翻译配音有哪些小技巧

audio750

翻译配音有哪些小技巧

　　随着中外文化交流的日益广泛，许多地方都需要用到翻译配音，翻译配音包括译制片配音，但是，翻译配音涉及面更广泛，同时还包括广告翻译配音、演讲翻译配音等。
　　翻译配音是一种比较有难度的配音类型，除了相关配音员要具有比较高的外语水平之外，还需要掌握一定的配音技巧。影视作品来源于生活，来源于人与人之间的相处交流合作。相互依赖相互依托。面对不同类型的翻译配音，配音员所采用的表达方式也是有所变通的。无论是译制片的配音，还是其他翻译配音，配音演员都要遵守看透原作品，熟读稿本台词，深入发掘剧中人物的规则。经过反复的琢磨，配音员才能完全得投入角色，才能制作出传神的翻译配音。


　　现在的翻译配音追随时代的进步，要求也越来越来，越来越细致了。配音员面对外语的原片原断，在有限的理解内，还应多阅读相关的书籍，日常生活中注重配音训练，提升自己的职业素养，多为自己的头脑“充充电”，提高文化底蕴。
　　在配音员在进行录音的时候，要集中自己的精力，一边说出自己的台词，一边十二分留神原片中角色说话的感情和语调、口吻。配音员可根据对画面的观察，注意人物的行为，俗话说行为是思想的表现者。

Oberon

支持！！！

xiuyin

嘻嘻.....有点意思,支持

mxq168

<P>不错，支持</P>

anwida

支持 学习

sueskyrain

小弟在沙发再顶！