为什么有些中文配音的电影很烂

creative

为什么有些中文配音的电影很烂

　　1. 翻译自身的仔细程度
　　有实力制作配音本的单位，是会给翻译下发原电影的配音/字幕脚本的。脚本上面的东西非常详细，包括会记录演员的每一次说话结巴，镜头是画外音还是画内音，独白还是对特定人的说话，等等。而且对于台词的口语化表达，也会有详细的附注告诉你其字面意思，在剧中的意思，以及其特指的文化背景。
　　有如此详细的脚本在，译者是最有能力比任何一个观众都更明白电影的主题和内涵的。
　　如果不是碰到文化差异过大的地方而无法处理，译者就应该尽最大的可能去保留这些细节留下的信息。若是翻译在这些细节上偷懒，电影就会失去语言韵味。
　　2. 翻译的外语能力
　　台本写得很详细，但译者是否有能力百分百去看懂?经过译者的翻译，台本包含的信息量留下了多少，丢失了多少，又(因为误读或者译文的歧义而)歪曲了多少?
　　在下不才，很多时候也需要查资料、查背景、查辞典来理解台本上的来龙去脉。尤其当翻译的片子不是架空世界观，而是基于历史的时候，或者逻辑性极为严密的时候，更是要小心翼翼，生怕哪里弄错了史实或者搞乱了逻辑，留下笑柄。而就算这些都做完，仍然不够——有些自己死活看不懂的地方，往往还需要同行点拨一下才能理解。
　　想保证翻译不出错，译者自身的外语水平要过硬，而且也要舍得下功夫去把看起来模棱两可的地方看懂了再翻译。顺带一提，译者若是自身充分理解外国文化，对这一步大有裨益。

jabra

沙发啊，沙发

mixing

想象力丰富。欣赏、支持！

hchy780926

:handshake:victory:

mystifier

支持兄弟！

9289339

有创意  欣赏

minipol

欣赏，支持！