资深日语配音员心得体会

apogee

资深日语配音员心得体会

　　我们都知道，日本动漫非常流行，可以说风靡全球。随着动漫的发展，日本配音发展也非常迅速。下面，资深日语配音员为您介绍他的心得体会。
　　日文配音翻译工作者会不断遇到新的外来语的翻译问题。为了准确表达原文内容。大家一定要按发源语的语音音或该地区的发音来翻译。如查不到译文，译音需要自己进行处理时时注明该外来话及发源语。
　　所谓日语配音翻译技巧，就是在翻译过程中，为了使原文内容能清楚、推确地在译文中表达出来，并且使译文自然、流杨、符合表达习惯，有时，须采取一些必要的措施和翻译手法。
　　由于日汉两种语言存在着各种各样的差异，外语翻译配音时，根据原文的具体情况，运用一些适当的翻译手法和技巧是必不可少的。所以，我们在翻译的时候既不违背原文意义，又符合译文的语言规律，换句话说i就是使译文在忠实于原文的前提下，更地道，更流畅。这样，配音的时候才能够更加得心应手。

yinpinyingyong

:lol:lol:lol

yangaihua

学习欣赏！

yinxiangren

支持！顶起来

creator

:victory:

daw572

学习、支持