配音要贴近人物的动作

sawstudio · 发表于 2005-12-2 10:14:00

配音要贴近人物的动作

　　在表演艺术中，体态语言的作用十分突出。人物喜、怒、哀、乐等各种表情变化，走、跑、跳、卧等不同形体运动状态，摇头、耸肩、扬眉、张嘴等细小动作，都是演员刻画人物、表达内容、抒发情感的重要手段，并且更直接地体现着语言传播中双方关系的实质，体现着人物语言的目的。总的来说，体态语对有声语言起到补足、替代、重复、强调等重要作用，使人物有声语言的目的更鲜明准确。
　　同时，体态语是非结构性的，无明确规定意义可寻，与语境相契，与有声语言相生，并且因人因地而异，具有较大的民族性差异，这在不同国家的影视剧作品中，表现得尤为鲜明。我们在配音时，就要结合原片的风格特点，结合具体情境的心理依据，使配音紧紧贴合演员的表演动作，更好地传达出台词的语言实质。

晚晚 · 发表于 2005-12-3 21:45:00

感动!!!

wallen · 发表于 2005-12-4 07:40:00

好..顶力支持!

9906386 · 发表于 2005-12-5 04:38:00

感动！！

9906386 · 发表于 2005-12-7 06:47:00

再次聆听，再次学习！！

galaxy · 发表于 2005-12-9 17:59:00

感动着........!

账号		自动登录	找回密码
密码			快速注册

[资讯] 配音要贴近人物的动作