配音及字幕不可替代的屏幕翻译

mgh6494

配音及字幕不可替代的屏幕翻译
配音及字幕两种主要类型的屏幕翻译，两个最常用的分配和消费在全球的电影媒体。由于他们的到来，电影声音引进，都被看作是妥协的方法翻译对话，因为它们会干扰在不同的方式与原来的文字，声轨，或图像。20世纪30年代初以来，大多数国家都倾向于支持其任何一种模式。虽然有许多形式语言的版本在全球视听行业目前使用或转让，其中任何一个可能被用来在某些情况下，自行或与他人联系，配音及字幕仍然是最知名的，以及作为最具争议的，电影的方法。