|
主动降噪耳机,也称为ANC耳机,其原理是使用耳机上的麦克风来接收环境噪音(非通话时接收语音的麦克风),再利用耳机内部晶片,产生与噪音相反的反向声波,抵销环境噪音。主动降噪技术在持续吵杂的环境中效果最佳,例如飞机、汽车或空调发动机的嗡嗡声。ANC 抗噪的机制让人不需提高音量来盖过外在的噪音,同时降噪功能也可以帮助使用者,在吵杂的环境下(如搭飞机或火车),享受片刻的宁静,阅读或睡眠。5 k3 O, h: C1 w0 f: z
6 I5 V+ U2 e% D2 {$ z主动降噪耳机的原理
* l/ b* j' T* t" z3 J
过去由于受到技术限制,仅耳罩式耳机才有主动降噪功能。但在过去的几年裡,技术有著大幅的突破,Sony的WF-SP700N和WF-1000XM两系列的真无线蓝牙耳机是开拓者,随后则被Apple的AirPods Pro带起风潮,现在具有主动降噪的真无线蓝牙耳机已成为主流,越来越多厂牌开始替自家产品添加主动降噪的功能,让使用者能够安静聆听音乐、不受外界干扰。
! |: o+ l# ]: I' a! }7 v接下来,我们将带大家瞭解在挑选真无线降噪耳机时有哪些需要注意的事项,以及目前市面上有哪几款真无线的降噪效果出色,值得推荐给大家。- w! @. h# T: M2 C. i2 U
; l. z- b/ P1 g' a" `9 S
9 @# l6 ]' h0 z6 [( R$ _/ _2 g' O挑选真无线降噪耳机的秘诀" U" X! a2 |7 A9 n% Q( ?
入耳式的隔音效果优于耳塞式' z0 x/ v. F4 J; a
主动降噪若要完全发挥功效,必须有良好的隔音效果(被动降噪)来辅助。入耳式(封闭式)的耳塞会伸入使用者的耳道,并形成良好的密封来隔绝外在噪音直接进入耳朵;而耳塞式(半开放式)没有耳塞来与使用者的耳朵形成密封,甚至还会有一些缝隙,让环境音容易进入耳朵。$ n/ n1 N8 @8 T6 f
8 j9 _; n1 q- Q" N1 B
耳塞类型对隔音效果也会有影响) L8 w; P- V8 c
耳塞对音质的影响非常大,因为每个耳塞的隔音效果都不一样,如果耳塞太小无法跟耳朵形成良好的密封,将会降低声音质量和舒适度。( h! O6 k+ B; U2 c
& C8 {, q0 [9 w: |' P6 V4 a
硅胶耳塞/ ^! ^" J8 F4 o# v7 H
耳机厂商最常提供的耳塞种类,由于材料的密度、厚度和形状,硅胶耳塞之间存在显著差异。材料越密,提供的隔离度越高,低音水平也越高;厚度越厚,柔韧性就越差,但若太软,可能会在耳朵中塌陷;如果太硬,则会变得不舒服。/ j) b- Q% J% q4 [3 w6 d3 F; I
4 G- G4 d7 ]' G( d
硅胶耳塞在高频端的隔音效果很好,低频端则要视贴合程度而定。另一方面,虽然相较其他种类的耳塞,硅胶耳塞的隔音效果较差,但其还是能提供相当程度的隔音效果,只需要注意是否与耳朵紧密贴合,因此还是很受欢迎。' I* N( k3 t9 g$ W8 ?
4 e; l; {, [& T- ~% y' n在市面上,Sony的混合耳塞有著非常受欢迎的形状,可与大多数耳朵贴合使用,而且有4种尺寸可供选择;Westone的STAR(+ TRUEFIT FOAM)耳塞对许多人来说效果很好;而SpinFit 精心设计的耳塞具有多种不同的喷嘴尺寸。
5 Z! ?0 I! A e
( {5 J& S3 o4 A5 r% b海绵耳塞7 q J9 z/ [$ ]
因为海绵可塑性高,能够随著耳朵构造变型,所以能够完美的贴合在耳道,提供极佳的舒适度、隔离度和密封度,隔音效果鹤立鸡群,在低频端的声音表现优于硅胶耳塞,高频部分则因为容易被海绵吸收,表现较差。同样地,市面上也有专卖海绵耳塞的厂商,例如Comply。不过,大多数的海绵耳塞无法清洁,而且价格也比较贵。
6 O) S5 h0 K( _& j2 l i7 O; r5 v& P$ l; Q0 u$ z' b, C5 f# d
双节胶耳塞
~+ V; F+ S7 J: P5 g- t双节胶耳塞相对于一般硅胶耳塞的优势在于,有两个独立的区域可以与耳道密封,实现更好的隔音效果,能听到更丰富的低音。然而,其缺点是可选择的尺寸有限,要找到适合自己耳朵的双节胶耳塞可能不太容易。如果您的耳道很大且很深,那麽Hi-Fi Man双节胶耳塞效果应该会不错。
) U1 [$ L5 u4 n7 `
; e' w! f; h/ l/ d Y三节胶耳塞
) {( p* s8 Z: r5 j/ }三节胶耳塞将双节胶耳塞提升到更高的水平,如果您的耳道足够深,其可以提供更好的密封和隔音效果。此外,三节胶耳塞通常可与带有斜角喷嘴的耳机和耳挂式耳机配合使用,而且大多数三节胶耳塞都很柔软,容易在耳道中弯曲并隔音。
. Z1 s: e5 c! }3 f( f' @5 G
( `/ H& U( |) \6 [. h U客制化耳塞
3 X* g. G) v' v根据需求和个人耳道构造来打造耳塞,虽然能够最完美贴合个人耳道,达到最好的隔音效果,但是考虑其相对较高的成本,可能不是一个划算的选项。
* u' w O8 _9 C6 H0 h) z
6 Z' J3 A o2 f) A0 j; h p+ {注意耳机使用主动降噪的类型
! D; k. f0 |6 i" `0 y6 J4 Z0 _主动降噪技术根据麦克风的位置和数量,可分为前馈式、反馈式和混合式三种类型:( _5 M: G2 J" v8 O5 w5 }
" \! ~' l" g; a: S8 q i' E前馈式主动降噪 (Feedforward active noise canceling)7 g4 O9 f( S+ Z) `
6 @% b% V# h; U$ n
前馈式是最简单的主动式降噪方式,利用在耳机外部的麦克风撷取外部噪音,再透过降噪晶片产生与噪音反向的抗噪音来抵销噪音。
4 x4 L$ @! F9 u1 R ?) F* ]) {4 [0 W! ]. m# E* [
优点:麦克风会较快撷取到外部音,使其有更多时间产生抗噪音来降低高达 1-2 KHz 的高频噪音。
1 i& t2 |6 j- {6 {缺点:麦克风无法得知耳道内的声音情况,因此无法自动校正,所以耳机在完成降噪处理后,即认定该波段工作结束,不会持续优化降噪效果。 如果配戴时未戴佩正确位置,或是角度不对,会让异音进入耳道,这样的前馈式降噪耳机是无法达好的降噪效果,也有可能会放大某些频段的杂音。
) g6 e' r% V. r" ~) g6 O& g' K反馈式主动降噪(Feedback ANC)
! R+ S! m5 Q- K. h+ t# u- b# f
5 n) `4 Y0 j( j$ R反馈式主动降噪的麦克风介于耳罩内部,也就是驱动单体前面,其收取的声音为与听者完全相同。+ f4 w3 h7 i0 z- F
" q8 n+ c+ a$ H/ Y) S: X优点: 麦克风撷取到耳朵听到的声音,因此更能适应变化,并在需要时校正音频,而且可以在更宽的音频范围工作。另外,即使佩戴方式怪异或没有完全遮住耳朵,反馈式降噪仍可产生一定程度上降噪效果。7 x9 r8 `' [: W( n* z0 o
缺点: 无法有效地处理高频声音,因此在1-2 kHz范围内的噪音抑制效果不如前馈式降噪。 如果设计不当,可能会还会产生反馈降噪时的噪音。
6 Y2 ?. o+ _2 ~9 [7 F# z( Y混和式主动降噪(Hybird ANC)
0 R9 |- I2 @( Q& }! v
4 x1 p; g8 Y4 A1 A1 @
混和式结合了前馈式与反馈式的优点,通常有2个降噪麦克风,分别于耳塞内部与外部。1 L7 }! V1 }: @5 Y2 U1 o6 G
- T+ i5 c$ ?( p5 M5 T* R& c优点:几乎没有缺点,混合式降噪可以抑制在更宽的音频范围,适应并校正降噪效果,并且人员佩戴耳机方式也不拘泥。/ _, e3 ~3 F7 L# q8 e
缺点:因为需要两个麦克风,所以混合降噪技术成本是一般的两倍。同时,其技术门槛需要更多的专业才能有效设定降噪效果。另外,同时拥有两个麦克风可能会产生更多不必要的 「白噪声」,因此需要使用高品质的麦克风来抵消这种情况。因此,混合式降噪头戴式耳机价格比较昂贵。
; P) E A# F3 H# p7 r降噪程度是否可以调整! |& {+ \" X$ x# ?+ @7 v( i/ p
现在有越来越多的降噪耳机可以根据使用者的使用环境和需求,来调整降噪和环境音进入的程度。常见的方式有可调式主动降噪和适应性主动降噪(Adaptive ANC)两种:
) Y9 K1 p/ q' [4 {* }9 [
, F3 ~- w/ Q; u! n可调式主动降噪
# O2 ^- V4 ~/ N6 n6 h3 s使用者可以透过耳机上的按钮或是手机App来调整主动降噪的等级,像是Bose QC Earbuds消噪耳塞和Jabra Elite 85t,都能透过App来手动调整降噪的强度。( }, z8 I/ v. I2 ` `3 E
1 {. F$ v2 o# a M, _( F. [$ {- f适应性主动降噪
( ^# M7 d* a/ i3 O+ `耳机会自动调整降噪的强弱,当检测到听众耳朵裡的声音有变化时,便会即时进行调整以实现最佳性能。现在有不少真无线蓝牙耳机都开始有这种功能,像是Sony的WF-1000XM4的自动降噪侦测功能可以根据使用者的活动,自动调整音效设定。此外,JLab的JBuds Air ANC的智慧降噪也是同样的原理。
* u* K# e" k$ O' X& m) I; }1 O, ^) a9 c ^, d/ W
是否具有环境音模式" ?3 w, D. m% K) R, [/ r) { z
降噪耳机虽然可以让使用者不受噪音干扰,但有些使用场景反而会造成干扰,像是在车水马龙的马路上或是在等待登机或火车的时候,前者一不注意会有生命安全,后者则是会有错过班机或火车的风险。这时候有环境音功能就能解决这问题,让部分的环境音进入耳朵,既不会错过重要讯息,也不会干扰到正在聆听的音乐。/ S5 [3 D7 |- D* e A. d9 K/ B
+ {: Y. `7 M, l# G4 p. U# B8 w" L
检查电池续续航力- Z5 d' [% k4 s) A4 p i7 J! l0 Y! @
启用主动降噪功能需要电力,因此会比关闭时消耗更多的电量,如果耳机本身的电量就不多,再开启降噪后可能更容易没电。因此,在购买时,请确认包装上标示的续航力是开启降噪时的续航力,还是关闭降噪时的续航力。通常没特别标示是开启降噪后的续航力,都要对其标示的数字打个折扣。6 r4 o4 j4 ~' `8 A) x$ Y4 n, x+ \
0 W/ O ^! R# k2021 年 10款真无线降噪蓝牙耳机推荐+ g$ X$ |0 z* @& a* o* F
10. 1More ANC
+ T! v8 j; L, _5 x$ _' x$ }
0 l7 y5 k, [8 f7 e' U
产品特色8 F" A& p M2 Q" J7 X- w, z
10 mm 动圈、动铁混和单体
: i0 f' M; U3 X4 P8 Z8 l' Z2阶ANC主动降噪
6 R+ [7 E+ e- D* wCVC 8.0 双麦克风降噪
; a3 F0 a' _* C w& E! d/ zaptX 高音质解码0 w! A+ Y3 I& a; ~9 H
单耳双麦克风设计通话清晰8 `/ I: F' k- H F6 ?+ g, d N
支援智慧感应" a$ J/ X5 R8 Y" `7 c/ R5 s
1More ANC 降噪真无线蓝牙耳机,是採用高通QCC3034晶片,支援aptX音频编码,ANC 降噪功能功能支援两阶调整,让使用者依情境选择需要的降噪强度,通话的部分,搭配4组CVC 8.0 通话降噪麦克风,强化通话语音效果、并将低环境杂音的干扰,整体通话效果优异,音质的部分,人声与低音的表现清晰,高音的部分也有不错的温度,全音域的平衡也佳,整体的表现,给予很不错的评价,因此入选为推荐降噪真无线耳机。
; a6 g7 k6 m) x; v: v3 ~' @) o' D( J' \6 Y5 W
( S( i0 N9 n }9 Z产品售价:5,790元6 C* ~. ]& r: D$ ?& i
9. JLabs Jbuds Air ANC8 |8 u& q0 y; h' Q
4 A0 ] x, x+ P [! f4 p- f
产品特色
" l4 x, m6 H/ |7 i/ z# v/ t4 ?6 ]价格便宜% o* U0 `0 V, Z3 g- D# `. V% K) k
适应性主动降噪
: C3 w2 ^# s) I较长的续航力7 Z( s, J& B( _/ b7 a7 g4 b- r' H+ x
较低延迟
# m" Q! v0 V2 U( n+ d) h5 j9 I$ S: NJLab Jbuds Air ANC的降噪效果绝对不算是顶尖,不过能够有效过滤搭公车或捷运时的引擎噪音,刚符合其价格区间的使用者需求。此外,也具有环境音模式,方便在点餐、等客运或是过马路时能够顺畅沟通跟注意安全。至于听音乐方面,其声音表现跟自家的Jbuds Air系列差不多,也有3种EQ可以选择。最后,其延迟表现还不错,在听音乐和追剧时感觉不到,对于平常不玩游戏的人来说非常不错。
0 Y: Y) @; p/ m( V$ B6 I) s @( F$ d, i7 F# R( Y% d% s4 D
7 W) \( G! h9 s
产品售价:2,599元0 B$ K- Z* L% i- l, z
8.Marley Redemption ANC/ u; B/ b) Z0 @- a* ]; O9 o
( `- y5 s3 ^6 s" F产品特色
7 h+ g% a; D- j! T主动降噪与环境音
0 p" @0 ^' G+ E7 F, M" D2 \最新高通QCC5124降噪晶片
8 a9 o" K) I5 |0 {AAC、aptX 高音质5转码器+ P& Z3 d2 y. S
FSC认证竹材
7 v. P% |6 d- D# x& n1 i这一款耳机是继 Liberate Air 获得 2020 CES 创新奖之后的产品,Redemption ANC 强调主动式降噪的新功能,同时,採用与 AirPods Pro 相同造型的麦克风棒加上单耳双麦克风的设计,让通话效果表现得更加出色。再者,Redemption ANC 在 Marley 雷鬼之父调音下,其低音的表现,相当不错,中高音的部分,在低音的带领下,呈现三频均衡的样态。搭配其不到 6千元的售价,一款 CP值与品质兼顾的降噪真无线蓝牙耳机。
- L: ?, N7 |0 C; ~ w, l$ E4 _; c1 Y' l7 k, J- B7 X. W
/ w8 }3 Y- C; X6 H- s1 I
产品售价:5,980元
6 w/ o; V; {3 ?9 e S0 N1 n3 w7. AUSOUNDS AU-Stream Hybrid
- C# C8 O7 n( Q* ]9 W
) `( Y8 B% t7 O6 a产品特色
2 l- \& v ? v1 f4 F; E9mm 镀钛单体
$ {& u6 Z) P* k, G/ p+ v支援 Qi 无线充电
* A& O0 M P+ p" AANC主动降噪
4 t( s9 k9 h% n- h. A% v+ z环境监听模式) Y* k: i3 p/ X9 ~- Y7 Y: C& y
音质优美3 x$ a5 L0 X3 J) {$ a: L6 S! l. L
AU-Stream Hybrid 是目前 AUSOUNDS 裡面最顶级的,其强调 IEM 监听入耳式耳型,入耳戴上后,可以感受到不错的被动降噪效果,在开启主动降噪后,能够有效处理规律的低频噪音。音质的表现,低音下潜厚实、中音人声清晰、高音尾韵十足。整体来说,耳机没有太多多馀的设计,就是扎实的提供很棒的音效,相当值得推荐的一款耳机。' }9 |; w# K# C
8 r" h2 K; X$ r1 s7 R1 B
2 R! F: j- m9 ^: _0 U产品售价:5,980元
, j0 J+ l) f f O# i6. SENNHEISER Momentum True Wireless 22 v% X; ~1 L( R4 G W
* h) i- ^5 I/ a: o' I4 y+ E
产品特色
# \% }& w6 f8 h: @4 u) K% N7mm 超宽频微型动圈单体5 o4 m, n4 D2 u" Y( w3 r% U
最新蓝牙5.1高效能传输8 R6 a# U) N8 A+ @
金属雷雕触控面板
1 g! ^/ T2 w: g专属APP6 p- ~' p" q S! t' J3 Y
SENNHEISER Momentum True Wireless 2 的第一代在音质上已经获得相当好的表现,惟在电力、连线上,受限于当时真无线技术的发展,仍有进步空间。这次二代新产品的推出,大幅改善前述问题,让耳机无论是在电力、连线、操作上,都有大幅度的提升,其音质的表现,如同一代一样,表现的相当好,少数真无线耳机可以达趋近有线耳机水准,加上专属APP控制、客制化定义按键,让传统大厂 SENNHEISER 在除了优异的音质外,更有著表现杰出的科技味。; u) d) E$ n- _2 y, I, K6 v
0 ^0 ^5 |# e2 F r; ^1 W+ M
# m1 |2 x% Y) t% C+ ^2 K c, D, t" t, t
产品售价:9,990元 ~% x O8 G: \: V+ B/ S
5.Jabra Elite 85t& j: C7 T; o$ A! Y: \/ I. ^8 t, L
8 u* i4 Q" j0 O4 }
产品特色
% ^9 `+ d, r1 V7 Z k9 L主动降噪与环境音
& }' a' H$ v; [5 E$ l" [可自设降噪强度
- \8 V* v- y. [1 F8 [抗风噪收音麦克风
4 B% _- V# K4 A9 j( E智慧感应$ n B9 S. Q8 t" t/ m& `
Elite 85t是Jabra旗下首款内建降噪晶片的真无线蓝牙耳机,能够自行选择所需的降噪程度,在最强的状态下,稳定规律的低频噪音都能被有效的过滤掉。此外,通话除了使用cVc 8.0,还有抗风噪的功能,因此在风大或是骑车的时候,不怕风噪声影响通话时的顺畅。最后,其专属的手机App给了使用者很大的空间,可以将耳机设定成自己最喜欢的样子。: U4 R4 I( y( M
& R6 n: W: w' [1 U
# N7 F V4 O* Q0 F$ D! L
产品售价:7,890元
$ S! I5 f" p$ u6 T4.Apple AirPods Pro
u# A& X5 t4 e2 [* W$ t
% I3 X" h, T( Y
产品特色& }: e6 ?; s" f- K: ]3 c$ f" I1 a
主动抗噪与通透模式
. ~1 j( c) g5 S; d& C9 f麦克风收音佳1 W, q$ S6 `& q8 }5 M
与 Apple 连动表现优异
" r3 y, g0 O" P' I. K9 a充电仓支援无线充电6 J9 c# d; }$ M" f4 |
耳机服贴度APP测试
2 ~. N) G+ Z0 e' t- z/ ~6 D- oAirPods Pro 改为入耳式设计,让其外型上与先前两代不同麦克风的通话柄也变短了。音质的部分其表现较前一代与 AirPods 2 更好,加上其ANC主动式降噪的功能,让其中低音的表现上,更加清晰、更加有力度,配戴舒适度上也表现得不错,惟其售价较高,来到约8千元台币,但是如果您还没有 AirPods 系列商品,同时又是使iPhone的爱好者,AirPods 还是相当值得推荐的降噪真无线蓝牙耳机。
0 N0 X/ V' ~' |6 F s# n
. X* F1 l2 S5 g& l* p" s1 ]
( C9 }8 e7 w; v& _! k$ R产品售价:7,990元
6 l+ v6 f+ b9 T3. Cleer Ally PLUS II% _8 H* N- I$ g/ |
8 \1 R# S2 ^, s: c7 I7 ~
产品特色2 F( b# f& j# a. {
高通QCC5141晶片1 a9 J* o: E1 K
自适应主动降噪
7 R% y# h* t3 L1 m, r可调环境音强度8 C% @2 {' S( f* k
10mm石墨烯单体
2 q9 ^- G; [6 b/ W6 v: I支援蓝牙5.2
+ m0 C9 w$ b: H延迟超低+ ^8 D. v0 r" J3 u* l$ F
cVc 8.0 通话降噪: ]1 d5 i7 K# y% J3 ]
Cleer Ally plus II透过内建高通最新的QCC5141晶片来进行大幅度的更新,採用混合式自适应降噪技术,能根据使用者所在环境自动调整降噪强度,其过滤规律低频噪音的能力可以与Bose、Sony耳降噪耳机相媲美,而消除高频的部分则是中高阶真无线表现排名数一数二的。5 s/ K) V2 N$ r) ]# Q8 K0 x( G
- z2 c1 h! r4 ]其环境音模式的声音听起来相当自然,能清楚听到警报声、门铃等声音,但若要清楚听到交谈的对话内容,则需要将音乐音量将至50%以下。整体来说,在降噪耳机方面,这是一副具有竞争力又便宜的旗舰杀手,能让消费者花比旗舰款耳机便宜的价钱,享受足够的高阶降噪体验。% o5 a2 f$ G0 I ^2 n2 i" M
+ O4 y0 ^1 j# ?$ R3 l+ M5 Z0 E
1 Q5 [) t7 O# L* z产品售价:3,999元
' ]/ K) J6 W; P; }+ y2. Bose QuietComfort Earbuds
3 v! ?" D% c" L! F: W: J! i
1 {2 S4 f7 [; P产品特色, l! U4 {2 D; n3 R
总共有11种等级的降噪和环境音模式
, U3 D+ E4 x4 _' B# L+ a. P, }/ P清晰平衡的声音
: G5 [ ^1 m" q* D; M. j# j' v单次 6hr 续航力 J9 E% x/ `: y8 T! k5 {
USB TYPE-C 充电、无线充电
0 C. q T' ?! l; ]* O# i舒适贴合且稳定
4 b5 L% _6 I& R$ O8 AQC Earbuds有著很多真无线蓝牙耳机少有的鲨鱼鳍耳翼,戴起来更加稳定舒适,而其声音也非常清晰,低音和高音的平衡作得很好。至于最关键的主动降噪效果,QC Earbuds消除了比目前市面上的降噪真无线蓝牙耳机还要多的低音频率。此外,还能够透过App来调整降噪和环境音的强度,将滑杆拉到最高,会得到最强烈的ANC;而在较低的级别中,会听到更多周围的环境声音;在最低级别,则处于完全通透的聆听模式。如此出色的降噪表现,让QC Earbuds从WF-1000XM3抢下降噪真无线王者的称号。
1 I/ @6 C5 C# c: s; v$ J8 \; Z5 O
$ }* G( p" R$ |+ g; a产品售价:9,500元$ G. z% E: ]. o7 o/ y( o5 w
1. SONY WF-1000XM4
: w9 E- Z& l$ h$ D: g
8 q, l( {8 S8 R8 \# J3 \
产品特色* V3 j' K$ y4 f: G
SONY全新V1降噪晶片
+ h" |4 Y4 J( B1 S) H+ V Q m e风噪抑制技术
, }3 U' `: x) _0 B; C- [( |全新噪音隔离耳塞
$ e8 U$ u' B+ o6 ^ L独家客制化APP设定
5 ?; S' F: {" [" m5 V# i# ILDAC高清音乐& {6 M5 W- c# z& A. @4 @$ r
WF-1000XM4的外型与前一代非常不同,还使用全新的隔音耳塞,提升被动降噪的效果。另一方面,Sony为这款降噪耳机配备全新的V1降噪晶片,实际测试降噪效果不仅优于Bose QC Earbuds消噪耳塞,甚至接近Sony旗下的头戴式降噪耳机WH-1000XM4。此外,通透模式的环境音也比前代更加自然,还能在应用程式中选择降噪和环境音的程度。由于其优异的降噪表现,直接抢走Bose QC Earbuds消噪耳塞的真无线蓝牙降噪王宝座!1 l( [ N: { y
1 d' \5 ]' W. {5 {- K7 `1 i8 z5 b$ O! k7 Z# ?; I9 w
产品售价:7,990元
6 C P; [1 ~6 t" z7 |
6 \/ Y! m, f; S# n/ Q' ]& P! d* c2 L, v: M# R, o* j
|
|