|
|
发表于 2021-8-26
|
|阅读模式
看这家著名声学设计公司如何改造旧录音设施以符合Dolby Atmos HE标准' {7 j( G. [& s2 ]! Z
& m+ a# L, w) C# s3 T3 `
+ V- Z$ n9 s% r8 y+ n刚刚在孟买Andheri West新开业Aradhana工作室起源于已故的著名电影导演Shakti Samanta。Samanta先生于1958年成立了Shakti电影公司，他作为导演的第一部故事片《豪拉桥》一经推出便大受欢迎。他后来又导演了许多成功的电影，包括《中国城》、《克什米尔卡利》、《巴黎的夜晚》和《阿拉达娜》。正是后一部于1969年上映的电影成为这位导演最成功的作品之一，此后，他为他的儿子Ashim Samanta在1985年打造了配音工作室——Aradhana Sound Service。Aradhana工作室一直处于次大陆电影声音技术发展的前沿，在1995年，它比其他大多数工作室更早地转向数字技术，并在2005年安装了Euphonix控制台，转向基于软件的混音和后期制作，而在那个时代，大多数印度的工作室仍在使用传统的硬件上工作。- r- E/ L7 z/ Y5 A
* V( S; e5 l/ ?" e8 q2 @ Q/ e0 D. Y0 n" M5 x, e) [; c6 k3 Y6 _% f9 Z& `
& j) D% x1 }( \. |, Q% f4 M
; Y Y$ V7 f4 Z" i# P0 C8 ^正在进行配音的录音室之一
) i/ o5 i' \& [. Z3 v
/ G7 i3 A9 N! W8 g
4 i8 S9 T8 J5 \* ?( c8 t6 J/ E! x9 P
小Samanta在1976年大学毕业后加入了他父亲的宝莱坞电影业。在他自己执导9部故事片和350集电视剧的同时，他进入了音频后期制作领域，对电影进行混音并将外国电影配音成当地语言。! A3 c8 Y1 j8 f' d- V$ a, g
8 o$ B/ `; U$ O2 \
* m* l6 }0 m4 _4 ^, t6 ]
. j" m& I; k1 d/ u( L- dStudio Aradhana的Ashim Samanta
$ d/ z+ U& q- F: x
# S( i; G4 Y9 T0 Q1 x
, i% q! D( a+ w$ e
0 b% n$ _3 v$ x0 l. k4 x" a% j* k. k“1994年，我们通过《侏罗纪公园》开始将好莱坞电影本地化为印地语和其他印度语言，” Samanta回忆说。这是第一部用印地语、泰米尔语和泰卢固语配音的好莱坞电影，并促使了Aradhana工作室与包括环球影业、派拉蒙影业、漫威、迪斯尼和其他领先的电影公司展开合作。“这些电影公司在印度发行的几乎所有电影都是由我们配音的，“Samanta继续说，他的自豪感可以理解。随着Amazon Prime、Netflix、SonyLIV和Disney+加入客户名单，需要更多的能力来加强Aradhana Sound Service在Andheri East的420平方米设施的的制作产出量。该设施有三个配音室、一个7.1影院混音室和一个5.1 OTT混音室。此外，Samanta又在位于Andheri West的一栋商业大楼里购买了一个200平方米的单元，离原址约15分钟路程，这将与现有设施一起运作。他解释说：“这里曾经有一个录音室，但我们不得不从头开始，拆掉所有的墙来建造三个配音室和一个Dolby Atmos HE混音室。”' q5 s; |: \5 a, X. ^( k
" a1 P T. W$ k1 o7 A1 r- Z4 |, Q& Y
' i/ q# s7 A7 ~$ a! d7.1.4全景声混音室
1 z* i1 Z/ t$ p( m9 d
2 c; N- V+ `9 R" E5 ]- g$ h. t
# k; t, P. c7 u3 ^3 q% F3 m
0 e) h4 ^: J2 I1 F由于需要严谨的声学设计来隔离四个录音室，这些录音室将同时运作，Samanta请来了Munro Acoustics声学公司来设计和重新配置这个空间。他说：“Munro Acoustics的Kapil Thirwani是该领域的佼佼者，我们认识他已经好几年了，所以很明显我们聘请了该公司帮助我们打造新设施。”
: o. B' a4 U" h8 f/ c. C C
( }5 ~/ ^5 W( e: N) r
7 J' H* W# i7 g% I8 n6 u
: a; N) v7 N% ]# P7 B关于新工作室计划的讨论始于2019年年中，当时还没有找到合适的场所。当Samanta拿到这个租赁合同后，Munro Acoustics就进行了可行性测试并开始设计工作，设计工作于2020年1月定稿，并立即开始施工。随着全球疫情的到来，孟买在2020年3月至7月期间进入了严格的封锁。由于政府施加的限制，工作完全被迫停止了。“当限制开始缓解时，政府和建筑管理部门出台了关于工作和交通时间的指导方针，这反过来又延长了施工时间表，”Munro的声学设计师Aashique Hussain解释说，他与公司的声学工程师Cyril Thomas以及Thirwani一起参与了这个项目。“原材料的成本上升了近10%，承包商最初也面临劳动力短缺的问题。为了克服这个问题并减少病毒的传播，我们在现场常驻了劳工。”最后，Aradhana工作室在2021年3月前完工。" `: B% Y; E. D8 h5 Q2 u
, s5 F" p% S8 Z T, O" N$ ~
: q' Z" v1 V$ m! E# N/ I8 O1 z7 a
; C n' G/ `3 w G
“这个建筑是相当老旧，有很深的横梁，”Hussain继续说道：“我们不得不彻底拆除一个现有的已不复存在的工作室，并从头开始建造新工作室，所以仔细考虑了这个横梁。此外，建筑物中现有的工作室没有经过声学处理，因此我们必须重新设计布局以实现最大可能的隔声效果。”
0 ?5 G: Y" _7 s$ ?: i- D3 A }& g$ U- b' _! h3 P& f
$ z& t! p- n) C4 T: c
# r# C m! c! N! F1 n) f
6 w/ J1 |. `5 X- E9 t# NMunro Acoustics的Aashique Hussain! p; p# |1 \) H5 e8 P
) J& g$ s; ^2 ?+ x5 ?( h
: F; Q1 |) d; r( A+ F0 R
* G" G0 A4 _* t+ M8 d5 `. t
Munro Acoustics技术流程顾问Utkarsh Naidu负责设计和微调系统架构和信号流程方案。该设施包括工作室A: 一个15平方米的Dolby Atmos HE混音室，工作室B: 有7.5平方米的控制室和专用的5.5平方米ADR 配音间, 以及更大点的10平方米的控制室C和9平方米的配音间D。“所有的工作室都与中央机房相连，我们为其设计了布局和参数，”他解释说：“客户希望与工作室共用一个机房，通过在具有TNC（可信网络连接）架构的本地机器上工作来维护数据安全，因此未经授权的人无法访问数据。为了实现这一目标，我们为每个房间配备了一个控制界面，与安装在机房的计算机和I/O设备进行通信。我们还致力于建立信号链和控制室的电声设计，以符合杜比标准。"
' R( j' z5 t) h8 a; v1 J- S/ }0 s: y, w
5 C' x9 h2 U, Y+ ]: i' Y, O/ y
6 O0 b0 ]" c; h) q2 Q" U! ^7 M! r7.5平方米大小的控制室
% |) t+ m0 Q" J6 N8 r C
, w( {( w! U) D, E" [; p1 c1 N) {; x- h3 ^6 l
* ~. v6 M7 u4 f% `9 Q& g7.1.4 Dolby Atmos混音室安装了JBL扬声器系统，包括11只708i无源扬声器，其中3只用于LCR通道，2只用于侧环绕，2只用于后环绕，4个只用于头顶位置，以及一只ASB6115无源低音音箱。该系统由位于机房的Crown DCi 8-600和DCi 4-300功放驱动。其他安装的设备包括Avid S1八推子控制界面、Pro Tools控制底座、MTRX Studio音频接口和两台苹果iPad。“我们选择了Avid MTRX Studio作为主要的I/O音频接口，因为这意味着我们能够满足Atmos HE的杜比规范，”Naidu继续说道。4 j0 Q4 T" s- c/ u8 \8 \4 Y
6 K/ P b$ n5 L3 }8 V4 E5 }1 ?5 S
4 [' n& D* ?: l3 J/ }, X' {: S5 M3 G
+ X$ N& i- l& r0 I; x) L9 i4 y, {# gADR对白录音室
% J/ M. }( i! C% b: v$ a& U* x- {
7 a* D' s8 x1 z. s8 p, k3 o; u0 m) s- A2 V9 g$ E2 a# a
5 A; K- g0 K; p- a所有三个配音室都配备了Focusrite Red 4Pre、Red 8Pre和Red 8Line等支持Dante的话筒前置放大器I/O音频接口，它们位于机房内，并通过以太网与Focusrite RedNet R1远程桌面控制器连接，以控制音频参数。所有三个房间都有Pro Tools设备和来自iZotope、Waves、Vocalign、Melodyne和Antares的插件，JBL 705P 和708P 录音室监听器，Neumann U87话筒，PreSonus耳放和Sony MDR-7506头戴式耳机。9 S$ W h9 B9 O8 t1 n8 O0 K
2 G9 S6 a- [: {3 L. L7 J) u4 M( S0 Z3 M$ v8 I5 D. q
1 U3 {3 H+ z2 D v& J5 f
随着印度对OTT内容需求的爆炸性增长，目前来看还没有放缓的迹象，特别是当前处于疫情期间，人们被迫限制在家里和私人影院时，Aradhana工作室的业务一直在蓬勃发展着。“我们正在为来自海外的内容进行配音，主要是印地语、泰米尔语和泰卢固语，其中包括来自迪士尼和漫威在内的电影公司。”之前，这些内容在伦敦进行混音，但他们正计划转移到这里进行一些Atmos混音。此外，我们正在帮助索尼公司将印度内容配音成孟加拉语、马拉地语、卡纳达语和马拉雅拉姆语，以及其他三种语言。而现在，更多的内容开始源自印度，来自索尼和亚马逊Prime、Netflix和迪士尼+Hotstar平台。过去一年的工作翻了一番，因为现在有这么多的需求。我有一个非常好的团队，其中一些人在过去40年里一直和我一起工作，当行业里的许多人失去工作时，他们仍然兴奋和高兴能够继续工作着。此外，我已经雇用了更多的员工，并相应地提高了工资待遇。” Samanta说道。7 g& p. u6 B0 Z6 o; L# C3 s3 G
/ A2 [# t3 u6 D3 d$ i$ q
& S: [" O8 `6 y& k/ N d1 w6 U; i4 b1 g7 Y) Y$ f& A
几十年来，通过Samanta家族的努力，使得他们在印度电影市场发展中一直处于有利地位。随着该国电影业进入另一个阶段，他们的Aradhana工作室团队再次准备好迎接新的娱乐消费浪潮。* J& t: @$ p/ Z; n
G4 K. R( H6 m |
|
