|
|
发表于 2009-11-8
|
|阅读模式
音频技术文档书写规范
为了确保技术资料的规范和严谨，维护公司的技术形象，在公司的正式技术文档、公开印刷物及媒体稿件的编写中应该注意以下书写规范：
一、 通用书写规范
· 参数的数值通常用阿拉伯数字表示，而不用中文字或英文单词表示。如：5 dB，从来不会写成五dB或five dB；
· 在数字与单位符号之间应该有空格，更便于阅读。如：+4 dBu，不是+4dBu；某些文档格式中，数字和单位符号间在没有空格的情况下也有一定间隙，可以不必空格；
· 中文应采用中文标点符号，例如：中文句号为“。”而不是“.”；英文的句末为点号“.”而不是“。”；
· 由多个英文单词的首字母构成的缩写词，通常字母应全部大写。
如： FOH（Front of House），避免写成Foh；
RMS（Root Mean Square），避免写成Rms；
RCA（莲花插头，是Radio Company of America的简写）， 应避免写成 rca；
XLR（卡侬接插件，源自Cannon公司早期产品系列）， 应避免写成xlr。
二、单位名称及单位符号的规范使用
首先应区别物理量、单位名称与单位符号的概念。
在国际单位制中，电流的单位名称是ampere（安培），可简写为amp（安），
单位符号为A；电压的单位名称是volt（伏特），单位符号是V。
国际单位制中，对于单位名称及单位符号的表示有明确的规范；非国际单位制的单位，也通常有相关的行业标准或习惯用法来规范。忽略这些规范
不仅有失严谨，更可能会导致混淆和错误。常见单位名称与符号参见下表：
表1*：国际单位制单位及其它专业音响常用单位的名称与符号
参数的表达应使用标准单位符号而不应是单位名称，单位符号通常没有复数形式。如：
5 dB，不应写作5 decibel或5dBs
16 A，不应写作16 amp或16 amps，也不能写作16 As
500 Hz，不应写作500 hertz；
1 m，不应写作1 meter，也不是1 M。
此外，国际单位制中对于表示“分”、“厘”、“千”、“兆”这类单位前缀也有明确的规范。具体见下表:
表2*：国际单位制中十进制数的前缀名称与符号
1 kHz，不应写作1KHz；
1 kg，不应写作1Kg。
为了避免歧义，表示同一物理量的多个数值，每个数值后都要分别写出单位符号，如：
20 Hz – 20 kHz，不应写作20 – 20 kHz；
10 MHz – 100 MHz，不应写作10 – 100 MHz。
三、品牌与型号
涉及第三方品牌、产品型号的，其表述应与官方资料保持一致，包括字母
大小写、斜杠、横杠、空格等。
一些品牌的官方写法为全大写，如：YAMAHA、XTA、AKG、EAW、JBL；
一些品牌的官方写法为全小写，如： dbx、beyerdynamic、d&b audiotechnik、audio-technica；
各个品牌的产品型号的官方写法有特别的大小写偏好或斜杠、空格等。
如：
Neutrik speakON为官方写法，Speakon则不是，
powerCON为官方写法，Powercon则不是，
V-DOSC为官方写法，VDOSC和Vdosc则不是，
e901、e902、e914为官方写法，E901、E902、E914则不是。
具体应查阅官方网站或官方产品资料了解。
一些品牌或产品型号无明确的大小写可参照时，对于单个英文词的一般可以首字母大写，对于字母组合的一般全部大写。
*注：表格翻译整理自Rane Pro Audio Reference：Useful Rules and Abbreviations when using the International System of Units (SI) and Other Terminology.
参考文献：
[1] 美.Don Davis & Eugene Patronis,Jr.音响系统工程（第三版）. [M].北京，人民邮电出版社，2010.9：1-28.
[2] Rane Pro Audio Reference：Useful Rules and Abbreviations when using the International System of Units (SI) and Other Terminology. [EB/OL]. |
|
