中外女生配音纪录片的差异

6027580 · 发表于 2010-3-13 20:55:13

中外女生配音纪录片的差异

　　一直以来，中外纪录片都有很大的差别。不管是从画面上，还是从配音上。调查显示，外国人更喜欢看纪录片，在国外，大量纪录片都是在黄金时间播出，而中国纪录片则越来越少。
　　接下来，我们就单从女性配音纪录片来分析中外纪录片的差异。对于中国的纪录片，更多的时候是主题先行的，在主题词的撰写方面，也是完全按照一个主题去写的，其中的叙事方式也是完全按照中国人喜好的叙事方式去叙事的。因此，女声配音演员配出来的纪录片往往带有着某种情感或者是好恶，而并非完全尊重事实的客观性。

　　而西方纪录片则最大限度的尊重自然科学，他们的叙述往往都是站在一个很客观的立场上，以一些自然的科学的现象数据去表述一部记录片的。所以国外的女生配音演员配音纪录片的时候，往往都不带有感情色彩，而是以一种新闻似的，很客观的方式来表述。
　　不难看出，中外配音员在配音方面有着明显的表达差异，而这些表达差异终归到底是由于中外文化，政治，经济，个人价值观的差异所导致的。

yinxiangren · 发表于 2010-3-13 21:06:53

:victory:沙发！

yinpinyingyong · 发表于 2010-3-13 22:04:55

你朋友挺幸运的呀！
支持！:victory:

mystifier · 发表于 2010-3-15 09:58:55

支持兼学习!

daw572 · 发表于 2010-4-10 20:38:31

欣赏学习了

账号		自动登录	找回密码
密码			快速注册

[配音] 中外女生配音纪录片的差异

浏览过的版块