乐谱类音乐术语-中俄对照
乐谱类音乐术语-中俄对照（上）нотное письмо 记谱
пустой кружок 空心符头
затушеванный кружок 实心符头
вертикальная палочка 符干
штиль 符干
хвост 符尾
ребро 连线
нотный стан 五线谱
нотоносец 五线谱
горизонтальная линия 水平线
параллельная линия 平行线
на линии 线上
между линиями 线间
нота 音符
длительность звуков 音长
целая нота 全音
половинная нота 半音
четвёртая нота 四分音符
восьмая нота 八分音符
шестнадцатая нота 十六分音符
тридцатьвторая нота 三十二分音符
шестьдесятчетвёртая нота 六十四分音符
первая линия 第一线
вторая линия 第二线
третья линия 第三线
четвёртая линия 第四线
пятая линия 第五线
между первой и второй линиями 第一间
между второй и третьей линиями 第二间
между третьей и четвёртой линиями第三间
между четвёртой и пятой линиями 第四间
добавочная линия 加线
первая верхняя добавочная линия上加一线
вторая верхняя добавочная линия上加二线
третья верхняя добавочная линия上加三线
четвёртая верхняя добавочная линия上加四线
пятая верхняя добавочная линия上加五线
первая нижняя добавочная линия下加一线
вторая нижняя добавочная линия下加二线
третья нижняя добавочная линия下加三线
четвёртая нижняя добавочная линия下加四线
пятая нижняя добавочная линия下加五线
над нотным станом 上加一间
под нотным станом 下加一间
пауза休止符
целая пауза全休止符
половинная пауза 二分休止符
четвёртая пауза 四分休止符
восьмая пауза 八分休止符
шестнадцатая пауза 十六分休止符
тридцатьвторая пауза 三十二分休止符
шестьдесятчетвёртая пауза 六十四分休止符
чтение нот 读谱
форма записи музыки 音乐记录方法
сокращение нотного письма 简化记谱
中西对照音乐术语，学习与翻译必备
音乐术语是指在音乐表演中用来指导演奏者表演的专业术语。分为速度术语，力度术语，表情术语三大类。它使演奏者或演唱者准确的掌握作曲家对作品的要求，提示人们该如何去演奏和演唱，因此，掌握这些音乐术语就非常重要，可以帮助你准确地表达作品的情感。
在乐谱上用的音乐术语习惯上大多数是意大利语，也有的作曲家用的是自己国家的语言，下面是最经常用到的音乐术语。
以下是部分较常用音乐术语，仅供参考！
一、表情术语
Abbandono 无拘无束、纵情地
Accarezzevole 亲切、温存地
Affettuoso 热情、冲动地
Agitato激动地
Amabile 愉快地
Alla marcia 进行曲风格
Amoroso 可爱地
Animato 活泼地
Appassionato 热情地
Brillante 辉煌地
Buffo 滑稽地
Cantabile 如歌地
Capriccioso 幻想地
Con amore 有爱情地
Con anima 有感情地
Con brio 热情地、活泼地
Con dolcezza 温柔地、柔和地
Con dolore 忧愁地
Con espressione 有表情地
Con Grazia 优美地
Con fuoco热烈地
Con moto生动地
Con spirito 有生气地
Con tenerezza 温柔地
Dolce 柔和、温柔地
Dolente 哀伤地
Energico 精力充沛地
Elegante 细致地、精美地
Espressivo 有表情地
Festivo 欢庆地
Fiero 猛烈地
Fresco 有朝气地
Funebre如葬礼地
Furioso 狂暴的
Giocoso 诙谐地
Grandioso 华丽地、壮丽地
Grazioso 优美地
Innccente 纯洁的
Impetuoso 技术的、如暴风雨般
Lugubre 阴郁地
Lamentabile 悲伤地
Leggiero 轻快地
Largemoso哭泣地
Maestoso 隆重地、庄严地
Marcato着重地、清晰地
Martiale 象进行曲
Mesto 悲哀地
Misterioso 神秘地
Moreudo 逐渐消失
Parlando 说话似地
Pastorale 田园风味地
Pesante 沉重地
Pomposo 壮丽地、光辉地
Quieto 宁静地
Religioso 崇拜地
Rigoroso 严格地、准确地
Risoluto 决断地
Orstico 乡村风味地
Scherzando 诙谐地
Semplice 单纯地
Smorzando 逐渐消失
Soavemente 和蔼地
Sonore 嘹亮地
Spianato 纯朴地
Strepitoso 喧哗地、风暴似地
Tranquillo 安静地
Vigoroso 强大地、豪爽地
二、力度术语
1.强和弱
pp 很弱
p 弱
mp 中弱
mf 中强
f 强
ff 很强
sf 突强(贝多芬的典型标记)
2.力度变化
dim 渐弱
morendo 逐渐消失
cresc. 渐强
sempre 始终，一直保持 三、速度术语
1.慢速类
Lento 约=52 慢板
Adagio 约=56 柔板
多用于奏鸣曲中段乐章和浪漫派乐曲抒情乐章
2.中速类
Andante 约=66 行板
Moderato 约=88 中速
多用于奏鸣曲中段乐章和浪漫派乐曲抒情乐章
3.快速类
Allegretto 约=108 小快板
Allegro 约=132 快板
Presto 约=184 急板
4.速度变化类
rit 渐慢
tempo rubato 自由速度，但总时值符合基本速度(这就是肖邦作品中最难的东西)
a tempo 回原速
piu mosso 稍快
meno mosso 稍慢
四、奏法术语
legato 连奏
non legato 非连奏
stace. 断奏，跳音
gliss 刮奏
五、踏板术语
ped 踏板
senza ped 不用踏板
u.c. 左踏板
trec. 中踏板(只有三角钢琴的中踏板在演奏中才有用处)
六、体裁术语
1、套曲Cycle
一种由多乐章组合而成的大型器乐曲或声乐曲
2、组曲Suite
由几个具有相对独立性的器乐曲组成的乐曲
3、奏鸣曲Sonata
指类似组曲的器乐合奏套曲.自海顿.莫扎特以后,其指由3-4个乐章组成的器乐独奏套曲(钢琴奏鸣曲)或独奏乐器与钢琴合奏的器乐曲(小提琴奏鸣曲)
4、交响曲symphony
大型管弦乐套曲,通常含四个乐章.其乐章结构与独奏的奏鸣曲相同
5、协奏曲concerto
由一件或多件独奏乐器与管弦乐团相互竞奏,并显示其个性及技巧的大型器乐套曲.分独奏协奏曲、大协奏曲、小协奏曲等
6、交响诗symphonic poem
单乐章的标题交响音乐
7、音诗poeme
单乐章管弦乐曲，与交响诗相类似
8、序曲overture
歌剧、清唱剧、舞剧、其他戏剧作品和声乐、器乐套曲的开始曲。十九世纪又出现独立的音乐会序曲
9、前奏曲prelude
带有即兴曲的性质、有独立的乐思、常放在具有严谨结构的乐曲或套曲之前作为序引的中、小型器乐曲。 10、托卡塔toccata
节奏紧凑、快速触键的富有自由即兴性的键盘乐曲
11、幻想曲fantasia
形式自由，给人以即兴创作或自由幻想之感的器乐曲
12、随想曲capriccio
形式自由的赋格式的幻想曲，19世纪后是一种富于幻想的即兴性器乐曲
13、狂想曲rhapsody
始于19世纪初以民族或民间曲调为主要素材的具有鲜明民族特色的器乐幻想曲
14、练习曲study
为提高乐器演奏者技术水平而写的乐曲
15、无词歌songs wighout
抒情的小型器乐曲，有伴奏声部，旋律声部象歌曲样的钢琴曲
16、浪漫曲Romance
罗曼司，主要指具有抒情性的声乐曲和富有歌唱性的器乐曲
17、叙事曲ballade
富于叙事性、戏剧性的钢琴独奏曲
18、夜曲nocturne
流行于18世纪西洋贵族社会中的器乐套曲，常在夜间露天演奏
19、小夜曲serenade
晨歌的对称。起源于中世纪欧洲吟唱诗人在恋人窗前所唱的情歌
20、谐谑曲scherzo
诙谐曲。节奏强烈，速度较快、轻松活泼的三拍子器乐曲或声乐曲
21、间奏曲intermezzo
为歌剧或戏剧中的过场音乐或幕间曲；另一种为形式较自由篇幅较小的器乐曲
22、赋格曲fugue
拉丁文音译意为遁走。以复调手法写成的大型乐曲
23、卡农canon
纯以模仿手法构成的复调音乐形式
24、轮唱曲round
用同度或八度卡农手法写成的声乐曲
25、创意曲invention
复调结构的钢琴小曲。类似前奏曲或小赋格曲。巴赫始用此名称
26、练声曲vocalization
没有歌词而用韵母、音节或唱名演唱的声乐练习曲
27、回旋曲rondo
由相同的主部和几个不同的插部交替出现而构成的乐曲
28、变奏曲variation
主题及其一系列变化反复，并按照统一的艺术构思而组成的乐曲
29、进行曲march
用步伐节奏写成的乐曲
30、特性曲character piece
指富于诗情画意和生活情趣的器乐小曲，主要是钢琴小曲
31、晨歌alborada
起源于西班牙西北部的加利西亚的田园风味乐曲
32、田园曲pastorable
原为欧洲16-17世纪一种乡村题材的戏剧表演，歌剧的前身之一。近代音乐中是模仿牧人所吹肖姆管曲调和圣诞吹奏乐的器乐曲或声乐曲，源于意大利。
33、船歌barcarolle
威尼斯船工所唱的歌曲以及模仿这种歌曲的声乐曲和器乐曲
34、悲歌elegy
表现哀伤情绪的声乐曲或器乐曲
35、摇篮曲berceuse
抒情声乐曲或器乐曲。描写摇篮摆动的节奏，近似船歌。
36、嬉游曲divertimento
18世纪欢娱宾客的一种器乐重奏组曲
37、即兴曲impromptu
偶发创作的抒情特性曲，19世纪成为器乐短曲曲名，形式类似歌曲 38、无穷动perpetuum mobile
从头至尾贯穿着急速节奏的乐曲
39、小品bagatelle
轻快，幽默的特性曲，常为钢琴小曲
40、幽默曲humoreske
富于幽默风趣或表现恬淡朴素、明朗愉快情致的器乐曲
41、新事曲novellette
始创于R.舒曼的一种钢琴特性曲
42、演绎曲paraphrase
14--16世纪教会音乐中的演绎曲是自由加工的素歌旋律。F.李斯特借用此名称称其为著名声乐曲和器乐曲，特别是为歌剧选曲所作的钢琴改编曲为演绎曲
43、舞曲dance music
根据舞蹈节奏写成的器乐曲或声乐曲
44、小步舞曲menuet
起源于法国民间的三拍子舞曲，因舞步极小而得名
45、加沃特gavotte
起源于法国民间的中速、四拍子舞曲
46、塔兰泰拉tarantella
起源于意大利的速度迅急、情绪热烈的舞曲
47、波尔卡polka
起源于捷克的速度较快的二拍子舞曲
48、华尔兹waltz
圆舞曲。一种起源于奥地利民间的三拍子舞曲。
49、马祖卡mazurka
起源于波兰民间的情绪活泼热烈的三拍子双人舞曲
50、波罗乃兹polonaise
波兰舞曲。起源于波兰民间的庄重，缓慢的三拍子舞曲
51、哈巴涅拉habanera
阿伐奈拉。由非洲黑人传入古巴的中速二拍子舞曲
52、探戈tango
起源非洲后传入阿根廷的中速、二拍子或四拍子的舞曲
53、独唱solo
由一人演唱，常用乐器或乐队伴奏的演唱形式，有时也用人声伴唱
54、齐唱unison
两人以上的歌唱者，按同度或八度音程关系同时演唱同一旋律的演唱形式
55、重唱ensemble
每个声部均由一人演唱的多声部声乐曲及演唱形式。按声部或人数分二重唱、三重唱、四重唱
56、领唱lead a chorus
由一人唱众人和的演唱形式
57、合唱chorus
两组以上的演唱者，各按本组所担任的声部演唱同一乐曲的演唱形式
58、无伴奏合唱a cappella
纯粹由人声演唱不用乐器伴奏的合唱形式
59、合奏ensemble
由多种乐器组成，常按乐器种类的不同而分为若干组，各组分别担任某些声部，演奏同一乐曲的演奏形式
60、伴奏accompaniment
由一件或多件乐器奏出，用以衬托主要的歌唱或器乐演奏部分。用以烘托舞蹈的器乐配乐也常称为伴奏
61、独奏solo
由一人演奏某一乐器，常用其他乐器或乐队伴奏
62、齐奏unison
两个以上的演奏者，按同度或八度音程关系同时演奏同一曲调
63、室内乐chamber music
通常指由少数人演奏，演唱的重奏曲、重唱曲。
64、二重奏Duet
由两件乐器分奏两个声部的室内乐
65、三重奏Trio
由三件乐器分奏三个声部的室内乐
66、弦乐三重奏string trio
由小提琴、中提琴、大提琴分奏三个声部的室内乐
67、钢琴三重奏piano trio
由钢琴与另两件乐器（弦乐器或管乐器）演奏的室内乐
68、四重奏quartet
由四件乐器分奏四个声部的室内乐
69、弦乐四重奏string quartet
由两个小提琴，一个中提琴、一个大提琴演奏的室内乐
70、钢琴四重奏piano quartet
由小提琴、中提琴、大提琴、钢琴演奏的室内乐 谢谢朋友们的点评鼓励！ :victory: 支持，朋友加油！ 谢谢朋友的支持、鼓励！
页:
[1]