为什么对外语影片进行配音

cnshaoyou

为什么对外语影片进行配音

　　相信许多现代人对欧美大片并不陌生。现在，越来越多的人喜欢到影院看外国大片，确实，外国大片的那种震撼力是许多中国影片所没有的。但是，许多观众抱怨配音并没有给大片增色，反而觉得拉低了整个电影的档次，听起来非常别扭。但是，木屋小编认为，给外国片配音有其存在的必然性和必须性。
　　1、很多人对外语都不怎么熟悉，特别是对除了英语之外的其他小语种外语，倘若我们每次看电影都要去细细的研究翻译的话，那这电影看起来特费劲了。因此，对外来电视电影进行配音，其实并不是简单的配音，还带有翻译的作用。
　　2、电视电影其实是图像和声音的混合产物，倘若听不懂电影电视里面的声音，那么势必会影响整部电视电影的表现效果，特别是对于那些没有看字幕习惯的人来说。因此对外来电影进行配音就显得尤为重要了。
　　3、也是一种语言保护，对汉语的保护。其实很多国家都会把外来电影翻译成他们本国的语言。
　　不管怎么说，对外来电视电影进行配音，至少可以让我们看外来电视电影变得更轻松，所以，对外语片进行配音自有其存在的必然性。