¿ªÆô×ó²à

EDM ºÍ¾ãÀÖ²¿ÒôÀÖÓëÏì¶È±ê×¼µÄÁªÏµ

×ÊѶ
×÷ÕߣºShane Berry
±àÒ룺3ASiC

Ã÷°×Ïì¶È±ê×¼ÊÇÔõôһ»ØÊ£¬»á¶ÔÃæÏò²»Í¬Ä¿±êµÄËõ»ì¡¢Ä¸´ø´¦ÀíÓкܴóµÄ°ïÖú¡£ÕâÒ»´Î Shane Berry »áÔÚÕâÀïΪÄã½âÊÍÕâÖ®¼äµÄÖÖÖÖ¹ØÏµ¡£
ÊÀ½ç¸÷µØµÄÖ÷Á÷·¢ÐеÄÏì¶È¸ÐÖª¶¼ÓÐËùÇø±ð£¬Í¬Ê±Ò»Ð©³§ÅƺÍÖÆ×÷ÈËÈÔÈ»³¢ÊÔ×ŰÑ×Ô¼ºµÄµçƽÓàÁ¿Ñ¹Ëõµ½ÉÏÏÞÖµ£¬ÊÔͼÈÃ×Ô¼ºµÄ×÷Æ·ÌýÆðÀ´¡°×îÏ족¡£ËäÈ»Ïì¶ÈÕ½ÕùÒѾ­½áÊø£¬µ«ÊÇÎèÇú½çµÄ¡°Õ½ºóÓà½ý¡°ÒÀ¾ÉÃÖÂþÔÚ¿ÕÖС£Ôڹ㲥½ÚÄ¿²¥ËÍÀijЩÄÚÈÝ±ÈÆäÓàÄÚÈݸüÏìµÄÏÖÏóÒѾ­±»¹¤Òµ¹æ·¶¡ª¡ª -23LUFS µÄÏì¶È±ê×¼µÄÖ´Ðлù±¾½â¾öÁË¡£

9012_1497683972_thumb.png
µ«ÕâºÍ°Ñ×Ô¼º×÷Æ··¢²¼µ½ÏßÉ쵀 EDM ÖÆ×÷È˺ͶÀÁ¢ÒôÀÖÈËÓÐʲô¹ØÏµÄØ£¿ÎÒÃÇÓ¦¸Ã×ñѭʲôÑùµÄÏì¶È±ê׼Ĩ£¿**Ò»¸ö¼ò¶ÌµÄ´ð°¸£º** AES ÍÆ¼öµÄÁ÷ýÌåÄÚÈݵÄÏì¶ÈÊÇ -16 LUFS£¬Í¬Ê± True Peak ²»µÃ³¬¹ý -1 dBTP¡££¨AES TD1004.1.15-10£©

8559_1497684022_thumb.png
´«Í³ CD µÄÏì¶È´ó¸ÅÔÚ -12 µ½ -9 LUFS Ö®¼ä£¬µ« -9 LUFS ËÆºõ²»ÊÇÒ»¸öºÜÔÚºõÒôÁ¿Ë®Æ½µÄÑ¡Ôñ£¬Í¬Ê± -12 LUFS ÆäʵҲÊÇÓÐÒ»µã¹ýÓÚÏìÁË¡£
×ÛÉÏËùÊö£¬ÔÚ¼¼Êõ²ãÃæÉÏ£¬ÎÒÃÇÆäʵӦ¸Ã×öµ½±ÈÉÏÊöÁ½Ïî¹æ·¶µÄÏì¶È¸üС¡£
¸ü³¤µÄ´ð°¸
Ä¿±êÏì¶ÈÈ¡¾öÓÚÄ¿±êƽ̨¡£EBU R 128 ½¨ÒéÊÇΪÁ˹㲥ƽ̨Éè¼ÆµÄ£¬Ä¿Ç°»¹²»ÊÇÒôÀÖÖÆ×÷µÄ¹æ·¶¡£
-23 LUFS Õâ¸öÄ¿±êÏì¶È¹æ·¶Ö÷ÒªÊÇΪÁ˹㲥ÄÚÈݶøÉ趨
-9 LUFS ÊÇÒ»°ãµÄ¡±ÀÏÅÉ¡° CD ĸ´ø´¦ÀíÏì¶È±ê×¼
ËûÃǶÔÓÚÏÖÔÚµÄÒôÀÖÖÆ×÷È˶¼¸÷×Ô´æÔÚһЩÎÊÌâ¡£Ê×ÏÈ£¬-23 LUFS ±È AES ÍÆ¼öµÄÁ÷ýÌå×îСÏì¶È -20 LUFS ÒªµÍ£¬ÒòΪÏÖÔÚµÄÒÆ¶¯ÒôƵÉ豸£¨ÓÈÆäÊÇ×ñÑ­Å·ÖÞÒôÁ¿ÏÞÖÆ¹æ·¶µÄÒôƵÉ豸£©Ã»ÓÐ×ã¹»µÄÔöÒæÁ¿ÈÃÈËÔÚͨÇÚʱÌýÇåÄÚÈÝ¡£Æä´Î£¬Ë­ÏÖÔÚ»¹Ìý CD £¿
¿Í¹ÛµÄ½²£¬-9 LUFS ¿ÉÄÜÔÚÎè³ØÖУ¨ÀíÂÛÉÏ£©Ïì¶ÈÉÏÓÐ×ã¹»µÄ¾ºÕùÁ¦£¬µ«ÊÇÓëÕâÈý´óÔÚÏßÁ÷ýÌå·þÎñµÄ±ê×¼¶Ô±È£¬»¹ÊǹýÓÚÏìÁË£º
iTunes £¨ÉùÒô²âÊÔÓëµç̨£©£º -16 LUFS
Youtube£º -13 LUFS
Spotify£º -12 LUFS
ËùÒÔ£¬ÕâΪʲôÊǸöÎÊÌâÄØ£¿Á÷ýÌåÕâ¸öÐÎʽÊÇÄã´ó¶àÊýµÄ¹ÛÖÚÔÚÄãµÄÏÖ³¡ÑݳöÖ®Íâ½Ó´¥µ½ÄãµÄÒôÀֵķ½Ê½£¬ËùÒÔÔÚÕâ¸ö·½Ãæ½øÐÐÓÅ»¯ÊÇÓбØÒªµÄ¡£¶øÇҷdz£ÖØÒªµÄÊÇ£¬Ïà¶ÔÓÚ¶Ô¶¯Ì¬·¶Î§½øÐйý¶ÈѹËõµÄ×ö·¨À´Ëµ£¬±£ÁôÒ»¸ö¸üºÃµÄ¶¯Ì¬·¶Î§¶ÔÉùÒôÖÊÁ¿ÊǸüÓаïÖúµÄ¡£ËùÒÔÔÚÔÚÏßÒôƵÖвÉÓà -9 LUFS µÄÏì¶È²»ÊÇÒ»¸öºÜºÃµÄÖ÷Ò⣬Õâ»áÔì³ÉÔÚתÂë¹ý³ÌÖÐÔì³ÉËðʧ£¬Óû§Ò²»áÒòΪ¹ýÏì¶øµ÷µÍÒôÁ¿£¬¶øÇÒÓÐʱҲ»á´ïµ½²¥·ÅÉ豸µÄÏÞÖÆÆ÷ÉÏÏÞ£¬½øÒ»²½ËðʧÉùÒôÖÊÁ¿¡£ËùÒÔ£¬Èç¹û -23 LUFS Ì«°²¾²£¬-9 LUFS Ì«Ï죬-12 LUFS ÓÖÔÚ AES µÄÍÆ¼ö·¶Î§Ö®Í⣬ÎÒÃÇÓ¦¸Ã×ñѭʲôÑùµÄ±ê׼Ĩ£¿
EDM µÄÄ¿±êÏì¶È
²»ÐÒµÄÊÇ£¬¾ãÀÖ²¿ÒÀ¾ÉÊÇÏì¶È±ê×¼µÄ»ÄÒ°¡£±ÈÈ磺Richie Hawting µÄ ¡°From my mind to yours¡±(2015) ËÆºõÅÌÐýÔÚ -10 LUFS µÄÏì¶È£¬Dirty Bird ³§ÅÆµÄ Claude Van Stroke µÄÿÊ××÷Æ·¾¹È»»ù±¾¶¼ÊÇ -6 LUFS£¬¾ªÑȵÄÊÇ Deadmau5 µÄ´ú±í×÷ ¡°Strobe¡± ·Ç³£±£ÊصIJÉÓÃÁË -12 LUFS µÄ±ê×¼¡£-16 LUFS Ó¦¸ÃÊÇÄãµÄ×îÖÕÄ¿±ê£¬Èà DJ ÔÚ¾ãÀÖ²¿Àï×öÔöÒæÆ½ºâÀ´±£³ÖÏà½üµÄÏì¶È²ÅÊÇÕýÈ·µÄ×ö·¨¡£
*×¢Ò⣬×ñÑ­Ïì¶È±ê×¼µÄÒôÁ¿±ê×¼»¯²¢²»ÄÜ´úÌæÓÅÐãµÄËõ»ìºÍĸ´ø´¦Àí¡£**Ëü²»»áÐÞÕýÈÎºÎÆµÏìÎÊÌâ»òƽºâÎÊÌ⡪¡ªÒ»¸ö±¾À´¾ÍºÜÈõµÄËõ»ìÒ²½«»áÒ»ÑùÈõ£¬Í¬Ê±¹ý¶ÈѹËõÖ®ºóµÄÒôƵҲ½ö½öÖ»»á±»Ë¥¼õµçƽ¡£
ÔöÒæ¼¶±ðÎÊÌâÒÔ¼° RMS ºÍ Peak ²âÁ¿
ÔÚÏì¶È±ê×¼»¯Ö®Ç°µÄÔöÒæ¼¶±ðµ÷ÕûÍêȫȡ¾öÓÚÄ㣬µ«ÊÇÔÚ -23 LUFS µÄ±ê׼ϻìÒôÊÇÒ»¸öºÜºÃµÄÖ÷Òâ¡£µÈµÈ£¬ÎªÊ²Ã´²»ÔÚ»ùÓÚ LUFS µÄÏì¶È±ê×¼»¯Ö®Ç°Ö±½ÓʹÓøü¼ÓÆÕ±éµÄ Peak ºÍ RMS ¶ÁÊýÄØ£¿±íÃæÉÏÀ´Ëµ£¬-23 LUFS µÄ·ÛÔëµÄ RMS ¶ÁÊýÒ²Ó¦¸ÃÊÇ -23 dB RMS£¬µ«ÊÇʵ¼ÊÇé¿öÏÂÁ½¹ì RMS ¶ÁÊýÏàͬµÄÒôÀÖÈ´²»Ò»¶¨ÓÐ×ÅÏàͬµÄÏì¶È¸ÐÖª¡£RMS ûÓп¼Âǵ½»ùÓÚÐÄÀíÉùѧÀíÂÛµÄÈ˶ú¸ÐÖªÏì¶È£¬µ« LUFS È´ÊÇ»ùÓÚÕâ¸ö±ê×¼¹¹ÔìµÄ¡£
¸ü½øÒ»²½Ëµ£¬Ò»Ð© RMS ±íÍ·½ö½öÊÇ×öƽ¾ùÖµ£¬¶ø²»ÊǶÔÊäÈëÐźŽøÐÐÏà¼Ó£¬Ôì³ÉһЩ´ïµ½ -3 dB »ò¸üÉõµÄ²»×¼È·¶ÁÊý¡£Peak ±íÍ·ÒѾ­¹ýʱÁË£¬´«Í³µÄ peak-sample ±íÍ·ÎÞ·¨²âÁ¿ True Peaks£¬»áµ¼ÖÂһЩת»»³ÉÓÐËðѹËõ¸ñʽʱDZÔÚµÄÊ§ÕæÎÊÌâ¡£
¼àÌýʱµÄ×¢ÒâÊÂÏî
Ïà±ÈÓÚ´«Í³Ä¸´ø´¦ÀíµÄ -0.1 dB Peak£¬-12 ÖÁ -6 dB RMS µÄ×ö·¨£¨È¡¾öÓÚ²»Í¬²ÄÁÏ£©£¬ÔÚ -24 LUFS ½øÐÐËõ»ì¿ÉÄÜ»áÌýÆðÀ´ÓÐÒ»µãµÍ¡£Ò»¿ªÊ¼Õâ¿ÉÄÜÊÇÎ¥±³Ö±¾õµÄ£¬µ«ÊÇËü»á¸øÄãÒâÏë²»µ½µÄ¶¯Ì¬ÓàÁ¿£¬»áÈÃÄã¸ü׼ȷµÄÅжÏÉùÒôÖÊÁ¿¡£Ò»¸öÓÐןü¸ß Peak Ïì¶È±È£¨Peak-to-Loudness ratio, PLR£©µÄ¼Òô×ÜÊÇ»á±È½øÐÐ Peak ÏÞÖÆ¹ýµÄ¼ÒôÌýÆðÀ´¸üÇåÎú£¬Ò²¸ü²»ÈÝÒ×ÈÃÈ˲úÉúÌý¾õÆ£ÀÍ¡£
Èç¹ûÔÚÄãµÄ¹¤×÷ÊÒÖÐÕâÑùµÄÉèÖÃÏԵùýÓÚ°²¾²ÁË£¬Ò»¶¨¼ÇµÃµ÷Õû×Ô¼ºµÄÒôÏ䣬¶ø²»ÊÇÄãµÄ»ìÒô£¡ÄãÒ²¿ÉÒÔ¿¼ÂÇÒ»ÏÂУ׼һÏÂÄãµÄ¼àÌýÏì¶È£¬ÈÃÄãÔÚ¹¤×÷ʱÓÐÒ»¸ö¹Ì¶¨µÄ¡¢±ê×¼µÄÏì¶È²Î¿¼¡ª¡ªhttps://ask.audio/articles/why-y ... io-monitor-speakers
×îºó£¬ËäÈ»¹Ø×¢±íÍ··Ç³£ÖØÒª£¬µ«ÊǶú¶äÌýµ½µÄÒôÀÖ²ÅÊÇ×îÖØÒªµÄ£¬²»ÒªÍüÁËÈ¥Ìý£¡
ÆäËûµÄÊý×Ö

×îÖÕµÄ -16 LUFS Ó¦ÊÇÕûÊ׸è´ÓÍ·µ½Î²²âÁ¿ÏÂÀ´µÄ×ÛºÏÆ½¾ùÖµ£¨1. Integrated average£©¡£Õâ´ú±í¸èÇúÀïµÄijЩ²¿·Ö¿ÉÒÔÔÝʱ¸üÏì»ò¸ü°²¾²£¬¶ø²»»áÓ°Ïìµ½ÕûÌåµÄ²âÁ¿¡£
7610_1497684037_thumb.png
¶ÌÆÚ²âÁ¿£¨2. Short Term£©ÓëÁÙʱ×î¸ßÖµ£¨4. Momentary Max£©£¨·Ö±ðÊÇ 3 ÃëÄÚÓë 400 ºÁÃëÄڵIJâÁ¿£©»áÏÔʾ¶ÌÆÚÄÚµÄÏì¶È×ßÏò£¬Ò²¿ÉÒÔ½ÒʾһЩ²úÉúÎÊÌâµÄÇø¼ä¡£¿ÉÒÔ½øÐÐһЩÁ·Ï°£¬ÈÃÕâÁ½Ïî¶ÁÊý²»ÒªÓë×ÛºÏÆ½¾ùÖµÏà²î̫Զ¡£Ïì¶È·¶Î§£¨3. Loudness Range, LRA£©Ê¹Óà LU ×÷Ϊµ¥Î»£¨1 LU µÄ±ä»¯µÈÓÚ 1 dB µÄ±ä»¯£©£¬ÊÇÒ»¸ö´ú±í¸èÇúÕûÌåÏì¶È±ä»¯µÄ²ÎÊý¡£
Ò»¸öÏà¶Ô½Ï´óµÄÊý×Ö£¨6 LU - 12 LU£©£¬´ú±íןü¹ãµÄ¶¯Ì¬·¶Î§£¬ÊDZ»ÈÏΪÓÅÐãµÄÏì¶È·¶Î§¶ÁÊý£¬µ«ÊÇ 3 LU - 4 LU ÔÚ»ùÓÚ Loop Ñ­»·¡¢Îȶ¨µÄ½ÖÅÄͬʱֻÓÐÒ»µ½Á½¸ö¼ä×àµÄÌøÎèÒôÀÖÖÐÒ²²»ÊDz»ÏÖʵµÄ¡£¾ÍÏñ֮ǰ˵µÄ£¬ÔÚËõ»ìʱʹÓà Peak ±íÍ·×÷Ϊ²Î¿¼µÄ×ö·¨ÒѾ­¹ýʱÁË£¬-1 dB TP ÊÇÒ»¸ö¼¼ÊõÉϰ²È«µÄÉÏÏÞ£¬¶ø²»ÊÇÄ¿±ê¡£Ä³Ð©±íÍ·µÄÄ¿±êÏì¶È£¨5. Target Loudness£©¿ÉÒÔ±»ÊÖ¶¯É趨¡£ÔÚËõ»ìʱ£¬ÉèÖÃ³É -23 LUFS£¬ÔÚĸ´ø´¦ÀíµÄʱºò£¬ÉèÖÃ³É -16 LUFS¡£
8438_1497684054_thumb.png
ÊÕ²Ø
ËÍÔÞ
·ÖÏí
9721_1497683996_thumb.png

·¢±í»Ø¸´

µÇ¼ºó²ÅÄÜÆÀÂÛ

ÆÀÂÛÁÐ±í£¨2£©

Alesis Â¥Ö÷
±íÍ·¡¢Ô¤ÖÆÒÔ¼°´ïµ½Ä¿±êÏì¶È
Ö»ÒªÇÚÓÚ Google£¬Äã¾Í»á·¢ÏֺܶàÓÅÐ㣨ͬʱҲÊÇÃâ·Ñ£©µÄÏì¶È²âÁ¿±íÍ·²å¼þ£¬ËùÒÔ×ªÒÆµ½ LUFS ºÍ dB TP ²âÁ¿Ã»Óо­¼ÃÉϵÄÖÆÔ¼¡£Ãâ·Ñ²å¼þºÍרҵ²å¼þÖ®¼äµÄÇø±ðÒ»°ã¶¼ÊǸü¶àµÄ¹¦ÄÜÒÔ¼°¸üÏ꾡µÄ²ÎÊýÉ趨£¬µ«ËüÃǶ¼Ê¹ÓÃ×ÅÍêÈ«ÏàͬµÄÓÉ BS-1770 Îĵµ¶¨ÒåµÄ²âÁ¿Ëã·¨¡£ÓÐһЩ±íÍ·²å¼þ°üº¬Ò»Ð©Ô¤ÖÆ¡£ÔÚËõ»ì¹ý³ÌÖпÉÒÔʹÓÃÒ»°ãÊÇĬÈ쵀 BS.1771-3 »ò EBU R 128 Ô¤ÖÆ¡£Ò»°ãÀ´ËµÄ¬ÈϵÄÄ¿±êÏì¶È¶¼»áÊÇ -23 LUFS£¬ÔÚËõ»ìÆÚ¼ä»áÌṩ·á¸»µÄ¶¯Ì¬ÓàÁ¿¡£×îÖÕĸ´ø´¦ÀíµÄʱºò±ê×¼»¯µ½ -16 LUFS¡£
ÔÚËõ»ìºÍĸ´ø´¦Àí¹ý³ÌÖÐÊDz»ÐèҪͨ¹ý°Ñ°²¾²µÄǰ×ಿ·Ö×öÌáÉý£¬»òÊÇË¥¼õÒ»¶Î½ÏÏìµÄÖ÷¸è¡¢¸±¸è¶ÎÂäÀ´¡°°ïÖú¡±ÄãµÄ±íÍ·µÄ¡£Èç¹ûÔÚ¶ÔÕûÊ×¸è½øÐвâÁ¿Ö®ºó£¬¶ÁÊýÊÇ -18 LUFS£¬ÄÇôÄãÐèÒª°ÑÕûÊ׸èÔöÒæ2dB¡£Ä³Ò»Ð©±íÍ·²å¼þÄÚÖÃÔöÒæ¹¦ÄÜ£¬¾ÍÊÇÓÃÀ´Íê³ÉÕâÑùµÄ²Ù×÷µÄ¡£
4717_1497684069_thumb.png
ͬʱ£¬È·ÈÏÄãµÄ×îÖÕÏÞÖÆÆ÷¿ÉÒÔ²âÁ¿µ½²ÉÑù¼ä·åÖµ£¨Intersample Peaks, ISP£©£¬»ò¿ÉÒÔ´ò¿ª True Peak Limiting Ñ¡Ïî¡£
8572_1497684088_thumb.png
5854_1497684094_thumb.png

²ÉÑùÂÊÓëλÉî¶È
ÔÚ 24 Bit / 44.1 kHz £¨»ò¸ü¸ß£©µÄÇé¿öϵ¼³öÊDZȽÏÀíÏëµÄ£¬µ«Èç¹ûÄãÈÔ¾ÉÔÚ 16 Bit / 44.1 kHz µÄ±ê׼Ϲ¤×÷£¬Ò²Ã»ÓбØÒªÔÚ×îÖÕ´¦Àí¡¢ÒôÁ¿Æ½ºâºÍÉÏ´«Ö®Ç°ÌáÉýÄãµÄλÉî¶È¡£Èç¹ûÄã×¼±¸ÔÚ iTunes ·¢²¼ÄãµÄ×÷Æ·£¬ÄãÓ¦¸ÃÌáǰÊìϤһÏ Master For iTunes £¨MFiT£©¹æ·¶ºÍ¹¤¾ßÏä¡£MFiT AURoundTripAAC Õâ¸ö Audio Unit ²å¼þÊÇÔÚµ¼³öǰ¼ì²é²ÉÑù¼ä·åÖµ£¬ÒÔ¼°¶ÔÓÚÓÐËðѹËõµÄ A/B ¶Ô±ÈµÄ·Ç³£ºÃµÄ¹¤¾ß¡£
9403_1497684108_thumb.png
½áÂÛ
ÔÚ -23 LUFS µÄ»·¾³ÏÂËõ»ì£¬ÒÔ¼°×îÖÕ±ê×¼»¯ÖÁ -16 LUFS / 1dB TP ÊDZ»ÈÏΪÊÇÁ÷ýÌåδÀ´µÄÇ÷ÊÆ¡£¶ÔÓÚÒÆ¶¯É豸À´ËµËü×ã¹»Ï죬¶ÔÓÚÓÐËðѹËõÀ´ËµÒ²»áÈ¡µÃ¸üºÃµÄÉùÒôÖÊÁ¿£¬Í¬Ê±Ò²ÊʺÏÕâЩÁ÷ýÌåÆ½Ì¨µÄ¹æ·¶£¬°üÀ¨Ò»Ð©ÔÝʱ»¹Ã»ÓÐÔËÓÃÏì¶È±ê×¼µÄƽ̨£¨±ÈÈç Bandcamp ºÍ Soundcloud£©¡£
éóÊÂ
ÎÒÔÚ×¼±¸¹«¿ª·¢²¼ÎÒ×Ô¼ºµÄÒôÀÖÖÆ×÷ʱ£¬Ò»°ã»á°ÑÏì¶È¹æ·¶µ½´óÔ¼ -16 LUFS / -1 dB TP µÄÑù×Ó£¬ÉÏ´«µ½ Bandcamp¡¢Youtube ºÍ Soundcloud¡£µ«Ö»ÓкÜÉÙÒ»²¿·ÖĿǰÎÒÉÏÏßµÄÒôÀÖʱУ׼¹ýÏì¶ÈµÄ¡£ÎÒÔÚÈÕ±¾µÄÉÌÒµÖÆ×÷£¬»á¸ù¾Ý²»Í¬µÄÄ¿±êý½é½øÐе÷Õû¡£Á÷ýÌåÉÏ£¨Twitch / Youtube£©Îһᱣ³ÖÔÚ -16 LUFS / -1 dB TP µÄ±ê×¼£»ÔÚµØÃæ¹ã²¥Æ½Ì¨ÉÏÎһᱣ³ÖÔÚ -23 LUFS / 1 dB TP (+/- 0.5 LUFS) µÄ±ê×¼£¬ÎªÁË×ñÑ­ÈÕ±¾µÄÏì¶È±ê×¼¹æ¶¨¡£
ÔÚ¶ÌÆ¬ÖÐÎÒÒ»°ã»á±£³ÖÔÚ -23 LUFS £¨ÓжԻ°µÄÇé¿öÏ£©£¬³ý·ÇÓÐÁíÐÐÒªÇó¡£
Ö®ºóÕâЩÉùÒô±»ÈçºÎ´¦ÀíÎÒҲûÓа취¿ØÖÆÁË¡£
×ܶøÑÔÖ®£º-16 LUFS / -1 dB TP Ò»°ã±»¹ã·ºÈÏͬ×÷Ϊһ¸öºÏÊʵÄÒôÀÖËØ²ÄÏì¶È×ÛºÏÆ½¾ùÖµ£¬Í¬Ê±Ò²ºÜÊʺÏÁ÷ýÌåºÍÒÆ¶¯É豸µÄ²¥·Å¡£
2005-10-19 04:33:00 »Ø¸´
·ÖÏí£¬Ð»Ð»Â¥Ö÷·¢²¼°¡
2005-10-20 21:06:00 »Ø¸´

ÒôƵ·ÖÀà´óÈ«

+ ²é¿´È«²¿·ÖÀà