, l8 `% e6 u0 F1 A! q
ÒôÀÖÖÆ×÷ÒªÔõÑù¿ªÊ¼£¿Ê×ÏȼÜÉèºÃÄãµÄDAW, v7 i9 @, C f) K1 \6 b
8 m/ A ]+ r n1 @
+ ^) ?5 t: h4 R: g& Y0 U" JÕâÆªÎÄÕµÄÄÚÈݽ«»áÕë¶ÔÓÐÒÔÏÂÐèÒªµÄÈË£º
$ j/ H; E; `/ I5 }4 G1 h0 n& P$ r7 y$ p: Y! U' o8 S
ÖÆ×÷Á÷ÐÐÇú1 _7 D' g+ {, F( k @. A
ÖÆ×÷ÒôÀÖ×÷Æ·
; V9 @2 q3 O1 i0 I; L, XÈËÉù¶Ô°×3 j2 o4 ~- K" Z# Q
ÉùÒôÌØÐ§% i; m' a1 a8 i* W7 G
ÓëÉùÒôÓйع¤×÷µÄÖÆ×÷ÈË
% x: \7 t9 w. [( |' [1 ZÊýÂëÒôѶ¹¤×÷Õ¾£¨Digital Audio Workstation£©¼ò³Æ DAW£¬DAW ÊÇÓÉÓ²¼þÆ÷²Ä»òµçÄÔÈí¼þ×é³ÉÒ»¸öÄܹ»½øÐмÒô¡¢Audio Editing¡¢²¥·Å¡¢±àÇúµÄ¹¤×÷Õ¾¡£Ò»°ãÔÚÂ¼ÖÆÒôÀÖ¡¢µç̨¡¢µçÊÓ¡¢¹ã²¥¡¢¶àýÌåµÈµÈÉæ¼°ÉùÒô´¦ÀíµÄÖÆ×÷£¬Ò²ÊÇ¿¿ DAW È¥Íê³É¡£
" Q- k( s# w' P
8 |& g- [' `! A9 O$ D 2 p" z. i W3 h. i
! S2 g2 z2 z/ T, `# `; F3 rDAW µÄ¹æÄ£ÓдóÒ²ÓÐϸ£¬Ï¸Ð¡¹æÄ£µÄ Home Studio ¼òµ¥Ò»²¿µçÄÔ¼ÓÒ»¸öÈí¼þ£¬ÒÔÖÁ´óÐÍ Recording Studio ÓɵçÄԺͶą̀¶ÀÁ¢µÄÓ²¼þÁ¬½ÓÆðÀ´µÄÑ}ÔӼܹ¹¡£¶ÔÓÚ¸Õ¸ÕÈëÃųõ³¢ÒôÀÖÖÆ×÷µÄÅóÓÑ¿ÉÒԲο¼ÏÂÎÄ¶Ô DAW ¼Ü¹¹µÄ½éÉÜ£¬ÓÃÏà¶Ô±ãÒ˵ijɱ¾È¥¼ÜÉèÊôÓÚÄã¸öÈ赀 DAW¡£ÒÔϽ«»á½éÉÜ×é³É DAW ¼Ü¹¹µÄÎå¸ö²¿·Ö& j! d4 Q* |# O# m" x
( |0 }* Y. q+ G. G1 p. G
Home Studio and Recording Studio
, F) q8 R. c/ _8 [! Y
7 ^0 B! J; [$ [% ]- }
# |) R! j4 ^6 t" G( U
* h! y/ E& E4 U$ t9 K; P
1. µçÄÔ9 Y/ J" H4 Z* s) H
µçÄÔÔÚ DAW Ö÷ÒªÓÐÒÔÏµĹ¦ÄÜ£º
# G3 K( a; ~ }( r/ T% ^8 t+ {! X+ [7 S; F
´¢´æºÍ¶ÁÈ¡Äã¼ÒôʱµÄ Audio Data) i; h( o9 J9 L, [
ÅäºÏDAWÈí¼þ£¬¼Í¼ºÍ¶ÁÈ¡Äã±àÇúʱµÄËùÓÐ×ÊѶ£¬ÀýÈçÇúÄ¿µÄËÙ¶È¡¢ÅÄ×Ó¡¢¶àÉÙÌõTrack¡¢Ã¿ÌõTrackËù¶ÔÓ¦µÄÐéÄâÀÖÆ÷£¨Soft Synthsizer£©¡¢ÔØÈë Soft Synthsizer µÄÀÖÆ÷ Library¡¢ÑÝ×àµÄÒô·ûÁ¦¶È½Ú×à5 }7 E5 W3 u+ y) o" Y2 n2 t) |# h
ÔËË㲻ͬµÄÉùÒôЧ¹ûÆ÷£¬ÀýÈçÞ’Òô£¨Reverb£©¡¢Ñ¹ËõÆ÷£¨Compressor£©¡¢µÈ»¯Æ÷£¨Equalizer£©
) X9 I) D& ~; g2 R/ vµçÄÔµÄËٶȺÍЧÄܶÔÓÚÒôÀÖÖÆ×÷µÄ¹ý³ÌÓÐÏàµ±ÖØÒªµÄÓ°Ï졣С±àÔø¾Óùý Window ºÍ Mac ÕâÁ½¸ö²»Í¬µÄOS È¥ÖÆ×÷ÒôÀÖ£¬¸öÈËÒâ¼ûÊÇ Mac OS ±È½ÏÊʺÏÎÒ¡£
) {, X! }6 T, V; D
5 u/ D0 ~. s& X7 ^/ a+ CMac Óë Window" v, O8 L+ t" F/ Z
% e( ~8 o+ j) H. M- L$ R5 @' n% O
Mac OS ±È½ÏÈÝÒײÙ×÷
! T8 b; H ]0 f) gWindow OS ±È½ÏÐèÒªÊìϤµçÄÔÓ²¼þÉ豸ºÍÈí¼þÖ®¼äµÄÅäºÏ²ÅÄÜÔÚÖÆ×÷ÒôÀÖʱ±È½Ï³©Ë³£¬¶ÔÓÚµçÄÔ»ù´¡²»ÊÇÌ«ÔÚÐеÄÎҾͻá¾õµÃ Mac OS µÄÉè¼Æ±È½ÏÈËÐÔ»¯ºÍÒ×ÓÚ²Ù×÷ºÍÀí½â£¬ÔÚÖÆ×÷ÒôÀÖʱҲ»á±È½Ï˳Àû¡£Mac OS µÄÒôÀÖÖÆ×÷Èí¼þºÍ OS µÄÅäºÏºÜ³©Ë³£¬ÔÚÖÆ×÷ÒôÀÖʱûÓгöÏÖһЩÄÑÒÔÀí½âµÄµçÄÔ³ÌʽÐnÍ»¡£ R/ _0 @# i& h4 K" o' z
! {) J, z s: _/ ]3 e
Mac OS µÄÔË×÷ËٶȱȽÏÓÅʤ
. b7 K5 [- \/ @4 ~0 k( D$ m7 K; YMac µÄµçÄÔÖ÷»úºÍ Mac OS ¶¼ÊÇÓÉ Apple Ç××ÔÉè¼ÆºÍ²âÊÔ£¬ËùÒÔÔÚÔË×÷µÄЧÄܺÍÅäºÏÉÏÒ²ÊÇÓÅʤÓÚÓɲ»Í¬³§ÉÌÉè¼ÆµÄµçÄÔÖ÷»úÓë Window OS µÄ×éºÏ¡£& G" y; v! w8 y( O7 X8 V
' T5 T4 m F8 D+ j# r3 u* J' I
: V* `! i$ J: ^. j, u1 U1 T2 a. t) |
2. Audio Interface
3 Y0 s# S% ^+ `3 Z0 V/ B+ RAudio Interface µÄ×÷ÓÃÓÐÒÔÏÂÕâÈý¸ö¹¦ÄÜ¡£
! f; s* J" M2 w7 F
# o% H+ q0 ^. c# o3 u x
°ÑMic ÊÕµ½µÄѶºÅ·Å´ó£¨Mic Pre-amplifier£©- s2 \: N4 W* b5 Y. V! B
°ÑÉùÒô±ä³ÉµçÄÔ¶ÁµÃ¶®µÄѶºÅ£¨AD£©
% i6 {& m* D+ @$ C" c°ÑµçÄÔµÄѶºÅ±ä³ÉÀ®°È¶ÁµÃ¶®µÄѶºÅ²¢·¢³öÉùÒô£¨DA£©
: ^- E/ k- N: j5 h3 g3 h2 v% E 1 z' b$ L. N9 c/ M) P3 B1 C/ {% ^
0 E6 D% _. a0 ]5 w4 n
´ó¼ÒÌýµ½ÉùÒôµÄÔÀíÊÇÒòΪ¿ÕÆøÖеÄÁ£×ÓÊܵ½Õ𶯣¬ËùÒÔ²úÉú´ó¼ÒÌýµÃµ½µÄÉùÒô¡£8 [& v! `. H* }- F, t% \
! p8 @; D& T( n1 l; b6 r( |; f: Y
ÔÚ¼Òôʱ£¬Mic µÄÕðĤ½ÓÊÕÉùÒôµÄÕ𶯣¬ÕâЩÕ𶯺Ü΢Èõ£¬ÐèÒª¿¿ Audio Interface ÑeµÄ Mic Pre-amplifier ÏȰÑÕ𶯵ÄѶºÅ·Å´ó²¢×ª»»³ÉµçѹѶºÅ£¬ÕâÖÖµçѹµÄѶºÅÒ²³ÆÎª×öÀà±ÈѶºÅ£¨Analog Signal£©¡£/ j, _: f. O6 K& O; m
4 I, H. j+ {: u9 B+ k
Analog Signal ¾¹ý Audio Interface µÄ´¦Àíºó¾Í»á±ä³ÉµçÄÔÄܹ»¶ÁµÃ¶®µÄÊýÂëѶºÅ£¨Digital Signal£©¡£¶ø Digital Signal Ò²¾Í¼´ÊÇÎÒÃdz£¼ûµÄ Audio File£¬ËûÃÇ»áÓò»Í¬µÄ format ´æÔÚ£¬×î¹ãΪÈËÖªµÄ¾ÍÊÇ .mp3ºÍ .wav µÄ format¡£9 Q5 V2 Z% H$ p, f: _* c$ i: t
# Z$ \" P* O1 g. o+ ^8 B0 P% k! M* p6 V8 E4 |7 t+ E! Z
2 t& m: K" d6 d1 i4 O, MÔÚ²¥·Åʱ£¬Ö»ÊǰÑÒÔÉϹý³Ìµ¹×ª¹ýÀ´ÔË×÷Ò»´Î£¬°ÑµçÄÔÑeµÄ Digital Signal ¾¹ý Audio Interface ת»»Îª Analog Signal ´«Ë͸øÀ®°È£¬ÕâÖÖµçѹѶºÅÁîÀ®°ÈµÄĤÕ𶯲úÉúÉùÒô¡£
5 w/ X2 g9 F+ N Y) O) X: L8 W% E4 c5 w' {7 x8 T$ S* c, Z
Audio Interface
! E$ ~! L3 q' a$ M9 }6 b7 ~# n1 x0 b/ c
Audio Interface ×î»ù±¾ÊÇÓÐÊäÈëºÍÊä³öµÄ²å¿Ú£¬ÒÔ¼°ÊäÈëºÍÊä³öµÄÒôÁ¿¿ØÖÆÆ÷¡£
}" Z/ g. y$ U/ ~! M" H# p0 |! L* p: u
4 l- E3 p; q2 w2 D
1 [+ a6 P3 o6 a
´ó¼Ò½Ó´¥Â¼ÒôÆ÷²Äʱ¾³£Ì¸¼°µÄ Mic Pre-amp ºÍ AD/DA ¾ÍÊÇÕâ÷áµÄÒ»»ØÊ£¬¶ø Audio Interface ¾ÍÊǰÑÕâÈý¸ö¹¦Äܺ϶øÎªÒ»µÄÒ»¼þ¹¤¾ß£¬µ±È» Hi-End µÄ¼ÒôÉ豸ÊÇ»á°Ñ Mic Pre-amp ºÍ AD/DA ·Ö²ð¿ª£¬Ã¿Ò»²¿É豸¿ÉÒÔרע´¦ÀíËüµÄ¹¤×÷£¬Áî¼Òô¹ý³ÌÖеĴ¦ÀíÄܹ»´ïµ½×ϸ±ÆÕæµÄЧ¹û¡£
' A3 z Y# H [# {( P7 a8 [% `# [2 s0 I' C" f
Mic Pre-amp; I* ^+ o2 S* q6 {. \& p! \
/ j+ ` o; @; h: ^ s3 z1 F
¶ÀÁ¢Ò»Ì¨µÄ Mic Pre-amp ´¦ÀíÉùÒôѶºÅµÄÄÜÁ¦±ÈÆðÔÚ Audio Interface ÑeµÄ Mic Pre-amp »áϸ¿@µÃ¶à¡£4 ^0 J* g3 F( n' |; V5 {
, z+ h( ]; Y+ n; V/ ^7 a; S
- m! ^' ^) U; J- s
4 f8 Y6 l% t! W% Q. V - n+ ^( x% s: n1 [
0 g% \+ l/ I% t9 a- a) M9 `5 y
3. Èí¼þ, Z d5 u+ L5 |. n
DAW Èí¼þµÄ×÷ÓÃÊÇÌṩһ¸ö½éÃæÈÃÓüҴ¢´æ¡¢Ð޸ġ¢ÒÔ¼°±àÅÅ Audio File¡£DAW Èí¼þÖ÷ÒªÓÐÒÔÏÂÈýÖÖ¹¦ÄÜ
% G' i: h) G2 W& S* S6 d( u! U2 f' E, ^5 X4 q) |/ p
񅀣
3 U. p q; R% RRecording3 R; r1 G3 X6 e; Y9 c0 Q
ºóÆÚÖÆ×÷5 \7 _. y: X% |! v" Y) x
´ó²¿·ÖµÄ DAW Èí¼þÒ²ÊÇͬʱӵÓÐÒÔÉÏÈýÖÖ¹¦ÄÜ£¬¶ÔÒôÀÖÖÆ×÷ÈËÀ´ËµÊÇÏ൱·½±ãµÄ¡£ÀýÈç±»¹ã·ºÊ¹ÓÃµÄ Digital Performer¡¢Logic Pro¡¢Protools¡¢Cubase¡¢SonarµÈµÈҲͬʱ¾ßÓÐ MIDI µÄ±àÇú¹¦ÄÜ¡¢Audio µÄ¼ÒôºÍºóÆÚÖÆ×÷¹¦ÄÜ¡£
* h& q7 D2 c ?! u; Z' |" q& p4 T+ s6 P: V
ÿ¸öÈí¼þÒ²ÓÐÆäÌØ±ðÓÅÒìµÄµØ·½£¬ÓÐһЩÈí¼þÊÇ×ö±àÇúÌØ±ðÓÅʤ£¬¶øÓÐһЩÈí¼þÊÇ´¦Àí Audio ÌØ±ðÓÅʤ£¬ËùÒԺܶàʱ×ö±àÇúºÍ¼Òô¼°ºóÆÚÖÆ×÷µÄ¹¤×÷ÊÇ»á·Ö±ðÓò»Í¬µÄÈí¼þÈ¥´¦Àí£¬ÒÔÈ¡ÆäÓÅÊÆÖ®´¦¡£6 J Z) J3 g; J; U4 m
, {2 C+ T! y8 Z+ h `+ q$ e
±àÇú·½Ã棬Óм¸¿î±È½Ï³öÃû¼°¶àÈËʹÓõÄÈí¼þ¿É¹©´ó¼Ò²Î¿¼£¬·Ö±ðÊÇ Digital Performer£¨Mac and Window OS£©¡¢Logic Pro£¨Mac OS£©¡¢Sonar£¨Window OS£©¡¢Cubase£¨Mac and Window OS£©¡£, D9 w! L M" _5 I0 T9 H
0 v7 T' O2 C$ u
" R1 w2 p/ t# l" Z * z8 Y0 I3 {9 y% o
# a4 C7 j( K0 S7 B3 ^# l% S
: |/ F% P3 G( a# I1 C) X- d( d% v
! y) u# d: m) F( g. C3 h/ X0 R. S1 ~9 N5 H; ~. d! Y+ Q
d* O9 C+ Z5 `) _, b
¶ø´¦ÀíAudio µÄ¹¤×÷£¬°üÀ¨Â¼Òô¼°ºóÆÚÖÆ×÷µÄ¹¤×÷£¬´ó²¿·ÖµÄͬҵ¶¼»áÑ¡ÔñÓÃProtools£¨Mac OS£©£¬Protools ÔÚÒµ½çÑeÊÇ×îÆÕ±é±»Ê¹ÓõÄÈí¼þ£¬Äܹ»·½±ãÇáó µÄ´¦Àí¼Òô¡¢Editing¡¢»ìÒôµÈÕâÐ©Éæ¼° Audio µÄ¹¤×÷¡£
4 ^5 g/ \9 M( v) }# v
& D* o Z5 G+ C" g
0 @( s$ h" [# r% h+ e# R n; _/ \3 G; ?9 ]4 p7 [+ P
4. Input Device
) `/ c9 ~( e/ O5 aÊäÈë×°ÖõÄ×÷ÓþÍÊǰÑ×ÊÁÏÊäÈëµ½ DAW Èí¼þÑe£¬MIDI Controller ¾ÍÊÇÅä´î DAW ½øÐбàÇú×î¼ÑµÄ¹¤¾ß¡£+ ^7 k; D+ x V7 E6 z3 K9 s, z: O
# |9 C+ M# ?0 C* V mDAW Èí¼þµÄÔË×÷Âß¼ÊǼͼÄãµÄÖ¸ÁîºÍ°´ÕÕ±àÅźõÄÖ¸ÁîÈ¥Ö´ÐУ¬¶øÕâЩָÁîÊÇÒ»ÖÖDAW²Å¶®µÄÓïÑÔ£¬¶øÕâ¸öÓïÑÔµÄÃû³Æ¾ÍÊǽÐ×öMIDI£¨Æäʵ¾ÍÀàËÆÍøÕ¾×Ô¼º¶ÀÓеÄHTMLÓïÑÔÒ»Ñù£©¡£+ M' p6 W0 G. F6 K7 r3 Y% B
7 ]/ ^. K" d) u( A6 S( k. j/ VMIDI Controller ¾ÍÊǰÑÄãµÄ¶¯×÷ת»¯ÎªÖ¸Áî²¢Ë͵½ DAW µÄÒ»¸ö¹¤¾ß£¬µ±Ä㵯¼üÅÌµÄ MIDI Controller £¬ÄãËùµ¯×àµÄÒô¡¢Á¦¶ÈÒÔ¼°½Ú×à¶¼»á±»×ª»¯Îª MIDI ²¢´«Ë͵½ DAW Ñe¼Í¼ÆðÀ´¡£) s5 \- W0 e" s/ V
% _6 l4 }* F' h6 A* V
MIDI ControllerÓкܶ಻ͬµÄÍâÐÍ£¬ÓмüÅÌÐÍ¡¢´µ×àÐÍ¡¢Drum Pad¡¢Mixing ConsoleµÈµÈ£¬ËûÃǹ²Í¬Ö®´¦¶¼ÊÇ»áÓÐÒ»¸öMIDI Out µÄ²å¿ÚÈÃÄã½Ó²µµ½ Audio Interface µÄ MIDI Input ²å¿Ú£¬ÕâÌõͨµÀ¾ÍÊǰÑת»¯ºÃµÄ MIDI ´«Ë͵½ DAW¡£ÏÖ½ñ´ó²¿·ÝµÄ MIDI Controller ³ýÁËÓÐ MIDI I/O µÄ²å¿ÚÖ®Í⣬Ҳ»áÓÐÌṩ USB µÄ²å¿ÚÈÃÓüÒÖ±½Ó°Ñ MIDI Ö¸Áî¾¹ý USB ½øÈëµçÄ﵀ DAW Èí¼þÑe¡£
! j1 t& X t5 y# G$ l) `3 A& c" ]- Q' Y! Y7 s) ]( @3 W( [; b( N
MIDI Controller
' J* s% B# }3 k1 _7 I
9 J4 w U7 D6 j- H. k3 [- HͼÖÐÊÇËĿͬÀàÐ굀 MIDI Controller £¬×óÉÏÊÇ Keyboard£»ÓÒÉÏÊÇ Wind Controller£»×óÏÂÊÇ Drum Pad£»ÓÒÏÂÊÇ Mix Console¡£1 U1 W# U( M) }9 |: [# |" ]2 \
4 Z6 L l7 ]& g1 X3 h
4 `" X7 Q2 Y, n! r4 ~
0 T) q8 U. M- r, M, W9 C' d
- ~6 T, P, g+ x; n6 d5 E! J3 m
% ~2 n1 ~5 }- x% M, \0 ~6 V
5. Output Device
( L O( Q9 S7 b, mÊä³ö×°ÖþÍÊÇÖ¸¼àÌýÀ®°È£¨Monitor Speaker£©£¬DAW °ÑÊýÂëѶºÅÊä³öµ½ Audio Interface È»ºóת»»³ÉÀà±ÈѶºÅ£¬Àà±ÈѶºÅ¼´ÊǵçѹµÄѶºÅ£¬Äܹ»´ø¶¯ Monitor Speaker µÄÕðĤÕ𶯴Ӷø·¢³öÉùÒô¡£
; ^) C4 K0 q1 `* q0 @' ]0 O) F+ l" e& o* y8 ?$ ~3 C* R5 ]
Monitor Speaker ÓëÒ»°ãÌýÒôÀÖÓõÄÒôÏìÀ®°ÈÊÇÓзֱðµÄ£¬Monitor Speaker Ö÷ÒªÊǸøÖÆ×÷ÈËʹÓõ쬰üÀ¨¼àÖÆ¡¢Recording Engineer¡¢Mixing Engineer¡£Monitor Speaker Äܹ»×öµ½µÄ¶«Î÷¾ÍÊǰÑÉùÒô±£³ÖÔ±¾µÄ״̬չÏÖ³öÀ´£¬±£³Ö²»Í¬ÆµÂÊÇøÓòµÄÒôÁ¿µÄÒ»ÖÂÐÔ¡£ÒôÏìÀ®°ÈÊǸøÌýÖÚʹÓõ쬻á¶ÔÄ³ÌØ¶¨ÆµÂʵÄÒôÁ¿ÓÐËùÔö¼õ£¬ÎüÒýһЩϲºÃ²»Í¬ÌØÐÔµÄÓüÒÑ¡Ôñ£¬ÀýÈçÓÐһЩÓüÒÌØ±ðϲºÃÎÂůºñʵµÄ¸Ð¾õ¾Í»áÆ«ÏòÑ¡ÔñÖÐµÍÆµÇøÓò±È½ÏÍ»³öµÄÀ®°È¡£
7 q, z% o! q. S- \/ }- U& o G4 n6 _4 S9 u" o x% _: t! H2 P
. X: |7 b" ]6 N# }! U
" j3 O$ g) \7 ^; W( l¶ÔÒôÀÖÖÆ×÷È˶øÑÔ£¬Ò»Ê׸èµÄÈÎºÎÆµÂÊÇøÓò¶¼ÊÇÖØÒªµÄ£¬Ò²ÒªÇå³þÌýµ½×îÕæÊµµÄÉùÒô£¬ÕâÑù²ÅÄܶÔÿһ¸öÖÆ×÷µÄ¶¯×÷×÷³öÒ»¸öÕýÈ·µÄÅжϡ£
% U0 X8 X! w! e' Q9 z/ V4 Q; m& c" T7 |' r; h
Monitor Speaker
! e, l: O K, ?8 f
4 A3 x7 r* W3 Z; Y; [$ xÔÚ Home Studio ºÍ Recording Studio Ò²ÊÇÓÐʹÓà Monitor Speaker µÄÐèÒª¡£" m4 q8 R; l, z G: G) c7 Y
1 c" d& \& k) j, X- g
: t9 \6 l1 \- U4 k( n
' r! J. ^+ H4 ~/ E- Y" k4 w´ó¼ÒÁ˽â DAW µÄÿ¸ö²¿·Öºó£¬Ò²¿ÉÒÔ¸ù¾ÝÄãµÄ Budget ºÍÐèҪȥ½¨Á¢ÊôÓÚÄã×Ô¼ºµÄ DAW È¥½øÐÐÒôÀÖÖÆ×÷, p; S. Z$ T1 j( E% R( i
. q# p5 i3 v& T( @; m8 \ AD/DA Convetor, Analog Signal, Audio Interface, DAW, Digital Audio Workstation, Digital Signal, Home Studio, Mac, Mic Pre-amp, MIDI Controller, Monitor Speaker, Studio, Window, Á÷ÐÐÇúÖÆ×÷, ±àÇú, ±àÇúÈí¼þ, ÉùÒô¹¤×÷, ÒôÀÖÖÆ×÷ |