»»á¶ÔÐźÅÖÐµÄµÍÆµÒÔ¼°Ìرð¸ßµÄƵÂÊ×ö³öÏìÓ¦¡£
ÕâÖÖ²àÁ´Â˲¨Æ÷ÔÚÏÖ´úÒôÀÖ»ìÒôÖо­³£Ê¹Óá£
Vintage£¨¸´¹Å£©
µÚÈýÖÖģʽ¡ª¡ªVintage¡ª¡ªÔÚÐźÅ·¾¶ÖмÓÈëÒ»¸öÄ£ÄâÂ˲¨Æ÷£¬ÆäÂ˲¨ÇúÏßÓÉ¿ª·¢Õß Wolfgang Neumann »ùÓÚ¾­ÑéÉè¼Æ¡£
Focus ºÍ Punch
Focus ºÍ Punch ÕâÁ½¸öģʽÌṩÁ˸ü¶à¿ÉÄÜ£¡
ÔÚÕâÁ½¸öģʽÖУ¬ÐźÅ·¾¶Öв»»áʹÓÃÈκε÷ÕûƵÂÊÏìÓ¦µÄÂ˲¨Æ÷¡£
Ò»¸öÌØÊâµç·Ϊ¿É±äƫѹµç×Ó¹ÜѹËõÆ÷ʵÏÖÁËȫеÄѹËõÐÐΪ¡£
ÔÚÕâÁ½¸öģʽÏ£¬Venos ±ä³Éһ̨ÍêÈ«²»Í¬µÄ×ÜÏßѹËõÆ÷£¡
ѹËõÆ÷µÄÌØÐÔÇúÏßÔÚ´ïµ½×î´óÖµºó»áϽµ¡£
Focus£¨¾Û½¹£©
ÔÚ Focus ģʽÏ£¬Venos »á×¥µÃ¸ü½ô£¬²¢×¨×¢ÓÚÖÐÆµ£¬µ«ÈÔÈ»ÈÃÐźű£³ÖÅÓ´ó¶ø³äÂú»îÁ¦¡£
Punch£¨³å»÷£©
ÔÚ Punch ģʽÏ£¬Venos »á¸øÒôÀÖ´øÀ´Ç°ËùδÓеġ°³å»÷¸Ð¡±£¬ÕâÊÇÄãÔÚ¿É±äÆ«Ñ¹µç×Ó¹ÜѹËõÆ÷ÉÏ´ÓδÌý¹ýµÄ±íÏÖ¡£
È»¶øÐźŲ¢²»»á±äµÃ´Ì¶ú£¬¶øÊÇÕ¹ÏÖ³öÇ¿´óµÄÄÜÁ¿¸Ð¡£
Side Chain Insert ¨C Ext SC£¨²àÁ´²åÈë ¨C Ext SC£©
µ±Ñ¡Ôñ Ext SC ģʽʱ£¬¿É½«ÐźŽÓÈëÉ豸ºóÃæ°åµÄ²àÁ´²åÈëµã£¬ÓÃÓÚ¿ØÖÆ Venos¡£
·¢ËÍÓë·µ»Ø¼¶¾ùΪƽºâ½á¹¹£¬ÒÔ 3 Õë XLR ½Ó¿ÚÐÎʽÌṩÊäÈëÓëÊä³ö¡£
ÐźÅÀýÈç¿ÉÒÔͨ¹ý·¢ËÍÊä³ö£¨send£©ËÍÈëÒ»¸öÓÐÔ´»òÎÞÔ´¾ùºâÆ÷£¬¶ÔÆäƵÂÊÏìÓ¦½øÐд¦Àí¡£
´¦ÀíºóµÄÐźſÉͨ¹ý·µ»ØÊäÈ루return£©ÖØÐÂËÍ»Ø Venos¡£
´Ëʱ£¬Venos ½«¶Ô¸ÃÍⲿ¾ùºâÆ÷´¦ÀíºóµÄÐźÅ×ö³öÏìÓ¦¡£
Ò²¿ÉÒÔ½«À´×ÔÆäËûÀ´Ô´µÄÐźŽÓÈë·µ»ØÊäÈ롪¡ªËü²»Ò»¶¨·ÇÒªÊÇÀ´×Ô Venos µÄÐźš£
ÕâÒâζ×ÅÒ»¸öÍêÈ«¶ÀÁ¢µÄÐźÅÒ²¿ÉÒÔÓ°Ïì Venos µÄѹËõÐÐΪ¡£
ÔÚÕâÀÄãµÄ´´ÔìÁ¦Ã»ÓÐÈκÎÏÞÖÆ¡£
VU-Meter£¨µçƽ±í£©
´óÐͺÚÉ« VU ±íÓÃÓÚָʾÔöÒæË¥¼õ¡£
»»¾ä»°Ëµ£¬ËüÏÔʾÐźÅÒòѹËõ¶ø±»¼õÉٵķֱ´Á¿¡£
GR Cal.£¨ÔöÒæË¥¼õУ׼£©
GR Cal. ΢µ÷Æ÷¿ÉÓÃÓÚУ׼ VU ±íÖеÄÔöÒæË¥¼õÏÔʾ¡£
×îÖÕ¾ùºâÆ÷ ¨C AirBass ºÍ Tape
Venos Å䱸Á˹ãÊÜ»¶Ó­µÄ SPL Ä£ÄâÎÞÔ´¾ùºâÔ¤Éè AirBass ºÍ Tape¡£
Èýµµ¿ª¹Ø¿ÉÈÃÄãÔÚÕâÁ½ÖÖ EQ É趨֮¼ä½øÐÐÑ¡Ôñ£¬»ò½«´Ë¹¦Äܹرա£
ÕâЩÂ˲¨Æ÷λÓÚÒôƵÐźÅ·¾¶ÖУ¬Á¬½ÓÔÚѹËõ¼¶Ö®ºó£¬µ«ÈÔÔÚÊä³öµçƽ¿ØÖÆÖ®Ç°¡£
AirBass
AirBass Â˲¨Æ÷»áÌáÉýµÍƵºÍ¸ßƵԼ 2 dB¡£
Tape
Tape Roll-Off Â˲¨Æ÷Ä£Äâ´Å´ø»úµäÐÍµÄÆµÂÊÏìÓ¦¡£
Inputs and Outputs£¨ÊäÈëÓëÊä³ö£©
Venos µÄËùÓÐÊäÈëÓëÊä³ö¾ù²ÉÓà Neutrik XLR ½Ó¿Ú£¬²¢Ê¹Óöƽ𴥵㡣
ÐźŴ«ÊäΪµç×ÓÆ½ºâ£¬±ê³ÆµçƽΪ +6 dB¡£
Ground£¨½ÓµØ£©
Venos ±³ÃæµÄ½ÓµØ¿ª¹Ø¿ÉÓÃÓÚÏû³ý½ÓµØ»ØÂ·£¬ÀýÈçÒôƵÐźÅÖеÄÔëÉù¡£
°´Ï¿ª¹ØÊ±»á½«ÄÚ²¿½ÓµØÓë»ú¿Ç½ÓµØ¸ôÀë¡£
120V ¼¼Êõ
120V ¼¼ÊõÊÇSPLµÄ²Î¿¼¼¶¼¼Êõ¡£
ËüÒÔ 120 ·üÖ±Á÷µçѹÔËÐУ¬ÕâÒ»ÊýÖµÊÇ»ùÓÚ¼¯³Éµç·µÄ°ëµ¼ÌåÔË·ÅËùÓõçѹµÄËı¶¡£
×î¸ßµÄÒôƵƷÖÊÐèÒª¾¡¿ÉÄܸߵÄÒôƵ¹¤×÷µçѹ¡£
120V ¼¼ÊõÒÔ +/-60 V ¹¤×÷¡£ÎªÁËÄܹ»´¦ÀíÈç´Ë¸ßµÄµçѹ£¬ÎÒÃÇ¿ª·¢ÁËÄܹ»ÔÚ +/-60 V Ö±Á÷µçѹϹ¤×÷µÄרÓÐÔËËã·Å´óÆ÷£ºSPL 120V SUPRA ÔË·Å¡£ÕâÖָߵçѹ»áË𻵳£¹æ×é¼þºÍÆÕͨÔË·Å¡£
120V ¼¼ÊõʵÏÖÁË׿ԽµÄ¼¼Êõ¹æ¸ñºÍÉùÒôÓÅÊÆ¡£ÔÚ¼¼Êõ²ãÃæ£¬±íÏÖΪ¶¯Ì¬·¶Î§¡¢ÐÅÔë±ÈÓëÓàÁ¿µÄÌáÉý¡£ÔÚÌý¸Ð²ãÃæ£¬±íÏÖΪ·á¸»µÄϸ½ÚºÍÍêÈ«·ÅËɵÄñöÌýÌåÑé¡£

˳±ã˵һ¾ä£¬¼¼ÊõÃû³ÆÖеġ°120V¡±ÓëǽÉϲå×ùµÄÊеçµçѹûÓÐÈκιØÏµ¡£ËüÖ¸µÄÊÇÉ豸ÄÚ²¿´¦ÀíÒôƵÐźÅËùʹÓõŤ×÷µçѹ¡£
À´×ÔǽÉϵçÔ´²å×ùµÄÊеçµçѹ£¬»áͨ¹ýÉ豸ÄÚ²¿µÄÏßÐÔµçÔ´£¨º¬»·ÐαäѹÆ÷£©×ª»»ÎªËùÐèµÄ´Î¼¶µçѹ¡£ÕûÁ÷Æ÷ÔÙ½«¸Ã½»Á÷µçѹת»»ÎªÒôƵÉ豸ËùÐèµÄÖ±Á÷µçѹ¡£
±È½Ï
´ó¶àÊýÒôƵÉ豸µÄÄÚ²¿¹¤×÷µçѹΪ +/-15 ·ü£¬Òò´Ë×î¶à¿ÉÒÔ´¦Àí +21.5 dBu µÄÊäÈëµçƽ¡£
ÀýÈ磬Èç¹ûij¸ö DAC ÔÚ 0 dBFS ϵÄÊä³öµçƽΪ +22 dBu£¬ÄÇôÒôÀÖËØ²ÄµÄ·åÖµÒѾ­»áÈÃÉ豸ÊäÈë¼¶¹ýÔØ¡£ÒôƵÉ豸ÖеÄËùÓÐ×é¼þ³£³£¶¼ÔÚ¼«ÏÞ״̬Ϲ¤×÷¡£½á¹ûÊÇÉùÒô²»Îȶ¨£¬ÈÃÈ˸е½½ôÕÅ£¬²¢µ¼Ö¸ü¿ìµÄÌý¾õÆ£ÀÍ¡£
²ÉÓà 120V ¼¼ÊõµÄ SPL É豸£¬ÓÉÓÚÄÚ²¿¹¤×÷µçѹ¸ß´ï +/-60 ·ü£¬¿ÉÒÔ´¦Àí +32.5 dBu µÄÊäÈëµçƽ¡ª¡ªÒò´ËÌṩÁ˶à 12 dB µÄÓàÁ¿¡£ËùÓÐ×é¼þ¶¼ÄܳÖÐøÔÚÀíÏ빤×÷·¶Î§ÖÐÔËÐС£½á¹ûÊǷdz£ÓäÔá¢×ÔÈ»ÇÒ·ÅËɵÄÉùÒôÌåÑé¡£Äã¿ÉÒÔÔÚÆäÖÐÏíÊÜÒôÀÖµÄÿһ¸öϸ½Ú¡£
Íâ¹Û³öÉ«¡¢ÊָгöÉ«
Venos ²ÉÓà 4 mm ºñµÄºÚÉ«Ñô¼«Ñõ»¯ÂÁÖÆÃæ°å£¬ÐýÅ¥ÓÉÕû¿éÂÁ²Ä¼Ó¹¤¶ø³É¡£
»ú¿ÇÓɏ߯·ÖʸֲÄÖÆ³É£¬²¢²ÉÓÃÓÅÑŵĺÚÉ«·ÛĩͿ²ã¡£
ÉùÒôºÃÌý
ÔÚËùÓÐ SPL É豸ÖУ¬²»½ö°´Éè¼ÆÍ¼¿ª·¢£¬¸ü°´Ìý¸ÐÀ´¿ª·¢¡£ËùÓÐÖØÒª×é¼þ¶¼Í¨¹ý´©¿×Ôª¼þ°²×°Ôڵ緰åÉÏ¡£ÕâÑù²ÅÄÜÈ·±£Ê¹ÓÃÌý¸ÐÀíÏëµÄ×é¼þ¡£
ÐÄÖ®ËùÏò£¬¼ÒµÄËùÔÚ
Òò´Ë£¬ÎÒÃÇËùÓÐÉ豸¶¼Ôڵ¹úÏÂÀ³ÒðµØÇøÄáµÂ¿ËÂÀëø£¨Niederkr¨¹chten£©µÄ×ÔÓÐÉú²ú»ùµØÖÆÔì¡£

¼¼ÊõÖ¸±ê
Ä£ÄâÊäÈëÓëÊä³ö£»XLR£¨Æ½ºâ£©
×î´óÊäÈëÓëÊä³öµçƽ
32.5 dBu
ÊäÈë×迹
20 k¦¸
Êä³ö×迹
75 ¦¸
ƵÂÊ·¶Î§
10 Hz¨C40 kHz
´®Òô
-108 dBu
×Üг²¨Ê§Õ棨+10 dBu£©
0.002 %
ÔëÉù£¨A ¼ÓȨ£©
-98 dBu

ÄÚÖÃÏßÐÔµçÔ´£¬´øÆÁ±Î»·ÐαäѹÆ÷
Ä£ÄâÒôƵ¹¤×÷µçѹ
+/- 60 V
¼ÌµçÆ÷Óë LED µÄ¹¤×÷µçѹ
+12 V
ÊеçµçÔ´
Êеçµçѹ£¨¿ÉÇл»£¬²Î¼û±£ÏÕË¿²Ö£©
230 V AC / 50 Hz; 115 V AC / 60 Hz
230 V ±£ÏÕË¿
T 1 mA
115 V ±£ÏÕË¿
T 2 mA
¹¦ºÄ
max. 47 VA
³ß´çÓëÖØÁ¿
¿í x ¸ß x Éî
482 x 132 x 300 mm
19 x 5,2 x 11,8 inch
Éè±¸ÖØÁ¿
3.85 kg
8.49 lbs
ÔËÊäÖØÁ¿£¨º¬°ü×°£©
4.9 kg
10.8 lbs

ÊÕ²Ø
ËÍÔÞ
·ÖÏí
ͼƬ4.png

·¢±í»Ø¸´

µÇ¼ºó²ÅÄÜÆÀÂÛ

ÒôƵ·ÖÀà´óÈ«

+ ²é¿´È«²¿·ÖÀà