外语影片国语配音的问题有哪些

柳瑜

外语影片国语配音的问题有哪些

　　由于老一辈人很少有能够听得懂外文的，所以，一般的外国影片都会由译制片配音员配成国语，而随着人们文化水平的提高，对国语配音的电影渐渐不那么接受了，觉得国语配音太过有译制配音的腔调。
　　对于引进中国的外国影片来说，影片效果的好坏主要取决于中国配音员的配音技术，如果配音技术非常高超，大家会有身临其境的感觉，反之，则容易使观众出戏，感觉影片非常无聊。
　　以前著名的配音员为外国影片配音的时候，有很多时间，常常能够深思熟虑的琢磨比较长的时间，这也为配音打下了很好的基础。但是，现代社会越来越忙碌，给配音员思考的时间比较少，导致配音水平的下降。
　　另外一方面，现在很少有专职配音员，大部分都是兼职配音员，配音水平有高有低，许多配音员可能没有达到能够配译制片的水准，但是，由于缺少人才，也就凑合了，凑合的结果就是人们对国语配音片越来越失望。