奥斯卡《小丑》有什么误解，尤其它的声音-2020声音奖热门（上）

ypw2006

奥斯卡《小丑》有什么误解，尤其它的声音-2020声音奖热门（上）

% Y, l, s3 B. ~4 _3 o+ o
0 x! [1 Y  ?  ~1 T) t0 _% l我昨天做了一个梦，一个满脸涂彩笑容狰狞的人冲我走来，一股邪魅的笑，像在说话又听不到多大声，他突然拿起手里的拐杖向我扔过来...闹钟响了，我意识到我昨晚看电影看入迷了，梦里的只是我想象出来的，你们梦到过类似小丑形象的人吗？你们印象中小丑应该什么样？说话和肢体动作应该是什么声音？
0 z+ q: {$ S/ U: j) M6 p5 S. C: s) K1 L
IMDB评分8.8，目前已取得9亿多美金票房，口碑与收益均是上中之上。由Todd Phillips执导的华纳兄弟影业《小丑》首先是对于20世纪70年代真实角色的研究，受到了该时期许多标志性电影的影响，例如《电视台风云》、《飞越疯人院》和《喜剧佼佼者》。从视觉和讲故事的角度来看，它们都具有相似之处。Joaquin Phoenix对这个资历深厚大反派的复杂描写，使听众因他和他“或笑或哭”的真情实感百感交集。
" T4 W5 y: C2 g& W# C  V$ W$ R
1 p2 I% b$ P- D/ ^0 I! s! [* |在这里，华纳兄弟声音部门获得奥斯卡奖的声音编辑总监Alan Robert Murray分享了有关他和声音团队如何通过自己的录音和适合时代的声音效果使哥谭市栩栩如生，如何使用声音来衬托Phoenix出色的表演能力，以及他们如何巧妙地将声音和编曲融合在一起来创造一个发自内心的、残酷和疯狂的世界。
7 z' Q4 d( s' r  N! g
7 A0 x2 }' ^* V4 t4 y* w$ g' J
5 _6 |: V5 {6 v' r
《小丑》美国正式海报

6 D2 i/ v2 \. P, z

8 P2 F- P( y+ N提到声音编辑总监Alan Robert Murray，他是当之无愧的声音大师，7次奥斯卡提名2次获奖，MPSE8次提名3次获奖，代表作：《硫磺岛的来信》、《美国狙击手》、《一个熠星的诞生》等。

Murray谈论了他与导演Phillips和电影剪辑Jeff Groth的合作，他们如何结合声效与作曲家Hildur的编曲来增强电影的紧张感，以及如何通过拟音（Foley）、现场录音和ADR群杂为音轨增添独特的质感。
# X1 {8 W/ M% [" {/ V


Alan Robert Murray

中文预告片请欣赏：


3 E" v6 T& g" j6 m5 u
原文出处：A sound Effect 记者：Jennifer Walden
# ~$ M$ n( E( ?  C2 \% ^5 \) x: H1 i
编译：声色犬马 被采访者：Alan Robert Murray 简称：AM
1 z: Z7 x' ]1 l) a* p6 W( v" Z
3 I# z5 r) U3 C: e# U- p
9 W' C8 G* ~# I, A, m# i
Q:

有趣的是导演Todd.Phillips的电影作品充满喜剧色彩。他执导了《宿醉三部曲》、《警界双雄》、《预产期》和《波拉特》。Phillips的导演履历会对《小丑》的制作有怎样的影响？
* w3 Q* i% R1 s5 z3 ~
, U' u/ [8 M& Z* C8 q- i
6 g$ f4 b2 S0 i) n% }( R2 r
AM：这是我一次有幸与Todd合作，所以我无法评论他以前的电影。但是我可以说，在与Todd和电影剪辑Jeff Groth进行初次会面时，他们针对将要用进《小丑》的声音元素制定了经过深思熟虑后明确的实施计划。他们在开始时就强调必须具有3D感的混音，以使听众感觉他们就像处于Arthur陷入疯狂之中。马上就感觉哥谭好似一座令人不安的城市。有一种阴云密布的气氛。效果声音必须结合一些动态现实和微妙的声音设计，才能与作曲家Hildur的编曲相融合。

因此，他们充分做好了准备，每个场景都必须从一定程度的常态开始，这种常态像交响曲一样逐渐增强，并与Joaquin Phoenix的紧张感以及他对于自己正在经历的反应同步。因此，我们以这些常规习惯作为大前提。

当我得知这一点时已经如此明确了。关于Todd想要给电影呈现什么有一个参考真的很好。这让我们有章可循，这简直太棒了。其实在我参与之前，他们已经讨论很多了。
5 G1 e' f5 B' w3 z% i

) y, H8 t5 F( d
0 Y# p) J) i" U+ N, t

小丑Phoenix与导演交流
( ~) \6 M3 Q0 y, h- E* w5 u
+ Y; P% g) ]; [: w9 b1 |- x7 ~$ s7 gQ:
5 d) A# k8 @5 b, E" z
2 ]4 g) G+ ~" d& V, A$ C- d在一次采访中导演Phillips说：“如果早在1979年，他们那是制作漫画电影，那就是我们想要的《小丑》的感觉。”这如何转化为他想要在声音角度想表达的？

0 }/ ]. M7 {8 Z9 H- r1 g: N

1 T0 O7 V: h; gAM：同样，我们必须表现出哥谭市的真实感（但尽管确实看起来有点像纽约市）。时间是七十年代中期，因此在Arthur和偷走他车牌的孩子们开始追逐时，所有汽车都发出大型V-8引擎声和排气管的隆隆声，我们试图表现出那种喧闹、声势浩大的城市声音。
( m" d. h" e# ^' x) x
Arthur的公寓总是那么热闹，人们在巷子里大喊大叫，走廊上邻居的声音，独特的警报器和刺耳的喇叭声。我们想让哥谭市获得那种混乱不堪且地处城市边缘的声音。


: I: o! ?' O; j3 b6 Z! h- ~
: u. g& U3 s4 O. L0 Q+ [4 L' ]
- y& k! Z- e7 G  |7 f
小丑在公寓内的镜子前

Q:

街头场景我最喜欢的一点（Arthur在人行道上旋转标志）是声音的特殊性。您会断断续续地听到有人路过。您会听到左侧汽车经过的声音。您是否有这样声音元素供混音师们做声场定位？
9 y7 s* r5 V  ~. {# m4 w7 X# j


2 }4 w8 _" @* l" d% W; |* h$ }AM：这一切都有很多具体的细节。《小丑》的另一个制作方针是：不要让它变得那么感觉暗淡。所以这里面就要有大量的细节元素。

我们使用了这些V-8重型引擎声作为框架，放在介于孩子奔跑和Arthur追逐他们的画面剪辑片段之间。我们专注于为他们奔跑的脚步声做的Foley，以及他们在人流中横穿马路时吵闹刺耳的喇叭声。这都是和设定我们所处的时间段有关，而这座城市是那么不堪。我们遵循了Todd想要带入到这部电影中的指导原则。
6 c( [& m0 C  U/ h6 c* W: y$ g1 l
: O" H; U# I( jADR和群杂台词都来自Todd，就像邻居大喊“闭嘴！”的声音穿墙而过时一样。我们想传达的事实是这座城市一直很热闹。

" Q) ^. {8 m8 ]7 a7 D3 h一天晚上，我们将一个大型的ADR团队带到了华纳兄弟公司（Warner Bros.）位于纽约市的外景拍摄现场，以便我们从建筑物中获得自然的混响。我们在屋顶、门口和窗外都安排了人员来回走动，试图获得从巷子里听到的自然混响。在整座Arthur的公寓里，我们获得了很多小巷里大喊大叫和争论的声音。Todd想要那种只有在纽约市你才能得到的逼真的声音。
, J5 d! b, N9 K( B+ T
从那天晚上到骚乱结束，我们还制作了人群声，以此表达我们想要的一种特定的愤怒感。一切都是预先计划和明确下来的。那就是我喜欢这部电影的所在，大家对于我们想放进电影的东西都有一个简洁的想法。
& ~# d8 U, D4 _2 L. B2 j) M

5 d& U$ t+ b' q$ J* R. T' \: w; k2 F
哥谭市街头
8 r7 P( o% L' a! R: P6 R# \1 x
  k2 R3 `) f' X) \Q:

) m/ Q1 ~2 B: ~5 s) q6 K有这么一幕，Arthur正坐在妈妈的床上，看着电视上的Murray Franklin（Robert De Niro饰演）表演。它以广播形式开始，但随着它让Arthur进入冥想，他开始幻想着要出现在节目中。您能告诉我您在那一幕所做的声音工作吗？
1 U6 g* k7 S4 X8 I; h0 p! t

* ~1 [3 E: z, O; w  k( k2 b- _
/ S  H! _, B5 j( O1 K2 |3 J9 k' YAM：进入Murray Franklin表演的“现场”环节-尽管观众不知道它是真是假，而且这在整部电影中经常发生-我们希望观众感觉自己就是演播室观众的一部分，通过在杜比全景声（Dolby Atmos）的全景环境声场周围断断续续地纳入人群的反应，我们可以使观众感觉像是Arthur坐在演播室观众中间一样。我们让声音完全环绕着观众，并让它跟随着摄像机的角度。为了将观众和Arthur放在那里，我们还专门那样做了混音。

% \! [9 e2 `( L2 M% x/ ~. @从电视节目回到Arthur和他的妈妈看电视的卧室时，我们使用了一些声音设计，但我们始终意识到不要过度使用它。我们将声音设计与Hildur的过渡融合进公寓中；这是一个精心细致的融合。那时，我们有一些更夸张的声音设计元素，例如巨大的呼呼声，但是Todd强烈意识到元素如何巧妙地进出。因此，我们在Hildur的领导下，以此进行了声音设计工作。
% r8 \6 a6 J+ h* n
- I- e: C5 M  F, G& T- O6 i6 [2 l6 o
. u" y, Q$ [! p  j


& a- P, H, S9 S/ I: |Murray Franklin show的现场
2 K$ o( h2 c& ?; w+ ]) [0 x( k
Q:
对于那场地铁的冲突，Arthur杀死了那三个家伙，您是如何使用声音来增强那组一连串的镜头的？
) k; _6 S) u3 B+ c- V
% f7 s' G4 ^. H4 i; H/ k" Q
1 n3 `. L! y# c5 j" n! Y" I
AM：那一幕我们会像交响乐一样去编排声音。它会变得越来越大，然后以枪声结束。我们开始淡化它，并就围绕在Arthur身上所发生的事情营造出了紧张的局势。

8 o( G6 {* }4 {$ c' S( h在你一次发现氛围诡异时，我们就从闪烁的指示灯着手进行。这会让您知道这段地铁行驶不寻常。随着那一幕变得越来越激烈，我们在地铁车厢中引入了更多低频的隆隆声。接下来，我们在音轨中引入了列车行进的声音，这些列车的声音由喷气机飞行和其他产生气势汹汹且预示不祥的声音元素组成。它以Arthur的强烈感受为基础，随着枪声如交响乐般逐渐增强。

" `" F" l% j0 a8 G当枪声响起时，它必须震撼到你。我们必须强调最终一定会发生的事；Arthur终于结束了他遭受的所有虐待。
" i. S. w' \/ j1 U1 K& J, K$ ?
% i6 d; l" ]3 H* W当Arthur下车时，我们的枪声在地铁站下的隧道中回荡。这造就了Arthur的耳鸣设计，我们将其放在那里用来强调所发生的事情，并标志着他开始成为小丑。

) i9 j( ?+ q3 G5 @# C

' Q9 y% Q: J& A. X* n! p8 p# ^Alan Robert Murray在奥斯卡领奖

( S2 r# g3 \. I3 M, D

鉴于我们构建它并混音它的方式，那是我最喜欢的场景之一。那需要大量的细节和大量的筹划来决定我们将要放置哪些扬声器，然后在枪声之前将Hildur的编曲引入。当我们在棚里混音那一幕时，每个人都付出了巨大的努力。

这一幕很精彩。随着我们进程的不断向前，地铁列车变得更加险恶和恐怖，然后编曲进入，一切都很震撼。那真的很棒！
! g2 f7 I0 ^9 j$ N* i" V- d
再次强调，团队中每个人都参与了具体的筹划和实施工作。我想不起来最近拍的一部电影，其中更多的想法融入了混音以及事物被处理的方式。拍这部电影是很棒的经历。



列车上的小丑
! _. J0 Y& d  R  L
Q:
) R. P" c3 q6 v- F" F# Z谋杀之后，Arthur撤回到公共厕所。霓虹灯产生有节奏的嗡嗡声就像是一段他打太极一般的舞步移动。你能告诉我那一幕的设计吗？



* B! [; g; I; RAM：同样，这里的主导思想是使它变得细微并使它成为我们正在听的编曲的绝大部分。我们不能使用普通的声音。我们使用经过处理的蜂鸟鸣叫来制作这些细小的嗡嗡声，以至于仅仅在那一刻显得足够细小但并无需大于那一幕。那一幕讲的是Arthur突然跳起这支舞蹈，以使自己在刚刚发生的事情之后感觉好一些。他全情投入，完全摒除了刚刚地铁内发生的所有恐惧。Todd和Jeff对此进行了大量讨论和筹划。
8 K3 @; k9 L0 S7 f' Q& s  n
! ]. a4 s- P2 K# Z# K9 o
7 w: G: _, ^; U- s! b; k  x
  W! g% Z3 j) m谋杀之后的逃跑路上，霓虹灯的嗡嗡声很有特色

Q:
5 |' n1 _" o+ O% h$ R3 P$ A2 S& ~; t& f他在浴室里跳舞极其令人恐慌。他对谋杀案的反应比观看杀人现场更为恐慌...

4 @8 ?" q6 r7 ]3 U* i
- C5 O* Q0 p6 _& l6 K: @
AM：这几乎就像一个庆祝活动；现在他已经完全越过那个心理障碍了。这太令人毛骨悚然了。这是这部电影的其中一个独特之处，处理好Arthur的精神状态以及我们作为观众对此的反应。

# |. N. u! p$ W: H, U感谢Todd和大家为此所做的一切。

: \' O) Z  r5 s/ V% {我听说舞蹈不在计划之中。我记得听Todd说过那是即兴表演。原来真的很反常。
" w" T5 \9 O% }) w1 M
! V3 w3 K& c4 ~" ~" ]# q; O
, D3 P0 ]" N1 d* d& l
在浴室跳舞有着不一样的声音细节
% \7 g' u2 o; L* v4 d7 X( J
精彩未完待续...