译制片配音有哪些技巧

sunsir5786

译制片配音有哪些技巧

　　随着我国改革开放的发展和对外交流活动的日益频繁，电影逐渐成为世界文化的传播媒介。国外译制片也成为中国观众了解世界的一个重要窗口，应运而生的就是国内外影视剧配音演员队伍的不断壮大。
　　译制片配音的技巧：
　　1、译制片配音员首先要通读台词本，更快更精准地把握人物的感觉和基调，即便没有足够的时刻看原片，最起码也要搞清楚故事的梗概和你要配的人物在故事中地点的方位，跟你搭话的人与你有什么关系。配音与演戏、演话剧相同，搞清人物关系非常非常重要。

　　2、配音还要有适合于配音的台本。即是把译成汉语的台词修整得与原片艺人念的台词长短、节奏相同。用我们的行话来说的话，叫做对口型。这以翻译者为主，配备一名填装员来共同作业。
　　3、艺人接到对好口型的台本以后，在放映间看分红小卷的影片。经过详细的台词、细致地揣摩原片艺人所表达的"情"，作为自个配音的根据。一般来说，忠于原片是最终成功配音的关键。

creamware

问好朋友![em23][em23]

孤单爱乐人

<P>有诗意　支持．．．<BR>问好了</P>