¿ªÆô×ó²à

ÑÝÔ±ÉùÒôÊյò»Çå³þÔõô°ì£¿¡ª¡ªÈÏʶͬ²½¶Ô°×¼Òô¡¸ADR¡¹

762418

2020-8-19 08:28:24

¼Òô
ÑÝÔ±ÉùÒôÊյò»Çå³þÔõô°ì£¿¡ª¡ªÈÏʶͬ²½¶Ô°×¼Òô¡¸ADR¡¹

ADR£¨Automated DialogueReplacement£©ÒâÖ¸¡¸Í¬²½¶Ô°×¼Òô¡¹£¬µ±ÏÖ³¡ÊÕÒôÖÊÁ¿²»¼Ñ£¬»ò³öÏÖÎÞ·¨¿Ë·þµÄ¼¼ÊõÎÊÌâʱ£¬¾ç×éͨ³£ÐèÁíÍâÖ§³öÒ»±Ê·ÑÓã¬Æ¸ÇëÑÝÔ±¡¢Â¼ÒôʦµÈ¹¤×÷ÈËÔ±£¬ÖØÐÂÂ¼ÖÆÓë»­ÃæÆ¥ÅäµÄ¶Ô°×»òÉùÒô£¬»¹Ô­ÒøÄ»ÉϵÄÇé¾³¡£



±¾ÎĽ«½éÉÜADR¼¼ÊõµÄ»ù´¡¹ÛÄÖîÈç¼Òô¿Õ¼äµÄÉèÖá¢Â¼Òô¼¼ÇÉ£¬ÓëÑÝÔ±Ö¸µ¼·½Ê½µÈ£¬ÈÃÓ°Ïñ´´×÷ÕßÄܹ»ÈÏʶADRµÄЧ¹û¼°¹¤×÷Á÷³Ì£¬ÌÈÈôÖÆÆ¬¾­·Ñ²»×㣬ҲÄÜÊÔ×Å×ÔÐÐÂ¼ÖÆ£¬²¹×ã×÷Æ·µÄÍêÕûÐÔ¡£


640.webp (58).jpg

Çå³þÈÏ֪¼ÒôÄ¿µÄ£¬È·ÈÏADRÁ÷³ÌµÄ±ØÒªÐÔ



¡¸ÎÒÃÇÖ»»áÔÚ¾ø¶Ô±ØÒªµÄʱ¿ÌADR¡£¡¹

¡ª¡ª¡¶¾øµØ¾ÈÔ®¡·¡¶ÒìÐΣºÊ¥Ô¼¡·ADRÖ¸µ¼Rachael Tate



ÐèÒªADRµÄÇé¿öÓкܶàÖÖ£¬ÀýÈ磺ÅÄÉã´óÔ¶¾°È´ÎÞ·¨ÊÕÒô¡¢ÅÄÉãÒôÀÖ¾çÐèÒª¶Ô×쳪¸è£¬»òÕßÅÄÉã»·¾³³³ÔÓµ¼ÖÂÊÕÒôÖÊÁ¿Ç·¼Ñ£¬ÇÒÎÞ·¨ºóÖÆÐÞÕý¡­¡­¡£µ«Ì¸µ½ADRµÄ±ØÒªÐÔ£¬ADRÖ¸µ¼Rachael TateÈÔÇ¿µ÷£º¡¸ÔÚÀíÏëµÄ״̬Ï£¬ÎÒÃǽ«100%ʹÓÃÀ´×ÔÏÖ³¡µÄÊÕÒô¡£¡¹



Tate¾ÙÀý£¬´¦Àí¡¶ÒìÐΣºÊ¥Ô¼¡·µÄÉùÒôʱ£¬ÓÉÓÚµ¼ÑÝRidley Scott£¨À×ÀûÊ·¿¼ÌØ£©·Ç³£×¢ÖØÕæÊµÐÔ£¬Òò´Ë¾ÍËãÏÖ³¡ÊÕÒôÓв»ÉÙ¶´Ñ¨Ë®µÎÉù£¬ËýÒ²»á¾¡Á¿Ê¹Ó㬲¢ÔÚºóÖÆÊ±Ìá¸ßÑÝÔ±¶Ô°×µÄÒôÁ¿£¬±ÜÃâ¹ý¶ÈÑöÀµADR¡£



²»¹ý£¬TateÒ²ÈÏΪ£¬¶ÔÑÝÔ±À´Ëµ£¬ADRÆäʵÓв»Éٺô¦£¬³ýÁËÄÜÐÞÕýËûÃǵÄÓïËÙ¡¢Ò§×Ö»ò¿ÚÒôÖ®Í⣬ҲÄÜ͸¹ýµ÷ÕûÉùÒôµÄÒÖÑï¶Ù´ì£¬¼ÓÇ¿ËÜÔì½ÇÉ«ÐÔ¸ñÓë̬¶È£¬Ëý½âÊÍ£º¡¸ÄÇЩ×î°ôµÄÑÝÔ±²»»á°ÑADRÊÓ×÷Ò»¸öºóÖÆÁ÷³Ì£¬¶øÊÇ¿´×÷ÌáÉý×ÔÉí±íÑݲã´ÎµÄ»ú»á¡£¡¹



´ËÍ⣬µ¼ÑÝÒàÄÜ͸¹ýADRÓªÔì¸ü¶àÉùÒôЧ¹û£¬Ôö½øÓ°ÏñÊÀ½çµÄÏ·¾çÕÅÁ¦£¬Tate˵£º¡¸Èç¹ûÊÇÒªÂ¼ÖÆÈËȺµÄÔÓÉù£¬Äã¿ÉÒÔÑ¡ÔñÌæ³¡¾°ÔöÌí¸ü½ôÕÅ»ò¸üÓÄĬµÄ»ùµ÷£¬Ê¹ADR±ä³ÉÒ»¸öÓÐÓõÄÂÛÊö¹¤¾ß¡£¡¹¶øÈôÐèҪ͹ÏÔÌØ¶¨½ÇÉ«µÄÖØÒªÐÔ»ò´æÔڸУ¬Ôò¿ÉÒÔ½åÓÉÂ¼ÖÆÑÝÔ±µÄ̾Ϣ¡¢´­ÆøÉùµÈ£¬¼ÓÇ¿¹ÛÖÚ¶Ô½ÇÉ«µÄ×¢ÒâÁ¦¡£



ЭÖúÑÝÔ±½øÐбíÑÝ£¬ÕÆÎÕADR¹ý³ÌµÄ¾÷ÇÏ





¡¸±ÈÆð¼¼ÊõÄÜÁ¦£¬ADR¸üÐèÒªÓëÈËЭµ÷µÄ¼¼ÇÉ¡£¡¹

¡ª¡ª¡¶È¨Á¦ÓÎÏ·¡·¡¶ÐÔ°®×ÔÐÞÊÒ¡·ADR»ìÒôʦEmma Butt



¡¸ÑÝÔ±ºÍµ¼ÑÝͨ³£ºÜÌÖÑáADR£¬ÒòΪËûÃǶÔÕâ¼þÊÂÇé¶¼ÓйýºÜÔãµÄ¾­Ñ飬¶øÇÒADRÖ®ºóÒ²¾­³£Ã»ÅÉÉÏÓó¡¡£¡¹ADR»ìÒôʦEmma Butt±íʾ£¬Â¼ÖÆADRµÄʱ¼äµã£¬¶à°ëÊǾàÅÄÉãÆÚÊý¸öÔºóµÄºóÖÆ½×¶Î£¬ÈôÐèÒªÇóÑÝÔ±»Øµ½µ±³õ±íÑÝʱµÄ½Çɫ״̬£¬¾­³£»áºÄ·Ñ²»ÉÙʱ¼ä²âÊÔÓëÄ¥ºÏ¡£



Òò´Ë£¬ÔÚÑÝÔ±¡¢µ¼ÑݺͼÒôʦµÄÈý·½ºÏ×÷¹ØÏµÀ¼Òôʦ¿ÉÒÔ¶à×öһЩ׼±¸¹¤×÷£¬²¢ÊÊʱÔËÓü¸¸öС¼¼ÇÉ£¬Ê¹ADRµÄ¹ý³Ì¸ü¼Ó˳Àû¡£



´òÔìÊæÊʵļÒô»·¾³





£¨Â¼ÒôÊÒͨ³£»á·Ö×÷¼Òô¼äºÍ¿ØÖƼ䣩

Ò»°ãÀ´Ëµ£¬Â¼ÒôÊÒÄÚÐèҪװÉè´óÁ¿ÎüÒô°å»ò¸ôÒô²ÄÁÏ£¨»òÆÌÉèºñÖØÃ«Ìº¡¢ÒÂÎïµÈ£©£¬ÒÔÈ·±£·¿¼äÄÚûÓÐÈκÎÍⲿÔÓÒô£¨°üÀ¨¿Õµ÷Éù£©£¬²¢ÈÃÑÝԱͷ´÷¶ú»ú£¬×ø»òÕ¾ÔÚÆÁÄ»ºÍÐü±ÛʽÂó¿Ë·ç£¨¸ßÃô¸Ð¶ÈµÄµçÈÝʽÂó¿Ë·çÓȼѣ©Ç°£¬ÒÔ±ãÂ¼ÖÆADR¡£ÁíÍ⣬¼ÒôÊÒÄڵĵƹâÓ¦¾¡Á¿ÒÔÈáºÍ¡¢Å¯É«µ÷ΪÖ÷£¬±ÜÃâÑÝÔ±ÊÓ¾õÆ£ÀÍ¡£



Âó¿Ë·çºÍÑÝÔ±µÄ¹ØÏµ



Ô­ÔòÉÏ£¬ÑÝÔ±µÄ×ì°Í¿ÉÒÔ¾¡Á¿¿¿½üÂó¿Ë·ç£¬µ«Â¼ÒôʦҲӦÊÓ»­Ãæ¶ø¶¨£»ÀýÈ磬ÈôÊÇ»­ÃæÀïµÄ½Çɫλ´¦Ô¶¾°£¬¿ÉÒÔÈÃÑÝÔ±Õ¾ÀëÂó¿Ë·çÔ¶Ò»µã£¬·´Ö®ÒàÈ»¡£Â¼ÒôʦҲ¿ÉÒÔÔÚÑÝÔ±ÉíÉÏÁíÍâ×°ÉèÁì¼ÐʽÎÞÏßÂó¿Ë·ç£¬²¢Â¼ÖÆÁ½Ìõ¶ÀÁ¢Òô¹ì£¬ÓÚ»ìÒô½×¶ÎÔÙ×ö´îÅäʹÓá£

·½±ãÑÝÔ±·´¸´Â¼Òô£¨¼û2:00~2:40´¦£©



Â¼ÖÆADRǰ£¬Â¼Òôʦ»áÏÈ»ãÕûÐèÒªADRµÄƬ¶Î£¨×îºÃ¾¡Á¿²ð³É¶à¸öСƬ¶Î£©£¬²¢´îÅäµ¹Êý¼ÆÊ±»­ÃæºÍßÙßÙÉù£¬½«ËüÃÇÖÆ×÷³ÉÄܹ»²»¶ÏÖØ¸´²¥·ÅµÄÐòÁУº¡¸ßÙ£¨3Ã룩¡ªßÙ£¨2Ã룩¡ªßÙ£¨1Ã룩¡ªADRƬ¶Î¡£¡¹Í¨³££¬½øÐÐÒ»´ÎADR£¬¿ÉÒÔÖØ¸´²¥·ÅÏàͬÐòÁÐÔ¼3µ½5±é»òÒÔÉÏ£¬·½±ãÑÝÔ±ÔÚ¹ý³ÌÖУ¬µ÷ÕûÉùÒô±íÑݵÄʱ»úµãºÍÒôµ÷¡£

¡¸ÈËÃÇ×ϲ»¶×öµÄÊÂÇéÓÐÈý¼þ£º

µÚÒ»£¬¿´ÑÀÒ½¡£µÚ¶þ£¬È¥¼àÀíÕ¾¡£µÚÈý£¬Â¼ADR¡£¡¹

¡ª¡ª¡¶ÒÏÈË¡·¡¶ÍæÃüÔٽ١·ADR»ìÒôʦGreg Crawford



±£³Ö¼Òô¹ý³ÌµÄµ¯ÐÔ



ÓÉÓÚADRµÄ¹ý³Ì·´¸´ÇÒ¿ÝÔÈÝÒ×µ¼ÖÂÑÝÔ±²úÉú²»ÄÍ·³»ò×ÔÎÒ»³ÒɵÄÇéÐ÷£¬ËùÒÔµ¼ÑݺͼÒôʦ¶¼Ó¦ÓжàÒ»µãÄÍÐIJâÊÔ¡¢¹ÄÀø£¬²¢½«¾ç±¾ÉϵĄ̈´ÊÊÓ×÷²Î¿¼£¬¾¡¿ÉÄܵØ×¨×¢ÓÚ»­Ãæ¸úÉùÒôµÄÎǺ϶ȡ£¶øÑÝԱÿ´ÎADRºó£¬Èô¼Òôʦ¶¼ÄÜÈÃËûÃÇÌýÒ»±é×Ô¼ºµÄÒôµµ£¬Ò²ÓÐÖúÓÚ×ÔÎÒÐÞÕý¡£



ÌṩÑÝÔ±ÓÐЧµÄ½¨Òé



ΪÁ˰ïÖúÑÝÔ±¹¤×÷£¬µ¼ÑݺͼÒôʦ¿ÉÒÀÕÕ¼Òô½á¹û£¬½¨ÒéÑÝÔ±ÔÚ¼Òôʱ¸Ä±ä×Ë̬¡¢¼ÓÈëÌî³ä´Ê£¨FillerWord£©µÈ£¬Ê¹»­ÃæºÍÉùÒô¸ü¼ÓÎǺϡ£ADR»ìÒôʦGreg Crawford±íʾ£º¡¸ÎÒ»áÊÔ׏۲ìËûÃǵıíÏÖ£¬Á˽âËûÃǵÄÌØÊâÐèÇ󡣡¹Èô»­ÃæÀïµÄ½ÇÉ«ÕýÔÚ×ß·£¬Ëû¾Í»á½¨ÒéÑÝÔ±Ò»±ß°Ú¶¯ÊÖ±Û£¬Ò»±ßADR¡£



ÍêÃÀÌæ»»Ô­Ê¼Òôµµ£¬ÔËÓÃADRËØ²ÄµÄ¼¼ÇÉ





¡¸Èç¹ûÎÒÓÐ×öºÃÎҵŤ×÷£¬Ã»ÓÐÈË»á×¢Òâµ½ÎҵĴæÔÚ¡£¡¹

¡ª¡ª¡¶ÒÏÈË¡·¡¶ÍæÃüÔٽ١·ADR»ìÒôʦGreg Crawford



ËäÈ»ADR¿ÉÒԵõ½½Ï¼ÑµÄÉùÒôÖÊÁ¿£¬µ«ËѼ¯µ½µÄADRËØ²Ä£¬ÄÑÃâ»áÓë»­ÃæÉϵÄÇé¿öÓÐЩÐí³öÈ룻Òò´Ë£¬ÔÚ½øÐÐÉùÒô¼ô½Óʱ£¬ÈÔÐèҪ͸¹ýһЩС¼¼ÇÉ£¬²ÅÄÜÈÃÓ°Ïñ¸ú¼ÒôÍêÃÀ½áºÏ¡£



¼ÓÈë»·¾³Òô



ÈÃADRºÍ»­Ãæ½áºÏµÄ×î´ó¹Ø¼ü£¬¼´ÊǸøÓèÕýÈ·µÄ»·¾³Òô¡£Í¨³££¬¾ç×é»á»Øµ½ÅÄÉãµØµã£¬»òѰÕÒ¾ßÓÐÀàËÆ¹¹ÔìµÄ¿Õ¼ä£¬Ö±½Ó¼ÏÂËÄÖܵĻ·¾³Òô¡£ÈôÄÜÔÚÅÄÉãÆÚ¼äÄÚ£¬È·ÈÏÄÄЩ³³ÔÓ³¡¾°Ò»¶¨ÒªADR£¬Ò²¿ÉÒÔ¾¡Á¿ËѼ¯ÏÖ³¡»·¾³Òô£¬ÒÔ±ãºóÆÚ»ìÒôʹÓá£



±ÜÃâ¿´µ½ÑÝÔ±×ì´½



ADRµÄÒô¹ì£¬ºÜÉÙÓÐÄܹ»Ö±½ÓÓë»­ÃæÆ¥ÅäµÄÇéÐΣ¬Òò´Ë´¦ÀíADRËØ²Äʱ£¬³£ÐèÒªºÄ·Ñ´óÁ¿Ê±¼ä£¬Ï¸ÐÄɾ¼õÒô¹ìÉϵö루bits£©£¬²ÅÄÜÍêÈ«Ì×Óõ½Ó°Æ¬ÉÏ¡£ÈôÑÝÔ±µÄADRÈÔÎÞ·¨ÍêÈ«Óë»­Ãæ¶ÔÉÏʱ£¬Ôò¿ÉÒÔÔÚ¼ô½Ó¹ý³ÌÖУ¬Ñ¡ÔñÒÔÆäËû¾µÍ·´úÌæ£¬¾¡¿ÉÄܵرÜÃâ¹ÛÖÚ¿´µ½ÑÝÔ±µÄ¿ÚÐΡ£



¡¸Â¼ÖƺõÄÉùÒô²»ÐèÒª»¨·ÑÒ»´ó±ÊÇ®¡£

Ïà·´µØ£¬ºÃµÄÉùÒô¿ÉÒÔÈÃÄãÊ¡ÏÂÒ»´ó±ÊÇ®¡£¡¹

¡ª¡ª¡¶°Ë¶ñÈË¡·¡¶´Óǰ£¬ÓиöºÃÀ³Îë¡·»ìÒôʦMark Ulano



½ü¼¸ÄêÀ´£¬ÎªÁË·½±ãÑÝÔ±ºÍÉùÒôÍŶӹ¤×÷£¬ºÃÀ³ÎëÆ¬³¡ÒѾ­¿ªÊ¼³öÏÖÒÆ¶¯Ê½µÄADR¼Òô¼ä¡¸Space Crate¡¹£¬Èþç×éÄܹ»ÏÖ³¡ÅжÏÑÝÔ±ÊÇ·ñÒªADR£¬½Óמ͵½Ò»ÅԵļÒô¼ä¹¤×÷£»Èç´Ë£¬¼ÈÄܼµ½ÑÝÔ±×î½Ó½ü¾µÍ·±íÑÝʱÉùÒô״̬£¬Ò²ÄÜÈÃÉùÒôÍŶӿìËÙ»ñÈ¡ÏÖ³¡»·¾³Òô£¬´ó·ùʡȥ²»±ØÒªµÄʱ¼ä³É±¾¡£



È»¶ø£¬Èô¾ç×éÄܱÜÃâADRµÄ¹ý³Ì£¬Ôò¸üÄܼõÉÙ¾­·ÑÖ§³ö¡£µ¼ÑÝQuentin Tarantino£¨À¥Í¡ËþÂ×Ìáŵ£©µÄÓùÓûìÒôʦMark Ulano¾ÍÔø±íʾ£¬ÓÐÀµÓÚ¾ç×éµÄרҵÊÕÒô¼¼Êõ£¬Ëû´ÓδÔÚºóÖÆTarantinoµÄµçӰʱ£¬ÔâÓö¹ýÐèÒªADRµÄ×´¿ö£¬ËûЦµÀ£º¡¸ÕâÕæµÄºÜÆæ¹Ö£¬µ«Ò²ÍêÈ«ÊÇÊÂʵ¡£¡¹
ÊÕ²Ø
ËÍÔÞ
·ÖÏí

·¢±í»Ø¸´

µÇ¼ºó²ÅÄÜÆÀÂÛ

ÒôƵ·ÖÀà´óÈ«

+ ²é¿´È«²¿·ÖÀà