常用音乐术语整理(补充3)

3792826 · 发表于 2007-4-21

O
o〔意〕〔西〕或，或是
obb.obbligato之缩写。
obbl.同上。
obbligato〔意〕（原意：必不可少的）（1）助奏，助奏声部，17世纪以来的音乐作品（尤其是声乐作品）中具有协奏性质的伴奏声部。这一重要声部通常用乐器演奏，如舒伯特的歌典《悬崖上的牧人》中的单簧管声部。这一时期音乐作品中还常有一种注有可以省略的声部，例如：violin ad libitum可以省略的小提琴声部；而且奏声部是不可省略的。（2）巴罗克时期的一些大协奏曲（concerto grosso）如科雷利（Corelli）的《Concerti grossi con duoi violono e violoncello di concertino obbligato》，表示这首乐曲可以仅由两个小提琴和一个大提琴来演奏；这里obbligato仍意味着“不可以省略的”。而19世纪的一些作品中，相反的，obbligato被用来指一个可供选用的additional part 一附加声部。这里，obbligato意味着“可以省略的”。
ober〔德〕（1）上面的（声部、键盘等等）；（2）在上面，在……上面，高于……
oberek〔英〕奥别列克。波兰民间的圆圈舞曲，三拍子，快速，由一领舞者带领一对对男女沿着弧形跳舞，非常热烈，粗犷。又名obertas――奥博塔斯。
obertas〔英〕奥博塔斯，见oberek.
obligado〔西〕同obbligato.
obligat〔德〕同上。
obligato〔意〕同上。
obligatory〔英〕同上。
obligé〔法〕同上。
oblto. obbligato之缩写。
observer la mesure〔法〕按照节拍。
observer les silences〔法〕休止。
occore〔意〕像需要的那样。
oct. octave之缩写。同ottava（1）。
octava〔拉〕同ottava.
octava alta〔意〕高八度演奏。
octavar〔西〕同octavier.
octave〔英〕同ottava.
octavier〔法〕八度超吹；吹奏高八度泛音。
octett〔英〕八重奏（唱）。
octetto〔意〕同上。
octiphonium〔拉〕同上。
octuor〔法〕同上。
od〔意〕或，或是。
Odem〔德〕呼吸。
oder〔德〕或，或是。
offen〔德〕（1）打开的；（2）开放音。在圆号演奏中，指用弱音器、阴塞音（bouché）、铜声（cuivré）之后恢复用自然音演奏。谱上记号为“○”，见附表三：1
?ffnen〔德〕打开。
egni〔意〕每个，每一个。
O.H. an der oberen Bogenh?lfte之缩写。
ohne〔德〕无，不，不要。
ohne Begleitung〔德〕不带伴奏。
ohne Betonungen〔德〕不加重音，不加重。
ohne D?mpfer〔德〕不用弱音器。
ohne Pedal〔德〕不用踏板。
ohne Rücksicht〔德〕漫不经心地，不在意地。
ohne Schnarrasaiten〔德〕放松响弦(小鼓)。
ohne Sordine〔德〕不用弱音器。
ohne Takt〔德〕节拍自由的。
ohne Takteinteilung〔德〕不分小节地，没有小节线地。
ohne Unterbreechung〔德〕不要中断。
ohne Verschiebung〔德〕不用弱音踏板。
ohne Wiederholung〔德〕不反复。
oible〔西〕可以听得见的。
Oktave〔德〕同ottava.
oktavieren〔德〕同octavier
Oktet〔德〕八重奏（唱）。
omnes〔拉〕所有的，全体。
omnia〔拉〕所有的，全体的。
omnia〔拉〕同上。
on〔英〕在……上，在。
ondeggiamendo〔意〕波动地，摇摆地，见ondeggiando.
ondeggiamento〔意〕声音的波动、摇摆，见ondeggiando.
ondeggiando〔意〕（原意：波动、起伏）泛指震音（tremolo）和颤吟（vibrato）或任何一种声音的摇摆。
ondeggiante〔意〕声音波动的、摇摆的。
ondeggiare〔意〕使声音波动，摇摆。
ondoyant〔法〕同ondeggiante.
ondulado〔西〕同上。
ondulando〔意〕声音波动地、摇摆地。
ondulato〔意〕声音波动的，摇摆的。
ondulé〔法〕同ondeggiando.
onduliren〔德〕使声音波动、摇摆。
ongarese〔意〕匈牙利的。
on the center〔法〕（原意：在中心）击打鼓、钹等边缘。
op. opus之缩写。
opaco〔意〕阴郁的，沉重的，昏暗的。
open〔英〕开放的。
open flam〔英〕装饰音与本音之间稍有音隙（小鼓），参见flam.
open string〔英〕空弦，见附表三：3。
opp.oppure之缩写。
opprimente〔意〕压抑地，沉重地。
oppure〔意〕同ossia.
opus〔拉〕作品：作品号：用以表示作者写出作品先后次序的号数，一般常用其缩写形式op.，例如：op.57作品第57号。
or〔英〕或，或是。
irage〔法〕风暴，暴风雨。
orageux〔法〕风暴般的，暴风雨般的。
oramai〔意〕从现在起，从此起。
ord.ordinary或ordinario之缩写。
ordinaire〔法〕同ordinario.
ordinario〔意〕（1）平常的，普通的，通常的；（2）常规奏法。乐谱上常用缩写字ord.标记，表示前面的演奏指示到此为止，恢复用通常的方式演奏。如帕格尼尼的《摩西幻想曲》： ordinary〔英〕同ordinario.
Orgelpunkt〔德〕持续音。
orgia〔意〕（1）酒神节；（2）纵酒狂欢。
orgoglioso〔意〕高傲的，自豪的。
ornatamente〔意〕加装饰地。
ornato〔意〕装饰了的。
orribile〔意〕可怕的，吓人的；可厌的。
oscuro〔意〕暗的，模糊的。
osea〔西〕同ossia.
osia〔意〕同ossia.
osservato〔意〕谨慎而准确的。
ossessivo〔意〕被迷住的，着魔的。
ossia〔意〕或者。指由作曲者或编订者提出的一段乐曲的另一种演奏（唱）方案，如对个别音符、指法甚至织体写法，作了某些改动，通常在技术上较原来简易。
ossia più facile〔意〕或者用更为容易的方式。
ostensibile〔意〕虚饰的，炫耀的，夸示的。
ostentamento〔意〕虚饰，炫耀，夸示。
ostinato〔意〕（原意：坚持的，固执的）固定音型。指一个固定不变，连续反复用于整首乐曲或一个片断中的旋律音型。固定音型用于低音声部时称为固定低音（basso ostinato）在演奏指示中有时用ostinato的语词原意，例如：柴科夫斯基第四交响曲第三乐章开始处标以pizzicato ostinato.指示放下弓子一直拨奏。
?ter〔法〕除掉，取下，停用（风琴音栓，弱音器等）。
?ter la sourdine〔法〕除去弱音器。
?tez〔法〕同?ter.
?tez les sourdines〔法〕除去弱音器（复数）。
?tez sourdine〔法〕除去弱音器。
otium〔拉〕缓慢地，优雅而从容地。
otra vez〔西〕再来一次。
ott.ottava之缩写。
ottava〔意〕（1）八度。指高一个八度或低一个八度，简记为“8va”，“8a”或“8”。写在音符上方意为高八度演奏，写在音符下方意为低八度演奏。（2）管风琴八度音栓。
ottava alta〔意〕高八度演奏。
ottava bassa〔意〕低八度演奏。
ottava sotto〔意〕同上。
ottava supra〔意〕高八度演奏。
ottavizare〔意〕同octavier.
ottetto〔意〕八重奏（唱）。
ottoni〔意〕铜管乐器组。
ou〔法〕同ossia.
ouvert〔法〕同offen.
ouvert à moitié〔法〕半开的。
ouvrez〔法〕见ouvrir。
ouvrir〔法〕打开。常用以指示打开管风琴的增音箱或拉出某音栓。
ova. ottava之缩写。
overblow〔英〕超吹，见overblowing。
overblowing〔英〕超吹法。木管乐器上吹奏泛音的方法。演奏者加度的泛音（单簧管上是高十二度）。
ovvero〔意〕同ossia.

P
P.Piano,pedal,pointe之缩写。
p piano之简记，见附表二。
Paar〔德〕一双，一对。
pabellón al aire〔西〕号口朝上。
pabellón en alto〔西〕同上。
pacatamente〔意〕寂静地，平静地，安祥地。
Pácáté〔拉〕平和地，安静地。
pacato〔意〕寂静的，平静的，安详的。
Pácátus〔拉〕安静的，平静的。
padiglione〔意〕号口.
padiglioni in alto 〔意〕号口朝上。
paisible〔法〕寂静的，平静的，安详的。
paisiblement〔法〕寂静地，平静地，安详地。
Palestrinastil〔德〕同alla Palestrina.
palillo〔西〕鼓槌。
palpitant〔法〕悸动的，颤动的，使人感动的。
palpitante〔意〕同上。
panno〔意〕布（蒙于鼓上作为弱音措施）。
p.a.p. Poco a poco之缩写。
parejo〔德〕均匀的，平稳的。
parlando〔意〕说话式。（1）在声乐中指用发音清晰接近说话的方式唱，通常用于快速乐段，每一个音符唱一个音节。（2）在器乐作品中指朗诵是的风格，在钢琴演奏中指要清晰、短促、干脆。有时在音符上以“ ”或“ ”来标记。
parlante〔意〕说话似的，见parlando.
parlato〔意〕说话似的，见parlando.
parlé〔法〕说话的，说话式的。
part〔英〕（1）声部；（2）部，部分，指乐曲中的段落；（3）剧中角色。
parte〔意〕同part.
parte cantante〔意〕歌唱部分。
partie〔法〕同part.
parties de choeur〔法〕合唱中的声部。
pas〔法〕（1）步伐，步子，步调；（2）不，不是，不要。
pasacalle〔西〕同passacaglia.
pasar a re mayor〔西〕转入D大调（竖琴）。
pasar de do a do sostenido〔西〕升高到升C（定音鼓）。
pasar del la al mi inferior〔西〕从A降低到E（定音鼓）。
pasionero〔西〕激情的。
paspié〔西〕同passepied〔法〕。
paspy〔英〕同上。
Passacaglia〔德〕同passacaglia.
passacaglia〔意〕〔西〕帕萨卡里严。起源于古代的舞蹈，后来演变为一种变奏型的乐曲，情调庄重而夸张。它与夏空极其相似，在巴赫、享德尔前后这一时期的作曲家对两者往往不加区别；近代作曲家多将具有较严格固定低音（basso ostinato）的称为帕萨卡里亚（例如巴赫的管风琴曲《C小调帕萨卡里亚》），其不甚严格者称为夏空（例如巴赫的小提琴曲《夏空》）。参见chaconne.
passacaille〔法〕同passacaglia.
passamezzo〔意〕帕萨梅佐。16世纪一种意大利舞曲，双拍子，类似帕凡（pavane），但速度颇快，其后通常接以萨尔塔雷洛（sal tarello）。
passend〔德〕合适的，适当的。
Passepied〔德〕同passepied.
passepied〔法〕巴斯比埃。17世纪一种法国舞曲，3/4，3/8或6/8拍子，通常从第三拍开始，反复三四遍；类似小步舞曲，但速度更快，活泼欢跃。在路易十四和路易十五时期的法国宫廷中，曾盛行一时。
passer de do en do dièse〔法〕从C高到升C（定音鼓）。
passer du la au mi grave〔法〕从A降低到E（定音鼓）。
passing fingering〔英〕穿越指法。演奏钢琴时遇到同向进行的一系列音或为表情和其他需要，而用拇指空越其他手指位置或用2、3、4指跨越拇指位置的一种指法。如下例中“×”处所示：

passionatamnte〔意〕热情洋溢地，热烈激动地。
passionate〔意〕热情洋溢的，热烈激动的。
passionately〔英〕同passionatamente.
passionato〔意〕热情洋溢的，热烈激动的。
passionné〔法〕同上。
passionnément〔法〕同passionatamente.
pastoral〔法〕田园的。
pastorale〔意〕同上。
pastosa〔意〕轻柔的，柔美的，悦耳的。
pastoso〔意〕同上。
pas trop lent〔法〕不太慢的。
pas trop vite〔法〕不太快的。
pateticamente〔意〕悲怆地，悲痛地，哀婉动人地。
patetico〔意〕悲怆的，悲痛的，哀婉动人的；激情的。
pathetic〔英〕悲怆的，悲痛的，哀婉动人的。
pathetica〔拉〕激情的；悲怆的，悲痛的，哀婉动人的。
pathétique〔法〕激情的；悲怆的，悲痛的，哀婉动人的。
pathetisch〔德〕激情的，庄严的。
Pathos〔德〕激情，慷慨激昂；庄严振奋。
patimento〔意〕痛若，悲伤，苦恼。
pauken〔德〕（1）击鼓；（2）在钢琴上乱弹、重敲。
pauroso〔意〕胆怯的，害怕的。
pausa generale〔意〕乐队全体休止，即Generalpause.
pausa grande〔意〕同上。
pause〔英〕停留号，又称延长号“ ”。置于音符或休止符上，表示随表演者、指挥者的意愿延长其时值，一般延长一倍；置于da capo反复段的双纵线上，表示进入下一小节或下一乐章之前须作短暂停顿。18世纪协奏曲作品中，在引入华彩段（cadenza）的和弦上通常亦标有“ ”号。(Pause在德语、法语中的含义为休止符，法语中通常指全休止符或一小节的休止)。
pause for breath〔英〕同Atempause.
pause generale〔法〕乐队全体休止，即Generalpause,
pavan〔英〕同pavane.
pavana〔意〕〔西〕同pavane.
pavane〔法〕帕凡。双拍子舞曲，慢速，庄重。从16世纪后半叶起，其后常接以用同样素材构成的加利亚德（galliard）.
paventato〔意〕胆怯的，害怕的。
paventoso〔意〕同上。
pavillon〔法〕号口。
pavillon en l’air〔法〕号口朝上。
pavillons à l’air〔法〕同上。
pavin〔英〕同pav?ne.
paccaminoso〔意〕罪恶的，邪恶的。
ped. pedal之缩写。见附表三：12。
Pedal〔英〕〔西〕（1）踏板；（2）脚踏键；（3）pedal point之缩写。
pedale〔意〕同pedal。
pédale〔法〕同pedal。
pédale a chaque mesure〔法〕每小节开始踩增音踏板至小节结束时放开（钢琴）。
pedale ad ogni accordo〔意〕每个和弦都用踏板。
pedale a ogni battuta〔意〕每小节开始或换新的和弦时踩增音板（钢琴）。
Pedale doppelt〔德〕同pedale doppio（2）。
pedale doppio〔意〕（1）在脚踏键盘上重复这一声部；（2）双脚同时踩踏板（管风琴、钢琴）。
Pedal jeden Takt〔德〕第小节都用踏板。
Pedal liegen lassen〔德〕续继踩住踏板。
pedal note〔英〕持续音。
pedal point〔英〕同上。
pedal sustain〔英〕电子琴的脚踏键盘音的延续。
pel〔意〕等于介词per+定冠词il。
penaud〔法〕羞怯的，窘迫的。
pendant〔法〕当……时，在……时间内。
pénétrant〔法〕尖锐的，穿透的；打动人的。
penetrante〔意〕同上。
penosamente〔意〕踌躇地，费力地，困难地。
pensieroso〔意〕沉思的。
pensif〔法〕同上。
pensive〔法〕同上。
pensoso〔意〕同上。
per〔意〕为了……
percant〔法〕尖锐的，穿透的；敏锐的。
percossa〔意〕敲击，碰撞。
percosso〔意〕敲击的，碰撞的。
percuotere〔意〕打、击、敲击。
percuotere normalmente〔意〕按通常的奏法（打击乐器）。
percussion〔英〕敲击，打击；打击乐组。
percussione〔意〕同上。
percussivo〔意〕敲击的，沉重有力的。
percutant〔法〕同上。
percuté〔法〕同上。
percutido〔西〕同上。
perd. perdendo之缩写。
perdendo〔意〕渐消失地（渐弱、渐慢）。
perdendosi〔意〕使渐消失（渐弱、渐慢）。
perdiéndose〔西〕同上。
perdiendosi〔意〕同上。
perdutamente〔意〕绝望地，疯狂地。
per finire〔意〕为结束用。有多次反复的乐曲末尾标有此词，表示这几小节是为最后结束用的。
perlé〔法〕珍珠似的，光辉的。
perlend〔德〕同上。
pero〔意〕但是，然而，却；因此。
perpetuum mobile〔拉〕恒动曲，又称无穷动。弦技性的器乐独奏曲，其主要特征是音调有如均匀不断之急流贯空全曲。
Perpétual〔英〕无穷的，不断的。
pesado〔西〕同pesante.
pesamment〔法〕同pesantemente.
pesant〔法〕同pesante.
pesante〔意〕沉重有力的，有分量的，给人以深刻印象的；见附表三：24、27。
pesantemente〔意〕沉重有力地，有分量地，给人以深刻印象地。
pesatamente〔意〕深思地，审慎地。
pesato〔意〕沉思的，审慎的。
petit〔法〕小，少。
petit détaché〔法〕小分号，见détaché.
pettegolo〔意〕饶舌的，絮叨的。
petulante〔意〕易怒的，傲慢无礼的。
peu〔法〕少的，少许，一点儿。
peu à peu 〔法〕一点一点地，逐渐逐渐地。
P.F. più forte,poco forte之缩写。
pfeifen〔德〕吹笛子，吹口哨。
pfiffig〔意〕灵巧的，巧妙的，熟练的。
p.g. pausa grande之缩写。
Phantasie〔德〕幻想，想象。
phantasieem?Big〔德〕像幻想曲似的，参见fantsia.
phantasiren〔德〕即兴表演。
phantasirte〔德〕即兴的。
phantastisch〔德〕幻想的，奇异的，。
phlegmatisch〔德〕迟缓的，冷漠的。
phrasé〔法〕分句法，按乐句划分的，见phrasing.
phrasiert〔德〕同上。
Phrasierung〔德〕同phrasing.
phrasing〔英〕句逗划分。乐曲中各个单元如音型，乐汇、乐节、乐句、乐段等的划分。句逗划分还意味着在表演中正确处理音与音之间连贯与断开，乐汇、乐节等的的激起（attack）与收束等。它是表演者正确处理弓法（bowing）指法（fingering）与用气等的重要根据。见附表三：9之（4）。
pia. piano之缩写。
piacevole〔意〕使人惬意的，温和可亲的。
piacevolmente〔意〕使人惬意地，温和可亲地。
Piacidezza〔意〕平静地，平稳地。
piacimento〔意〕同a piacere.
piagendo〔意〕悲哀地，哀痛地，哭泣地。
piagnevole〔意〕悲哀地，哀痛地，哭泣地。
piamente〔意〕虔诚地。
pianamente〔意〕轻柔地，轻声地，悠静地。
pianente〔意〕轻柔的，轻声的，悠静的。
piangendo〔意〕悲哀地，哀痛地，哭泣地。
piangente〔意〕悲哀地，哀痛的；哭泣的。
piangevole〔意〕同上。
piangevolmente〔意〕悲哀地，哀痛地；哭泣地。
pianissimo〔意〕很弱，见附表二。
pianissimo ma evidente〔意〕很弱而又清楚的。
piano〔意〕（1）弱，见附表二；（2）钢琴。
piano assai〔意〕非常弱。
piano en commencant〔法〕开始时弱。
piano mais bien marqué〔法〕弱而十分清楚的。
piano-piano〔意〕很弱，更弱。
piano poi forte〔意〕弱，然后强。
piano subito〔意〕突弱，指强后突然变弱。
pinao toucb〔英〕钢琴指触，见touch.
pianto〔意〕哭泣，哀掉。
piatto〔意〕钹（单数）。
piatto al bordo〔意〕击打钹的边缘。
piatto all orlo〔意〕同上。
piatto in aria〔意〕钹面朝上。
picchettato〔意〕同spiccato.
picchiettando〔意〕同上。
picchiettato〔意〕同上。
picciolo〔意〕小的。
piccolino〔意〕同上。
picl〔英〕同pizzicato.
picked〔英〕同上。
pieghevole〔意〕随和的，柔顺的。
piena〔意〕饱满的，完全的。例如：piena orchestra全乐队，又如voce piena.
pienamente〔意〕饱满地，全部的。
pieno〔意〕饱满的，完全的。例如：pieno coro全合唱队，pieno spirito精神饱满.
pietosamente〔意〕可怜地；同情地，慈悲地；虔诚地。
pietoso〔意〕可怜的；同情地，慈悲地；虔诚地。
pietoso〔意〕可怜的；同情的，慈悲的；虔诚的。
pifferare〔意〕吹奏军笛、小笛。
pikieren〔德〕奏击跳弓，见spiccato.
pincé〔法〕（1）拨弹；（2）同pizzicato;(3)一种古老的装饰。
pincement〔法〕同pizzieato.
pincer〔法〕同上。
piqué〔法〕同spiccato.
piquer〔德〕同上。
piquiren〔德〕同上。
pittoresco〔意〕美丽如画的。
più 〔意〕更加，更多的。
piu adagio〔意〕更加慢。
più allegro〔意〕更快。
più andante〔意〕比行板（andante）更慢。
più animato〔意〕更活跃，更快。参见animato.
piu diminuendo〔意〕更加渐弱。
più forte〔意〕更强。
più lento〔意〕更慢。
più molto appassionato〔意〕更为热情的。
più mosso〔意〕更快，快一些，参见mosso.
più moto〔意〕“更活动的”，即更快的，参见moto.
più piano〔意〕更弱。
più presto quasi prestissimo〔意〕更急速的，接近最急板（prestissimo）,
piu qiueto〔意〕列加平静的。
più tosto〔意〕同piuttosto。
più tosto allegro〔意〕相当快的。
piuttosto〔意〕（1）更加迅速的；（2）接近，相当；（3）宁可……
più vivo〔意〕更活泼的，更生动的。
Pizz. pizzicate之缩写。
pizzicando〔意〕同pizzicato.
pizzicato〔意〕拨奏。指用手指拨弦弹奏弓弦乐器。用左手拨奏，标以“+”或“L.H.”交替使用左、右手时，右手拨奏标以“R.H.”。
pizzicato tremolando〔意〕震音拨奏。在弦乐器上用右手的几个指头急速地来回扫拨和弦。埃尔加（Elgar）在他的小提琴协奏曲中使用了些种奏法。
placabile〔意〕平静的，安静的。
placabilmente〔意〕平静地，安静地。
placare〔意〕平静下来。
placenteramente〔意〕令人愉快地，悦耳地，高兴地。
placidamente〔意〕平静地，安静地。
placido〔意〕平静的，安静的。
placito〔意〕随意。
plain〔英〕简单的，单纯的；平易的。
plain bow〔英〕平弓。弓法（bowing）之一种，指最简单的上弓（up bow）和下弓（down bow）.
plain bowing〔英〕同plain bow.
plainte〔法〕哀怨，泣诉。
plaintif〔法〕哀怨的，泣诉的。
plaintively〔英〕哀怨地，泣诉地。
plaintivement〔法〕同上。
plaisant〔法〕开心的，有趣的；滑稽的，可笑的。
plaqué〔法〕和弦各音同时奏出的。
plaquer〔法〕同时奏邮和弦各音（与奏琶音正好相反）

plaudernd〔德〕闲聊的，饶舌的。
playfully〔英〕嬉戏地，诙谐地，顽皮地。
pleadingly〔英〕恳求地。
plein〔法〕满的，全的。
pleno〔意〕同上。
pleurant〔法〕哭泣的，哀伤的。
pl?tzlich〔德〕突然地。
pl?tzlich anhaltend〔德〕突然控制住速度。
pl?tzlich etwas breiter〔德〕突然稍微宽广。
pl?tzlich schneller〔德〕突然加快。
pl?tzlich wieder im ZeitmaB〔德〕突然再次严格按速度进行。
plucked〔英〕（1）拨弹；（2）同pizzicato.
plus〔法〕更加，更多的。
plus animé〔法〕更活跃的。
plus de chaleur〔法〕列热烈的，更热情的。
plus de largeur〔法〕更宽广的，更开阔的。
plus doux〔法〕更柔和的。
plus encore〔法〕还要更……一些。
plus en plus〔法〕越来越甚，逐渐地。
plus large〔法〕更宽广的，更开阔的。
plus lent〔法〕更慢的。
plus lentement〔法〕更慢地。
plus modéré〔法〕更有节制的，稍微慢些。
plus vite qu’au début〔法〕比乐曲开始时快。
pocchettino poco più mosso〔意〕稍快一点点。
pochessimo〔意〕极其少的，最少的。
pochettino〔意〕稍许，略微，一点点（比poco更少些）。
pochetto〔意〕同上。
pochino〔意〕同上。
pochissimo〔意〕极少的，最少的。
poco〔意〕〔西〕稍，略，一点儿。
poco adagio〔意〕缓稍慢但不及柔板（adagio）.
poco agitato〔意〕稍激动的。
poco allegretto e grazioso〔意〕稍活泼而优雅的。
poco allegro〔意〕稍快但不及快板（allegro）.
poco animato〔意〕稍活跃，稍快。参见animato.
poco a poco〔意〕〔西〕一点一点地，逐渐逐渐地。
poco a poco accel,e cresc.〔意〕逐渐逐渐地加快，加强。
poco a poco agitato〔意〕逐渐逐渐地激动起来。
poco a poco animando〔意〕逐渐逐渐活泼起来。
poco a poco crescendo〔意〕一点一点地渐强。
poco a poco diminuendo〔意〕一点一点地渐弱。
poco a poco due ed allora tutte le corde〔意〕逐渐逐渐地放开弱音踏板（用于una corda 的指示之后）。
poco a poco più accelerando〔意〕逐渐逐渐地加快。
poco a poco più calando sin al fine〔意〕一点一点地渐慢渐弱直至曲终。
poco a poco più crese.e animato〔意〕逐渐逐渐的慢下来，但不要太慢。
poco a poco rit.〔意〕一点一点地渐慢。
poco a poco stringendo〔意〕逐渐逐渐地加紧（加快）。
poco a poco tranquillo〔意〕逐渐逐渐地安静下来。
poco forte〔意〕稍强。
poco largo〔意〕稍宽广，稍慢。
poco lento〔意〕稍慢。
poco marcato il bassa〔意〕稍稍强调一点低音部。
poco memo presto〔意〕稍急一点。
poco meno〔德〕稍少一点。单独作为速度标记时，含义与poco meno mosso同。
poco meno allegro〔意〕（1）比快板（allegro）稍慢一点；（2）比先前略慢。
poco meno mosso〔意〕稍稍放慢一点。
poco mosso〔意〕稍快。
poco piano 〔意〕稍弱，稍轻。
poco più〔意〕稍稍再……一点。
poco più allegro〔意〕稍稍再快一点。
poco più animato〔意〕稍稍再活跃一点。
poco più animato ma poco〔意〕稍稍再活跃一点，但只是一点点。
poco più forte〔意〕稍稍再强一点。
poco più largo〔意〕稍稍再宽广一点，稍稍再慢一点。
poco più lento〔意〕稍稍再慢一点。
poco più lento che andante〔意〕比行板（andante）稍稍慢一点。
poco più lento della Ima volta〔意〕比第一遍稍稍慢一点。
poco più mosso〔意〕稍稍再快一点。
poco più piano〔意〕稍稍再弱一点。
Poco piu vivo〔意〕稍稍再充满活力一点。
poco presto〔意〕稍急，但不及急板（presto）.
Poco rall〔意〕稍稍渐慢地。
Poco ritard〔意〕同上。
poco ritenente〔意〕（原意：稍突慢）指有一点突慢，但不及ritenuto.
poco ritenuto〔意〕同上。
poco sostenuto〔意〕稍稍绵延的。参见sostenuto.
poderoso〔西〕有力的，大声的，响亮的。
poetico〔意〕诗意的，抒情的。
poi〔意〕然后，此后。
poi a poi〔意〕逐渐的。
poi a poi di muovo vivente sempre una corda〔意〕逐渐地更活泼，但始终用弱音踏板。
poi a poi tutte le corde〔意〕（原意：一根接一根，依次击所有的弦）逐渐地放开弱音踏板，参见tre corda.
poignant〔法〕令人伤心的。
poi la coda〔意〕接着就演奏coda.
point〔英〕（1）弓尖；（2）用弓尖（Spitze）。
point d’orgue〔法〕（1）同pause;（2）持续音。
pointe〔法〕（1）弓尖；（2）用弓尖，指用弓的尖端部位演奏；（3）用脚尖（管风琴）。
pointé〔法〕（原意：加点的）用断音的。
pointu〔法〕尖锐的，尖细的。
poi segnente〔意〕然后跟着……，即继续下一段。
poi segue〔意〕同上。
polacca〔意〕波拉卡。此种乐曲可以被认为是一种民族风格已不太强的波洛奈兹（polonaise），但仍保留了它的节奏特点；一般用以写成较短的器乐曲乐章或声乐曲，在曲式上不同于plolnaise。波拉卡通常为装饰性较多的华丽乐曲，也正是曲于这种华丽辉煌的色彩冲淡了它原有的民族风格。
polka〔英〕波尔卡。男女成对绕圈起舞的一种捷克民间舞曲。2/4拍子，速度轻快，其典型节奏为。
polnisch〔德〕波兰的。
polonaise〔英〕〔法〕波洛奈兹，又称波兰舞曲。音乐具有庄重和庆典的气氛。中庸速度，三拍子；典型节奏为，结束时通常为。
polon?se〔德〕同polonaise.
pompeux〔法〕豪华的，炫耀的。
pomphaft〔德〕同上。
pomp?s〔德〕同上。
pomposamente〔意〕豪华地，炫耀地。
pomposo〔意〕豪华的，炫炫耀的。
pompously〔英〕豪华地，炫耀地。
ponctué〔法〕强调的，着重的。
ponderoso〔意〕沉重的，有分量的，给人以深刻印象的。
ponderously〔英〕沉重地，有分量地，给人以深刻印象地。
poner〔西〕放置。
poner los cueros〔西〕包着皮革的鼓槌。
ponticello〔意〕（1）琴马；（2）同sul ponticello.
popolare〔意〕通俗的，民间的，流行的。
popular〔西〕同上。
portamento〔意〕表情滑音。从一个音向上或向下滑行至另一个音，两音之间的音高变换是潜移的，不显痕迹的。滑音的历程或是两者这间的全程，或只是其一部分。这是声乐和弓弦乐器（以至长号）尤其是小提琴演奏上所特有的一种表现手法。参见glissando.弓弦乐器主要用于换把时，在谱上有时有连线，有时并无任何标记，音的滑行极为细致，有时几乎觉察不到。用于声乐在谱上一般有连线，有时有斜线或“portamento”标记，当谱上在两音之音还更出若士个小音符时，表示作者明确要求歌者在演唱表情滑音时需隐隐约约地唱出这几个音。
portamento do voce〔意〕用表情滑音（portamento）唱。
portanao〔意〕通常与portamento的含义相同。
portando la voce〔意〕用表情滑音（portamento）唱。
portare la voce〔意〕同上。
portar la battuta〔意〕打着拍子，跟着拍子。
portar la voce〔意〕用表情滑音（portamento）唱。
portato〔意〕断连奏。一种介乎连奏（legato）与断奏（staccato）之间的演奏方法，记谱如或，（1）用于钢琴等键盘乐器上实为半断奏（meao staccato）或半连奏（mezzo legato）,如但有人误称此为portamento。（2）在弦乐演奏中称波弓。弦乐器弓法之一。当一弓奏出数音时在每一音的末尾略为放松运弓的压力，使各音之间被不甚明显的停顿分开。
port de voix〔法〕用表情滑音(portamento)唱。
portez la voix〔法〕同上。
posato〔意〕安详的，稳定的。
posaunen〔德〕奏长号。
posé〔法〕安详的，稳定的。
pose de la voix〔法〕声音的安放，见poser la voix.
posément〔法〕安详地，稳定地。
poser la voix〔法〕安放声音。声乐中指在呼吸系统和发声系统各部位调节配合得最佳状态时准确清晰地激起（attack）发声。
posicion〔西〕同position.
position〔英〕〔法〕(原意：位置)小提琴或长号的把位。
position naturelle〔法〕正常把位。常在弦乐器高把位演奏之后用以撤销sur la touche之指示。
posizione〔意〕同position.
posizione naturale〔意〕同position naturelle.
pos.nat. position naturelle之缩写。
possibile〔意〕尽可能的。
possible〔英〕〔法〕同上。
possierlich〔德〕滑稽的，诙谐的，丑角式的。
pour〔法〕为了，用作。
pour la première fois〔法〕为第一遍用。意谓在反复时此段可省略。
poussé〔法〕（原意：推）用上弓（up bow）.
pousser〔法〕同上。
poussez〔法〕同上。
poussez l’archet〔法〕用上弓（up bow）。
pp pianissimo之简记。
pp possibile〔意〕尽可能的轻弱。
pr?chtig〔德〕华丽的，豪华的，高贵的。
prachtvoll〔德〕同上。
pr?cis〔德〕节奏准确的、精确的、严谨的。
pr?ludiren〔德〕加前奏；演奏前奏曲。
précedemment〔法〕在……之前，先前。
précédent〔法〕前者，以前的。
precedente〔意〕同上。
preceding〔英〕同上。
precipitado〔西〕迅猛的，见precitamente.
precipitamente〔西〕迅猛地；指示迅疾加快速度。
precipitando〔意〕同上。
precipitandosi〔意〕使迅猛、催赶，见precipitamente.
precipitar〔西〕同上。
precipitare〔意〕同上。
precipitately〔英〕同precipitamente。
precipitato〔意〕迅猛的，见precipitamente.
Precipitévole〔意〕急促的，急速的，急剧下降的。
precipité〔法〕同上。
precipitoso〔意〕同上。
précis〔法〕确切的，精确的。
preciso〔意〕同上。
pregando〔意〕祈祷地；祈求地，恳求地。
preghando〔意〕同上。
preghevole〔意〕祈祷的；祈求的，恳求的。
précis〔法〕确切的，精确的。
preciso〔意〕同上。
pregando〔意〕祈祷地；祈求地，恳求地。
preghando〔意〕同上。
preghevole〔意〕祈祷的；祈求的，恳求的。
préluder〔法〕（1）试嗓，调音；（2）即兴地演奏几个作为前奏的和弦。
premier〔法〕第一，第一个。
première〔法〕同上。
première dessus〔法〕第一高音部，第一女高音部。
première fois〔法〕第一次，第一遍。
première partie〔法〕第一部（分）。
preparare〔意〕准备。
preparare fa diesis minore〔西〕准备用升F小调（竖琴）。
preparar el fa sostenido menor〔西〕同上。
Prepard shake〔英〕颤音前的装饰音。
préparer le fa dièse mineur〔法〕同上。
près de 〔法〕靠近。
près de la table〔法〕靠近音板（竖琴）。
près de la touche〔法〕同sul tasto.
près du chevalet〔法〕同sul ponticello.
presque〔法〕将近，几乎，大约，差不多。
pressando〔意〕催赶地，加快。
pressant〔法〕催赶地，加快地。
pressante〔意〕同上。
pressare〔意〕催赶，加快。
presser〔法〕同上。
pressez〔德〕同上。
pressieren〔德〕同上。
pressing〔英〕催赶的，加快的。
pressirend〔德〕同上。
presso〔意〕靠近。
presso il bordo〔意〕靠近边缘（鼓、钹等打击乐器）。
presso la tavola〔意〕靠近音板（竖琴）。
presso sulla tavola〔意〕同上。
prestamente〔意〕急速地，敏捷地。
preste〔法〕急速的，敏捷的。
prestement〔意〕极其急速、敏捷的。
prestissamente〔意〕极其急速、敏捷地。
prestissimamente〔意〕同上。
prestissimo〔意〕最急板。速度标记之一，是音乐中所用最快的一种速度，参见tempo mark,见附表一。
presto〔意〕（原意：快，急，立刻）（1）急板。通常为音乐中最快速度标记之一，一般快于活板（vivace）,见附表一。在不同历史时期，它快的程度不同：17世纪的用法与快板（allegro）相仿；在维瓦尔第、巴赫、亨德尔作品中表示快于快板，但也没有后来的急板那么快，直到莫差特时，才确立了现在急板的含义。参见tempo mark.(2)急板乐章或独立乐曲的标题。
presto agitato〔意〕激动的急板。
presto assai〔意〕非常急速的。
presto implacable〔法〕持续不变的急板。
presto leggiero〔意〕轻巧的急板。
presto,ma non troppo〔意〕急板，但不太急。
presto parlante〔意〕演唱宣叙调等时，指示如急速流利地说话似的。
prim. prima,primo之缩写。
prima〔意〕〔西〕第一，主要的，先前的，即primo.
prima parte〔意〕第一部。
prima parte repetita〔意〕反复第一部。
prima volta〔意〕第一遍结尾。
primitivo〔意〕（1）原先的，如tempo primitivo；（2）单纯的、朴素的，自然的。
primo 〔意〕〔西〕第一，主要的，先前的。
primo tempo〔意〕初速。
primo tenore〔意〕第一男高音歌手。
primo uomo〔意〕同上。
principale〔意〕主要的，首要的。如：violino principale.
principalmente〔意〕主要地，首要地。
principio〔意〕开端，开始部分；第一遍。
procella〔意〕风暴，暴风雨。
progressivamente〔意〕逐渐的，愈趋……地。
progressivement〔法〕同上。
progressivo〔意〕逐渐的，愈趋……的。
prolungando〔意〕延长地，持续地。
promptement〔法〕敏捷地，及时地，迅速地。
prononciert〔德〕发音清晰、明确的。
pronounced〔英〕同上。
prontamente〔意〕敏捷地，及时地，迅速地。
pronto〔意〕〔西〕敏捷的，及时的，迅速的。
pronunciato〔意〕发音清晰、明确的。
pronunziato〔意〕同上。
proprement〔法〕适当地，匀称地。
prorompendo〔意〕突然爆发地。
proudly〔英〕高傲地，自豪地。
prunkvoll〔德〕富丽堂皇的，豪华的，夸耀的。
P.S. pedal sustain之缩写。
psaim〔英〕诗篇歌。基督教仪式中一种圣歌，歌词取自《圣经》中的《诗篇》，没有严格的格律，唱时采取吟诵的风格，由主持者与唱诗班互相应答或唱诗班分成两部分交替应答。
psalmen〔德〕唱诗篇歌（psalm）.
psalmodiant〔法〕唱诗歌似的，参见psalm.
puente〔西〕（原意：桥）琴马。
puis〔法〕然后，后来，继而。
puissant〔法〕强有力的，响亮的。
pulsando〔意〕跳动的，搏动的。
pungente〔意〕尖刻的，辛辣的。
punktiert〔德〕同pointé.
punktirt〔德〕同上。
punta〔意〕〔西〕（1）弓尖；（2）用弓尖。指用弓的尖端部位演奏。
punta d’arco〔意〕同上。
punta del’arco〔意〕同上。
puntando〔意〕短促地，断音似地。
puntato〔意〕（1）断开的；（2）一种简化的改编曲。
pupitres〔法〕谱架（复数）。
pur〔法〕纯净的。

源因 · 发表于 2007-4-26

Q
Qtte. quartet之缩写。
quadricinium〔拉〕四声部作品；四重奏（唱）
quadriglia〔意〕同quadrille.
Quadrille〔德〕同上。
quadrille〔法〕方舞曲。法国舞曲，盛行于拿破仑一世时期。由两对至四对男女跳成一个方形。音乐通常采用人们熟悉的曲调或歌剧中的旋律，分五段，第段32小节，舞蹈从第九小节开始。3/8、6/8和2/4拍子交替变换。
quadripartite〔法〕四声部作品；四重奏（唱）。
Qual〔德〕苦恼，痛苦。
qualvoll〔德〕苦恼的，痛苦的。
quartet〔英〕四重奏（唱）。
Quartett〔德〕同上。
quartetto〔意〕同上。
quasi〔意〕几乎，近首，好像。
quasi ad lib.〔意〕近似随意处理（ad libitum）的方式。
quasi allegretto〔意〕近乎小快板（allegretto）.
quasi andante〔意〕近乎行板（andante）.
quasi cadenza〔意〕近乎倾彩段（cadennza）的表演风格。
quasi campane〔意〕如铃响。
quasi lontana〔意〕似乎在远处。
quasi niente〔意〕轻得近乎无声。
quasi parlato〔意〕近乎说话。
quasi pizzicato〔意〕近乎拨奏。
quasi presto〔意〕近乎急板（presto）.
quasi recit.〔意〕接近宣叙调（recitativo）的风格。
quasi recitativo〔意〕同上。
quasi trombe〔意〕像小号那样，指声音明朗，响亮。
quasi una fantasia〔意〕如幻想曲（fantasia）风。（1）曲式不是很严谨的；（2）近似随意处理（ad libitum）地演奏。
quatre〔法〕四，四个。
quattro〔意〕同上。
Quattro voci〔意〕四部人声；四个声部。
quatuor〔拉〕〔法〕四重奏（唱）。
queste note ben marcato〔意〕这些音要十分强调。
quietamente〔意〕安静地，平静地，静寂地。
quietissimo〔意〕极其安静、平静、静寂地。
quietly〔英〕安静地，平静地，静寂地。
quieto〔意〕安静地，平静地，静寂地。
quilio〔意〕同falsetto.
quillio〔意〕同上。
quintar〔西〕同quinteggiare.
quingeggiare〔意〕十二度超吹。吹奏高十度泛音，参见overblowing.
quintet〔英〕五重奏（唱）。
Quintett〔德〕同上。
quintette〔法〕同上。
quintetto〔意〕同上。
quimtieren〔德〕同quinteggiare.
quintiren〔德〕同上。
quintoyer〔法〕同上。
quintuor〔法〕五重奏（唱）。
quitter〔法〕放开、脱离、中断。
quittez〔法〕同上。

R
R.reverb,reverberation,right,rechte之缩写。
Ràbbia〔意〕狂热。
rabbioso〔意〕狂怒的，狂热的，激动的。
raccontando〔意〕叙述地，绘影绘声地。
raccourcir〔法〕节略，缩短。
Rad〔德〕轮唱。
raddolcendo〔意〕变得柔和、平静地。
raddolcente〔意〕变得柔和、平静的。
raddolcito〔意〕变得柔和、平静的。
raddoppiamento〔意〕重复，见raddoppiare.
raddoppiando〔意〕重复地，见raddoppiare.
raddoppiando il canto〔意〕用乐器重复声乐部分。
raddoppiare〔意〕使重复。通常指重复和弦或音程中的某个音，如在低八度重复。
raddoppiato〔意〕重复的，见raddoppiare.
raddóppio〔意〕高（或低）八度。
radieux〔法〕光芒四射的，绚丽的。
radouci〔法〕更为轻柔的，更为柔和的。
raffrenando〔意〕（原意：抑制地）放慢地。
rageur〔法〕易怒的，暴躁地。
raggiungere〔意〕使达到。例如：raggiungere il tempo =150达到每分钟150个四分音符速度。
raise Cto C sharp〔英〕从C音升高到升C音（定音鼓）。
raise the bell〔英〕号口朝上。
ralentir〔法〕使放慢。
ralentissant〔法〕放慢的。
raientissement〔法〕放慢。
rall.〔意〕rallentando之缩写。
rallen.〔意〕同上。
rallentamento〔意〕渐慢。
rallentando〔意〕渐慢地。
rallentando assai〔意〕同molto rit.。
rallentare〔意〕放慢。
rallentate〔意〕渐慢的。
rallentato〔意〕同上。
rallonger〔法〕伸长，延长。
ramenez le mouvement〔法〕恢复原速。
ranimant〔法〕苏醒的，重新活跃起来的。
rapidamente〔意〕快速地，迅速地。
rapidamente e brillante〔意〕快速而辉煌地。
rapide〔法〕快速的，迅速的。
rapidità〔意〕快，迅速。
rapidly〔英〕快速地，迅速地。
rapido〔意〕〔西〕快速的，迅速的。
rapprocher〔法〕使靠近。
rapsoda〔德〕同rhapsody.
rapsode〔法〕同上。
rapsodico〔意〕狂想地。
rapsodie〔法〕同rhapsody.
rapsodo〔意〕同上。
rasch〔德〕迅速的，敏捷的。
rascher〔德〕更加迅速的，更加敏捷的。
rasend〔德〕发狂的，狂乱的。
rasgado〔西〕扫奏。在吉他演奏中用手指横扫琴弦产生琶音效果。
rasgueado〔西〕吉他的加花奏法。
raslh-hin〔德〕轻快。
rasquedo〔西〕发出锉磨声的，刮擦的。
rassegnato〔意〕温顺的，顺从的。
rasserenandosi〔意〕明朗、开朗、活跃起来。
rather〔英〕相当，颇为；有点儿。
rattendo〔意〕控制速度。
rattenendo〔意〕放慢地。
rattenere〔意〕放慢。
rattenuto〔意〕放慢的。
rattezza〔意〕快速，迅速。
raucedine〔意〕嘶哑声。
rauco〔意〕嘶哑的，粗糙刺耳的。
rauh〔德〕同上。
rauque〔法〕同上。
rauschend〔德〕（原意：猛中，发沙沙声）（1）沙沙声的，瑟瑟声的，潺潺声的；（2）喧闹的，呼啸的，汹涌澎湃的。
Rauscher〔德〕一个音符的迅速重复。
ravivé〔法〕苏醒的，重新活跃的。
ravviando〔意〕苏醒地，重新活跃地。
ravvivando il tempo〔意〕速度逐渐加快地。
ravvivare〔意〕苏醒，重新活跃起来。
ravvivato〔意〕苏醒的，重新活跃起来的。
R.B. reverb balance之缩写。
Rec. recitativo之缩写。
rechanter〔法〕再唱，重新唱。
recht〔德〕右边的。
Rechte〔德〕右手，右边。
rechte Hand〔德〕右手。
recit. recitativo之缩写。
recitado〔西〕同recitativo.
recitando〔意〕朗诵地。
récitant〔法〕（1）独奏（唱）者；（2）朗诵的。
recitante〔意〕朗诵的。
recitar〔西〕朗诵。
recitare〔意〕同上。
Recitatif〔德〕同recitativo.
récitant〔法〕同recitativo.
Recitativ〔德〕同recitativo.
recitative〔英〕同recitativo.
recitativo〔意〕宣叙调，又称朗诵调。独唱曲的一种形式，曲调的起伏和节奏接近于口语或朗诵，在歌剧、清唱剧中用来表达对白、叙述性的内容。常出现在咏叹调之前，与之形成对比，使后者显得更富于抒发性和旋律性。器乐作品的某些短小片断也有模仿宣叙调的风格的。
recitativo parlante〔意〕道白式宣叙调。
recitativo secco〔意〕清宣叙调。无伴奏的或只用简单和弦伴奏的宣叙调.
recitativo strumentato〔意〕有伴奏定叙调。
recitato〔意〕朗诵的。
recite〔英〕朗诵。
récité〔法〕像演唱宣叙调（recitativo）似的，说话似的。
réciter〔法〕朗诵的。
recuelilli〔法〕沉思的，冥想的。
redend〔德〕说话似的。
redita〔意〕反复。
redite〔法〕同上。
redoublement〔法〕重复，见raddoppiare.
redublicante〔意〕重复的，见raddoppiare.
redublicato〔意〕同上。
refrain〔英〕〔法〕叠歌，又称副歌。歌曲中重复演唱的部分，通常在后半部。
regelm?Big〔德〕（原意：有规律的）均匀的，整齐的。
register〔英〕声区，音区。在歌唱者的音域中按发声音质和音色的不同分为头声区（head register）和胸声区（chest register）但这种命名仅指在发出这两个声区的音时头部或胸部能分别感觉到而言，并非这些音就发自这两个部位。某些乐器音域中分高音区、中音区、低音区。在管风琴上，指由某一音栓所操纵的一系列音管。
rehearsal〔英〕排练，彩排。
rein〔德〕纯的，纯净的。
reiner Satz〔德〕纯正而严谨的风格。
reine Stimme〔德〕纯净的声音
reingreifen〔德〕精确地演奏，如准确地动用指法（fingering）等。
relaché〔法〕放松的，松驰的。
religieuse〔法〕宗教式的，虔诚的。
religieusement〔法〕宗教式地，虔诚地、
religieux〔法〕宗教式的，虔诚的。
religiosamante〔意〕宗教式地，虔诚地。
religioso〔意〕宗教式地，虔诚的。
remettez〔法〕停用某一音栓（管风琴）。
renforcant〔法〕加强的。
renforcer〔法〕加强的。
renforcez〔法〕同上。
renovoi〔法〕repeat.
repeat〔英〕反复。记号为“||：：||”。
Repetition〔德〕同repeat.
epetition〔英〕同上。
répétition〔法〕（1）预演。例如：répétition généale歌剧正式公演前的彩排。（2）同repeat.
repetizione〔意〕同répétition.
replica〔意〕同repeat.
replicato〔意〕反复的。
reprendere〔意〕恢复原速。
reprendre〔法〕同上。
reprenez〔法〕同上。
reprenez le mouvement〔法〕同上。
reprise〔法〕（1）反复；（2）再现部。
requebrando〔西〕向女人献媚地；讨好地；奉承地。
resbalad〔西〕滑，滑动，参见glissando.
resbalando〔西〕滑，滑动地，参见glissando.
résigne〔法〕退让的，忍耐的，顺从的。
résolu〔法〕果断的，果敢的，坚决的。
résolument〔法〕果断地，果敢地，坚决地。
resoluto〔意〕果断的，果敢的，坚决的。
resonance〔英〕其振，共鸣，回响。
resonant〔英〕共鸣的，声音饱满、洪亮的。
Resonanz〔德〕共振，共鸣，回响。
resonanztisch〔德〕（原意：有共鸣的）靠近音板（竖琴）。
résonné〔法〕有共鸣的，声音饱满，洪亮的。
résonnement〔法〕共振，共鸣，回响。
résonner〔法〕使共振，共鸣，回响。
respecter le doigté〔法〕按所注用指标记（fingering）演奏。
respiration〔英〕呼吸；歌唱中的换气。
respiration〔意〕同上。
respirer〔法〕呼吸，换气。
respiro〔意〕呼吸，换气。
resserrement〔法〕同stretto.
ressortir〔法〕烘托出来，使……谱得显著。
retardieren〔德〕延缓。
restez〔法〕（原意：请停留）保留把位。指此词及后随虚线（restez……）下所有音符用同一把位演奏。
restrictio〔拉〕同stretto.
resuelto〔西〕果断的，果敢的，坚决的。
retard〔英〕放慢。
retardando〔意〕延迟的，延缓地，渐慢地。
retardar〔西〕〔法〕放慢。
retenant〔法〕突慢的，见ritenuto.
retener〔西〕使突慢，见ritenuto.
retenez〔法〕同上。
retenido〔西〕突慢的，见ritenuto.
reteniendo〔西〕同上。
retentir〔法〕产生回响，声音回荡。
retentissement〔法〕回响，回声。
retenu〔法〕突慢的，见ritenuto.
retirar los bordones〔西〕放松响弦（小鼓）。
retraite〔法〕军乐中的归营或熄灯号。
retrasar〔西〕拖延，放慢。
réunis〔法〕（1）管弦乐声部分奏（divisi）后又合起来演奏；（2）在管风琴乐谱上，指联键的见coupler〔英〕。
rêve〔法〕梦；梦想，幻想。
réveille〔法〕苏醒的；军队或猎人的清晨起床号。
revenez au mouvement〔法〕恢复原速。
revenir au mouvement〔法〕恢复原速。
reverb〔英〕回响音（电子琴）。
reverb balance〔英〕回响音平衡（电子琴）。
reverberation〔英〕回响音（电子琴）。
reverberiren〔德〕发出回响。
rêveur〔法〕幻想的，沉思的。
rêveuse〔法〕同上。
rêveusement〔法〕幻想地，沉思地。
Rezitativ〔德〕同recitativo.
rezitativartig〔德〕宣叙调似的，参见recitativo.
rezitieren〔德〕吟诵，朗诵。
rf rinforzando之缩写。
rfz 同上。
R.H.right hand,rechte Hand这缩写。（1）右手拨奏，见pizzicato(1);(2)用右手（键盘乐器）。
Rhapsode〔德〕同rhapsody
rhapsody〔英〕狂想曲。原指由希腊史诗片段集缀而成的歌曲；后来成为乐曲体裁，带有史诗性或英雄气概，风格夸饰而辉煌，情绪豪放而热烈。曲式不固定；音乐素材大多取自民歌，也有创作的，如勃拉姆斯为钢琴所作的狂想曲，则具有叙事曲（ballade）的风格。
R.H.überL.H.〔德〕右手越左手。
rythmique〔法〕同ritmato.
rhyhmisch〔德〕同上。
rianimando〔意〕振奋地，活跃地。
ribattere〔意〕反响，回响。
ribattimento〔意〕回声，反响，回荡。
ricantare〔意〕再唱。
richettato〔意〕同spiccato.
richtig〔德〕正确的，准确的。
ricochet〔法〕（原意：连续跳跃）抛弓。跳弓之一种。如下例演奏时将弓抛向弦上，利用弓的弹跳力，使一弓连续奏出两个以至更多个速度很快的断音。一般用下弓和靠近弓尖三分之一的部位来演奏。
ricordando〔意〕回忆地，追忆地。
rideau〔法〕幕。
ridendo〔意〕带笑地。
ridente〔意〕带笑的。
ridevolmente〔意〕可笑地。
ridicolosamente〔意〕同上。
rigadoon〔英〕同rigaudon.
Rigaudon〔德〕同rigaudon.
rigaudon〔法〕利戈顿。17世纪法国南部普罗旺斯地区一种轻快的民间舞曲。通常为4/4拍子，并从第四拍开始。
right〔英〕右，右边的。
right hand〔英〕右手。
rigido de movimento〔意〕严格按拍子地。
rigodino〔意〕同rigaudon.
rigodon〔意〕〔西〕同上。
rigoglioso〔意〕朝气蓬勃的，精力充沛的。
rigor de compasso〔葡〕严格的拍子。
rigorosamente〔意〕严格地，严谨地。主要指拍子的准确性。
rigoroso〔意〕严格的，严谨的。主要指拍子的准确性。
rigoureux〔法〕同上。
rilasciando〔意〕放松地，放慢地。
rilasciante〔意〕放松的，放慢的。
rilassando〔意〕放松地，放慢地。
rilassato〔意〕放松的，放慢的。
rilevato〔意〕突出的；显著的。
rimbombamento〔意〕有共鸣的，轰鸣的，隆隆的。
rimbrottando〔意〕嘲笑地，辱骂地，责骂地。
rimett. timettendo之缩写。
rimettendo〔意〕逐渐恢复原速。
rimettendosi〔意〕同上。
rinf rinforzando之缩写。
rinforzando〔意〕（1）同sforzando;(2)加强，指一个短小片断突然加强音量或急骤地渐强。见附表三：29。
rinforzare〔意〕使突强，加强，见rinforzando.
rinforzato〔意〕突强的，加强的，见rinforzando.
rinnovaménto〔意〕重复。
rintoccare〔意〕敲钟，鸣钟。
rintocco〔意〕钟鸣，钟声。
rintronato〔意〕洪亮的，回响的。
ripétere〔意〕重复。
ripieni〔意〕ripieno之复数。
ripieno〔意〕（原意：填满的）辅奏，辅奏部。（1）17、18世纪管弦乐作品――尤指大协奏曲（concerto grosso）中由全体乐队演奏的部分。与此相对的是主奏部（concertato）。（2）有时标在总谱中用来指示乐队全体进入，相同于tutti.
ripieno cornet〔意〕辅奏短号。指领奏者以外的短号声部成员。
ripiglando〔意〕还原地，恢复地。
ripigliando〔意〕同上。
ripigliare〔意〕还原，恢复。
ripiglio〔意〕反复。
riposato〔意〕安静的，平静的，安宁的。
riposta〔意〕重复，反复。
riprendendo〔意〕恢复，返回到……。
riprendendo il Io tempo〔意〕恢复初速。
riprendere〔意〕同上。
riscaldano〔意〕（原意：兴奋起来）奏得更加活跃而热烈。
risentitamente〔意〕烦躁地，怨恨地；兴奋激动地。
risentito〔意〕烦躁的，怨恨的；兴奋激动的。
risolutamente〔意〕果断地，果敢地，坚决地。
risolutissimo〔意〕极其果断，果敢，坚决地。
risoluto〔意〕果断的，果敢的，坚决的。
risonante〔意〕洪亮的，响亮的。
risonanza〔意〕回声，反响。
risonare〔意〕（1）使回响，使产生回声，延续声音；（2）重复单音或某个乐句、乐段。
ristringendo〔意〕收紧地，聚拢地，加快地。
risuonanza〔意〕回声，反响。
risuonare〔意〕同risonare.
risvegliare〔意〕唤醒，振奋。
risvegliato〔意〕被唤醒的，振奋起来的。
rit. ritardando,ritenuto之缩写。
ritard.ritardando之缩写。
ritardando〔意〕延缓地，渐慢地。
ritardare〔意〕延缓，使渐慢。
ritardato〔意〕延缓的，渐慢的。
ritardazione〔意〕延缓，渐慢。
ritardo un pochettino〔意〕把速度稍稍放慢。
riten. ritenuto之缩写。
ritenendo〔意〕突慢地。见ritenuto.
ritenente〔意〕突慢的。见ritenuto.
ritenento〔意〕同上。
ritenuto〔意〕突慢。要求立即变慢，后面的乐句按此慢速进行下去，而不再继续放慢，这是与ritardando,rallentando区别之所在，但这一区别有时被一些作曲家所忽视。下面是严格按该术语含义的一例（肖邦《回旋曲》作品第十六号43至53小节），见198页谱例。
ritenuto,ma pochissimo〔意〕同poco ritenuto.
ritmato〔意〕富有节奏性的，节拍明显的。
ritmico〔意〕〔西〕同上。
ritmo anterior〔西〕按前面节拍的。
ritmo di tre battute〔意〕以三小节为一组的节奏，参见battuta（2）rit.molto〔意〕（原意：非常渐慢）大幅度地渐慢。指渐慢所达到慢的程度大于一般的渐慢（ritardando）.
ritonare〔意〕返回，反复。
ritornando〔意〕返回地，反复地。
ritornate〔意〕返回的，反复的。
ritornato〔意〕同上。
ritraendosi〔意〕描绘，绘声绘色。
ritterlich〔德〕骑士风的，勇武的，豪侠的。
riverbero〔意〕回声，反响
rivestire di cuoio〔意〕包着皮革的鼓槌。
riz. rinforzando之缩写。
robust〔英、德〕粗壮的，结实的，有力的。
robustamente〔意〕粗壮地，结实地，有力地。
robustement〔法〕同上。
robusto〔意〕粗壮的，结实的，有力的。
robust tenor〔英〕同tenore robusto.
roco〔意〕沙哑的。
roh〔德〕粗野的，粗鲁的。
roll〔英〕滚奏。在鼓或铃鼓上以迅疾的连续击奏奏出震音，音与音之间接连极为紧密，听来似乎连成一片。谱上标记为tr或用tremolo谱例1.的记法.参见tremolo.
pollando〔意〕滚奏地，见roll。
rollante〔意〕像船那样摇荡的。
rolling〔英〕同roll.
rollo〔意〕同上。
rombando〔意〕哼唱地；哼哼地，发出嗡嗡声地。
rondement〔法〕轻快地，迅速地，敏捷地。
ronzamento〔意〕嗡嗡声，哼哼声。
rotondo〔意〕饱满的。
roulement〔法〕滚奏，奏震音（打击乐器、拨弦乐器）。
rubando〔意〕用伸缩处理。见rubato.
rubato〔意〕（原意：被夺去的）伸缩处理。速度的处理手法之一，属变化速度，参见tempo mark指演奏（唱）某个音乐片断（如乐句、乐逗、乐节或一两个小节）时要求整体上保持乐谱上所指示的基本速度，而其中各个单拍的拍速则稍有不同变化。如有些音符时值略有伸长，另一些相应地缩短，后者的一部分时值被前者“夺”来以补偿其伸长所占的时值，而使整个片断的总时值符合于基本速度指示。伸缩处理与随意处理（ad libitum）不同，作伸缩处理时，表演者须清醒保持基本速度观念。
Rückerinnerung〔德〕回忆，怀旧。
rückkehrend〔德〕返回的，逆转的。
rücksichtslos〔德〕不注意的，漫不经心的。
rude〔意〕〔法〕粗糙的，粗厉的，不悦耳的。
rudement〔法〕粗糙地，粗厉地，不悦耳地。
ruf〔德〕呼喊；召唤；如响起军号。
rufend〔德〕呼喊的，召唤的。
ruhelos〔德〕不安宁的，动荡的；心神不定的。
ruhevoll〔德〕非常寂静的、安静的、平静的。
ruhig〔德〕寂静的，安静的、平静的。
rührend〔德〕令人感动的。
Rührung〔德〕感触，感动，激动。
rullando〔意〕滚奏地，见roll。
rullante〔意〕滚奏的，见roll.
rumba〔英〕伦巴。源于非洲黑人音乐的一种古巴舞曲，快速2/4拍子，包含复杂的切分节奏如：

1930年前后开始成为欧美舞厅中风行的交际舞。
rumoroso〔西〕隆隆声的，响的；喧闹、嘈杂的。
russe〔法〕俄罗斯的，俄罗斯人的，俄国人。
russes〔法〕同上。
russico〔意〕同上。
rustic〔英〕乡土风味的，田无情趣的。
rustico〔意〕同上。
ruvidamente〔意〕粗糙地，粗鲁地，粗俗地。
ruvido〔意〕粗糙的，粗鲁的，粗欲的。
rythmé〔法〕同ritmato.
rythme brisé〔法〕破碎的、不规则的节奏。
rythmique〔法〕同ritmato.
rythmisch〔德〕同上。

bigjar · 发表于 2017-2-8

S. segno,sinistra,subito,Solo,solo,senza之缩写。
saccadé〔法〕有力地加重音的。指用弓子在几根弦上增加压力使两个音、三个音或四个音同时发响。
sad〔英〕悲伤的，忧郁的，哀痛的。
Saite〔德〕弦。
salmodiando〔意〕诗篇歌式的，参见psalm.
saltallato〔意〕（1）跳跃的，轻快地跳舞的；（2）同sautillé.
saltando〔意〕同sautillé
saltarello〔意〕（原意：跳跃）萨尔塔雷洛。（1）16世纪意大利的一种三拍子快舞曲，常接在帕萨梅佐（passamezzo）之后，两者一般都用同一主题，但由二拍子变为三拍子；（2）19世纪一种非常快而激烈的舞曲，3/4拍子或6/8拍子，类似塔兰泰拉（taran tella）.
saltato〔意〕同sautillé
saltellante〔意〕（1）跳跃的，轻快地跳舞的；（2）同sautillé.
salto〔意〕跳跃。
sanft〔德〕柔和的，温柔的，温和的。
sanftig〔德〕同上。
sanftklagend〔德〕低声哀诉的。
Sanftmüth〔德〕柔和，温柔，温和。
sanftmüthigkeit〔德〕柔和，温柔，温和。
sanftmütig〔德〕柔和的，温柔的，温和的。
sans〔法〕无，不，没有。
sans facon〔法〕纯朴地，不做作地。
sans frapper〔法〕（原意：不敲打）均匀地演奏，不要用力敲打。
sans hate〔法〕不要着忙；舒适的，从容的。
sans interruption〔法〕不要中断。
sans les sourdines〔法〕不用弱音器（复数）。
sans mesure〔法〕拍速自由。
sans nuance〔法〕没有色调微差（nuance）.
sans orgueil〔法〕不骄傲，谦逊的。
sans pedales〔法〕不用踏板（复数）。
sans presser〔法〕勿赶。
sans ralentir〔法〕不减速。
sans retarder〔法〕不要延缓，不要渐慢
sans rigueur〔法〕不严格地。
sans sourdine〔法〕不用弱音器。
sans timbre〔法〕抑制声音（小鼓）：（1）蒙布；（2）放松鼓皮；（3）放松响弦。
sans trainer〔法〕不拖延。
sans vibrato〔法〕发音平直不颤（单簧管）。
saraband〔英〕同sarabande。
Sarabanda〔意〕同sarabande.
Sarabande〔德〕同sarabande.
sarabande〔法〕萨拉班德。发源于16世纪的一种西班牙舞曲，庄重缓慢，三拍子，第二拍上往往出现重音。17、18世纪常被用为器乐组曲中之慢乐章。
sardonico〔意〕嘲笑的，讽刺的。
s’assombrissant〔法〕黯淡的，沮丧的，忧郁的。
satanico〔意〕魔鬼似的，穷凶极恶的，邪恶的。
satirico〔意〕嘲笑的，挖苦的。
satt〔德〕饱满的，令人满足的。
s’attarder〔法〕延缓的，拖延。
Sattel machen〔德〕拇指弦枕。指在大提琴演奏泛音时用拇指代替弦枕。
s?uselnd〔德〕低语的，飒飒的。
saut〔法〕突变，停顿。
sauté de la pointe〔法〕弓尖跳弓。
sauter〔法〕跳。
sautillant〔法〕弹跳的，颠簸的。
sautillé〔法〕弹跳弓。弓法之一，当演奏一连串快速音符时，利用弓杆本身的弹性在弦上来回地上、下跳动，产生轻盈跳跃或欢快热烈的效果。弓子使用的部位在中弓最易跳动之处。
sautillé arpeggio〔法〕同arpeggiando（2）。
sauvage〔法〕野蛮的，粗野的。
sbalzato〔意〕猛烈的，冲撞的，鲁莽的。
sbalzo〔意〕跳跃，弹跳；猛地一动。
sbeffeggiando〔意〕嘲笑地，愚弄地。
sbloccata〔意〕放松的。
scalpitante〔意〕连续猛烈敲打的，如马奔驰的。
scampanare〔意〕敲出谐和的钟声。
scampanstino〔意〕丁当作响的，钟声似的。
scandé〔法〕节律分明的。
scandire〔意〕清晰地发音。
scatenato〔意〕（原意：解开锁链的）不受约束的，剧烈的。
scattando〔意〕突然爆发地，大声叫喊地。
scemando〔意〕渐弱地
scemar di voce〔意〕同filar la voce.
scène〔法〕场景。
sch?ferm?Big〔德〕牧歌风的，田园风的。
Schalen〔德〕号口。
schalkhaft〔德〕开玩笑的，作弄人的，狡黠的。
Schall〔德〕声音，音响。
schallen〔德〕发出声响，回响。
Schalltrichter〔德〕号口。
scharf〔德〕（1）尖锐的，突然的；（2）同acuta（2）。
scharf betont〔德〕加上强烈重音的。
scharrend〔德〕作括擦声的。
schattenhaft〔德〕朦胧的，微妙地交融在一起。
schattig〔德〕同上。
schauerig〔德〕令人战栗的，可怕的。
schauerlich〔德〕同上。
schaurig〔德〕同上。
schelmisch〔德〕淘气的，顽皮的，调皮的。
Scherz〔德〕（1）开玩笑，嘲笑；（2）同scherzo.
scherzandissimo〔意〕极其戏谑、诙谐的。
scherzando〔意〕戏谑地，诙谐地。
scherzante〔意〕戏谑的，诙谐的。
scherzend〔德〕同上。
scherzevole〔德〕同上。
scherzevolmente〔意〕戏谑地，诙谐地。
scherzhaft〔德〕戏谑的，诙谐的。
Scherzhaftigkeit〔德〕戏谑、诙谐。
scherzo〔意〕（原意：顽笑、戏谑）谐谑曲。始于17世纪，最初是声乐曲，1750年之后仅用作器乐曲的体裁，多为快速三拍子的短小乐曲，幽默、诙谐、活泼。贝多芬开始将它引入奏鸣曲、交响曲作为中间乐章以代替小步舞曲（menuet）.自肖邦、勃拉姆斯以后用作独立的大型钢琴曲及其他器乐曲的标题，内容亦更富于戏剧性。
scherzosamente〔意〕戏谑地，诙谐地。
scherzoso〔意〕戏谑的，诙谐的。
schiamazzando〔意〕喧嚣地，吵吵闹闹地。
schiettamente〔意〕真诚地，真率地，朴素地。
schietto〔意〕真诚的，直率的，朴素的。
Schlag〔德〕（1）一击（2）拍子。
schlagen〔德〕打，打拍子。
Schlegeln〔德〕鼓槌（复数）。
schleichend〔德〕悄悄的，偷偷的。
schleifen〔德〕滑，滑动；奏（唱）连音。
schleppen〔德〕拖慢，延缓。
schleppend〔德〕拖慢的，延缓的。
schlicht〔德〕简朴的，平易的，平稳的。
schluchzend〔德〕鸣咽的，抽噎的。
SchluB〔德〕结尾，终止，曲终。

bigjar · 发表于 2017-2-8

schmachtend〔德〕渴望的，思慕的。
schmeichelnd〔德〕哄骗的；讨好的。
schmelzend〔德〕（原意：熔化，溶化）逐渐消失的，渐弱的。
Schmerz〔德〕痛苦，悲痛。
schmerzhaft〔德〕痛苦的，悲痛的。
Schmerzhaftigkeit〔德〕痛苦，悲痛。
schmerzlich〔德〕痛苦的，悲痛的。
schmetternd〔德〕（1）铜管的强奏；（2）同cuivré.
Schnarre〔德〕格格作响。
schnarrsaiten〔德〕响弦。绷在小鼓下方鼓面上的肠线。
Schneidend〔德〕锐利的，锋利的。
schnell〔德〕快的，快速的。
schneller〔德〕更快。
schneller und schneller〔德〕越来越快地。
schneller werdend〔德〕逐渐变快的。
Schnelligkeit〔德〕快速。
schnippish〔德〕冒失的，莽撞的；俏皮的，活泼的。
Schottisch〔德〕（原意：苏格兰的）朔蒂施。19世纪中期一种2/4拍子的圆圈舞曲，与波尔卡（polka）相似，但速度较慢。这种舞曲实非源自苏格兰，也不同于埃科塞斯（écossaise）。
Schottische〔德〕同Schottisch.
schreiend〔德〕尖声叫的，尖利的。
schreitend〔德〕阔步的，慢而稳的。
schrittm?Big〔德〕漫步似的，从容的，均匀的，如行板（andante）,
schrittweise〔德〕同上。
schorff〔德〕粗哑的，粗暴的。
schüchtern〔德〕羞怯的，腼腆的。
schütteln〔德〕使声音发颤。
schwach〔德〕微弱的，柔和的。
schw?cher〔德〕更微弱的，更柔和的。
schw?cher und schw?cher〔德〕越来越微弱地。
schwankend〔德〕蹒跚的，摇晃不定的。
schw?rmerisch〔德〕狂热的，醉心的。
schwebend〔德〕（原意：波动）飘浮的，翱翔的；颤动的；崇高的。
schweigen〔德〕缄默；静止。
schwelgend〔德〕寻欢作乐的。
schwellen〔德〕（原意：增涨，膨胀）增强。
Schwellton〔德〕同messa di voce.
schwer〔德〕沉重的，严重的，困难的。
schwerf?llig〔德〕沉重的，迟缓的。
schwermüthig〔德〕热情沉重的，忧郁的，沮丧的。
schwermutsvoll〔德〕同上。
schwer und kr?ftig〔德〕沉重而有力的。
schwindend〔德〕逐渐消失的。
scwunghaft〔德〕生气勃勃的，有生气的。
schwungvoll〔德〕有活力的，有精神的。
scintillant〔法〕闪耀的，辉煌的。
scintillante〔意〕同上。
scioltamente〔意〕自由地，流畅地，敏捷地。
sciolto〔意〕自由的，流畅的，敏捷的。
scivolando〔意〕滑，滑动地，参见glissandho.
Sclolto〔意〕自由地（演奏）。
scolpitante〔意〕清晰而明显的。
scolpito〔意〕同上。
scomparendo〔意〕逐渐消失f .
scordato〔意〕（1）跑调的，音不准的；（2）定音定得不谐和的。
scordatura〔意〕变格定弦法。为演奏特殊的片断或奏出特殊的音色，在定音时故意改变某些弦的音高。
scordature〔英〕scordatura。
scorrendo〔意〕流畅地，滑行地。
scorrevole〔意〕流畅的，滑行的。
scozzese〔意〕苏格兰的。
scucito〔意〕不连贯的，断开的。
scurire〔意〕变暗，见covered tone.
scuro〔意〕黑暗的，阴郁的。
sdegnante〔意〕愤慨的，轻蔑的。
sdegnosamente〔意〕愤慨地，轻蔑地。
sdegnoso〔意〕愤慨的，轻蔑的。
sdrucciolado〔意〕滑行的，滑动的，参见glissando.
sdrucciolando〔意〕滑行地，滑动地，参见glissando.
sdrucciolare〔意〕滑行，滑动，参见glissando.
sdrucciolente〔意〕同上。
sdrucciolevole〔意〕同上。
see〔法〕同secco.
secco〔意〕（原意：干的）干脆，即不加修饰地发出并收住一个音或一个和弦。（2）干巴巴的，枯燥无味的。
sèche〔法〕同secco.
seco〔西〕同secco.
secondaire〔法〕第二位的，次要的。
secondando〔意〕紧随地，指伴奏必须随着独奏（唱）者的表情变化。
seconda volta〔意〕第二次；第二遍。
seconde fois〔法〕同上。
secondo〔意〕第二（个），二度音程。
secondo soprano〔意〕第二女高音。
secundiren〔德〕奏第二声部。
seelenvoll〔德〕深情的，衷心的。
seg.segue之缩写。
segno〔意〕记号，通常指“ ”或“ ”。
segreto〔意〕隐秘的，偷偷摸摸的。
segue〔意〕不停顿地继续下去，紧接下一段。
segue adagio〔意〕紧接柔板乐章，紧接慢速乐章，参见adagio（3）。
segue il coro〔意〕同上。
segue la finale〔意〕紧接终曲。
seguendo〔意〕紧接下一段。
seguendo l’axione〔意〕随着舞台上的动作而演奏。
seguente〔意〕紧接下一段。
segue senza interruzione〔意〕不停顿地继续演奏。
Seguidilla〔西〕塞吉第利亚。西班牙南部的一种民间舞曲，三拍子，快速，。类似波莱罗（bolero）,但速度更快。用吉他、响板演奏并伴以歌声。这种舞曲在各地有许多变种，个别的为慢速。
seguire il catno〔意〕紧随旋律声部。
seguito〔意〕不停地继续下去，紧接下一段。
sehnlich〔德〕渴望的，思慕的，热切的。
sehnsucht〔德〕憧憬，渴望。
sehnsüchtig〔德〕同上。
sehnsuchtsvoll〔德〕非常渴望的、思慕的、热切的。
sehr〔德〕很，十分，非常。
sehr allm?hlich immer etwas langsamer〔德〕逐渐地一点一点慢下来。
sehr anwachsend〔德〕同crescendo molto.
sehr aufgeregt〔德〕很兴奋的，很激动、不安的，很快的。
sehr ausdrucksvoll〔德〕很富于表情的。
sehr bestimmt〔德〕很果断的。
sehr bewegt〔德〕很激动的，很活跃的。
sehr breit und schwer〔德〕很宽广而有分量的。
sehr frisch〔德〕很活泼的。
sehr frisch und freudig〔德〕很清新而欢乐的。
sehr gebunden 〔德〕非常连贯、圆滑的。
sehr gehalten aber nicht gebunden〔德〕每个音都充分保持但并不相连的。
sehr gem?Bigt〔德〕很有节制的，相当慢的。
sehr geschwind〔德〕很快的。
sehr innig〔德〕由衷的。
sehr kraftig〔德〕很有力的。
sehr langsam〔德〕很慢。
sehr langsam und ausdrucksvoll〔德〕很慢并富于表情的。
sehr lebhaft〔德〕很活跃的，很生动活泼的。
sehr lebhaft und heiter〔德〕很活泼、快活的。
sehr leise〔德〕非常轻的。
sehr leise doch deutlich〔德〕非常轻，但仍听得清楚的。
sehr marliert〔德〕十分强调的，着重的。
sehr m?Big〔德〕很的节制的，相当慢的。
sehr schnell und noch mehr beschleunigend〔德〕很快并变得更快。
sehr schwach〔德〕很微弱。
sehr stark〔德〕很强。
sehr weich und klangvoll〔德〕很柔和而又饱满的。
sehr zart〔德〕很弱而柔和的。
sehr zarter etwas bewegter Vortrag〔德〕很柔和并稍活跃。
sehr zart und empfindlich〔德〕纤弱善感的。
sekunde〔德〕第二（个）；二度音程。
sekundieren〔德〕奏第二声部。
sekundiren〔德〕同上。
selbe〔德〕同样的。
selig〔德〕（同意：升入天堂而获得幸福）欢乐之至的，极为幸福的。
selon〔法〕按照，根据。
selvaggiamente〔意〕粗野地，野蛮地，狂暴地。
selvaggio〔意〕粗野的，野蛮的，狂暴的。
sem〔葡〕无，没有；不。
sem. sempre之缩写。
semplice〔意〕单纯的，纯朴的。
semplicemente〔意〕单纯地，纯朴地。
semplicissimo〔意〕极其单纯、纯朴的。
sempre〔意、葡〕一直，继续；始终。
sempre col pedale ad ogni cambiamento d’armonia〔意〕和弦每一改变就踩一次踏板。
sempre cresc.e string.molto〔意〕继续大幅度地渐强、渐快。参见crescendo molto.
sempre dopo la voce〔意〕一直跟着歌唱声部。
sempre energico〔意〕始终有力的。
sempre forte〔意〕一直强。
sempre legato〔意〕一直用连音。
sempre leggiero〔意〕始终轻松的。
sempre molto sosten.〔意〕一直非常绵延的。
sempre piano〔意〕一直弱。
sempre più forte〔意〕继续增强。
sempre più piano〔意〕继续减弱。
sempre più presto〔意〕继续加快。
sempre pp e con sordini〔意〕一直很弱，并用弱音器（复数）。
sempre ritardando〔意〕继续渐慢。
sem pressa〔葡〕不要催赶。
sempre staccato〔意〕一直用断音。
sencillamente〔西〕单纯地，纯朴地。
sensibile〔意〕（1）敏感地；富于感情的。（2）导音。
sensibilmente〔西〕单纯地，纯朴地。
sensible〔法〕同sensibile。
sentido〔西〕（原意：感觉得到的）富表情的。
sentié〔法〕同上。
sentiment〔法〕感情，情绪。
sentimentale〔意〕富于感情的，多愁善感的。
sentimento〔意〕感情，情绪。
sentimiento〔西〕同上。
sentito〔意〕同sentié.
senza〔意〕无，没有；不。
senza abbandonare la corda〔意〕弓不离弦。
senza accentuare〔意〕不加重音。
senza accompagnamento〔意〕不用伴奏。
senza battuta〔意〕不严守拍速。
senza corde〔意〕放松响弦（小鼓）。
senza correre〔意〕不匆忙的。
senza finzione〔意〕（原意：不假装）坦白的，直率的。
senza fiori〔意〕不加花地照着乐谱演奏（唱）。，
senza glissare〔意〕不用滑奏（glissando）.
senza inflessioni〔意〕不要抑扬变化。
senza interruzione〔意〕不要中断。
senza misura〔意〕不严守拍速。
senza modificazioni〔意〕不加变化地，不加修饰地；按照乐谱演奏（唱）。
senza mutamenti una corda〔意〕不放开弱音踏板。
senza organo〔意〕不用风琴。
senza ornamenti〔意〕不加花地照着乐谱演奏（唱）。
senza pedale〔意〕不用踏板。
senza repetizione〔意〕不反复。
senza replica〔意〕同上。
senza rigore〔意〕（原意：不严格）不严守拍速。
senza ripieni〔意〕不用全体辅奏。这是17、18世纪大协奏曲的演奏用语，指示只需乐队的各乐器组领奏者（principale）演奏、。参见ripieno.
senza ritardare〔意〕不要延缓，不要渐慢。
senza sordini〔意〕（1）不用弱音器（复数）；（2）不用制音器，即用增音踏板（钢琴），参见con sordini（2）。
senza sordino〔意〕不用弱音器。
senza speranza〔意〕没有希望的，缺乏信心的。
senza stromenti〔意〕不用乐器（复数）。
senza suono〔意〕道白时音乐停止。
senza tempo〔意〕不严格按速度。
senza trascinare〔意〕不要拖。
separado〔西〕同détaché.
separato〔意〕分开的，分离的。
separé〔法〕（原意：分离的）不联键的（管风琴）。参见coupler.
separez〔法〕不要联键（管风琴）。参见coupler.
se piace〔意〕随意。
septet〔英〕七重奏（唱）。
Septett〔德〕同上。
septetto〔意〕同上。
septuor〔法〕同上。
serein〔法〕平静的，安详的，明朗的。
serenamente〔意〕平静地，安详地，明朗地。
serenidad〔西〕平静，安详，明朗。
sereno〔意〕平静的，安详的，明朗的。
seria〔意〕严肃的。
sérieusement〔法〕严肃地。
sérieux〔法〕严肃的。
serio〔意〕同上。
seriosa〔意〕同上。
seriosamente〔意〕严肃地。
serioso〔意〕严肃的。
serpeggiando〔意〕（原意：蛇行的）曲折的，蜿蜓的。
serrando〔意〕加紧地，加快地。
serrant〔法〕加紧的，加快的。
serrato〔意〕同上。
serré〔法〕同上。
serrer〔法〕加紧，加快。
serrez〔法〕同上。
sestet〔英〕六重奏（唱）。
sestetto〔意〕同上。
settimino〔意〕七重奏（唱）。
seufzend〔德〕叹息的。
seul〔法〕单独的。
seulement〔法〕只，仅仅；才，刚刚。
s’évanouissant〔法〕逐渐消失的。
severamente〔意〕严峻地；严谨地。
severo〔意〕严峻的，严谨的。
sextet〔英〕六重奏（唱）。
Sextett〔德〕同上。
sextette〔法〕同上。
sextetto〔意〕同上。
sf sforzando之缩写。
sferzante〔意〕痛斥的，鞭笞的，折磨的。
sfiorato〔意〕轻触的，轻轻抚摸的，轻轻掠过的。
sfogato〔意〕（1）放松的，无拘束的；（2）唱得很轻松活泼的。
sfoggiando〔意〕夸耀地，声弄地，好出风头地。
sfolgorante〔意〕闪闪发光的，灿烂的，辉煌的。
sforzando〔意〕突强。指某个音或某个弦突然加强音量。见附表三：29。
sforzata gaiezza〔意〕勉强高兴。
sforzatamente〔意〕用力地，冲动地，猛力地。
sforcato〔意〕突强的，见sforzando.
sfp突强后立即弱。
sfrenato〔意〕放荡不羁的，疯狂的。
sfumando〔意〕像烟逐渐消散地，渐弱地。
sfumato〔意〕像烟逐渐消散的，渐弱的。
sfz sforzando之缩写。
sgallinacciare〔意〕像公鸡那样歌唱。
sgambato〔意〕疲倦的，倦怠的。
sganasciare〔意〕忘乎所以地尽情狂笑或高唱。
sgarbatamente〔意〕无礼地，粗野地。
sguaiatamente〔意〕粗野无礼地；粗糙地、笨拙地。
sguaiato〔意〕粗野无礼的，粗糙的、笨拙的。
shading〔英〕同nuance.
shift〔英〕（原意：移动，变换）换把。指弓弦乐器演奏中变换把位。
shifting position〔英〕同上。
sibilante〔意〕发嘶嘶声唱的（击钹）。
sibilate〔英〕带着嘶嘶声唱。
sibillino〔意〕神秘的，隐晦的。
si bisogna da capo al segno〔意〕必须从开始反复到记号处，见附表四：5。
si bisogna D.C.dal segno〔意〕同上。
sich verlierend〔德〕逐渐消失的。
siciliano〔意〕西西里舞曲，意大利西西里地区农民舞曲，6/8或12/8拍子，速度中等偏慢。音乐往往表现恬静的田园情趣。
sicilienne〔法〕同siciliano.
sicuro〔意〕自信的，有把握的，稳妥的。
sieg〔德〕胜利。
sieghaft〔意〕胜利的，凯旋的。
siegue〔意〕不停顿地继续下去，紧接下一段。
siempre〔西〕同sempre.
sifflant〔法〕（1）嘶嘶作声的，吹出口哨声的；（2）滚吹的，见frullato(1).
siffler〔法〕发嘶嘶声；吹口哨。
sighing〔英〕叹息的，悲哀的。
sight-singing〔英〕视奏（唱）。
sight-singing〔英〕视唱。
signe〔法〕记号。通常指“ ” 或“ ”。
silgue〔西〕同siegue.
silbante〔西〕发嘶嘶声的（击钹）。
silbern〔德〕清脆如银铃。
silence generale〔法〕乐队全体休止。
si leva il sordino〔意〕除去弱音器。
si levano〔意〕除去、举起，放掉。
si levano I sordini〔意〕除去弱音器（复数）。
sillabando〔意〕按音节发音。
sim.simile之缩写。
simile〔意〕（原意：相似地）下同。即以下同此，指示继续按照以前的表情，力度，指法、弓法等标记或指示演奏（唱），见附表五。
simili〔意〕similc之复数。
simple〔英〕〔法〕单纯的，朴素的。
simplement〔法〕单纯地，朴素地。
simplice〔意〕单纯的，朴素的。
simplicita〔意〕单纯,朴素。
sin 〔西〕无，没有，不。
sin’ sino之缩写。
sin’al fine〔意〕直到标记“fine”处。
sin’al segno〔意〕直到记号或处。
sine〔拉〕无，没有；不。
sing〔英〕唱。
singbar〔德〕歌唱般的，见cantabile.
singen〔德〕唱
singend〔德〕歌唱般的，见cantabile.
singhiozzando〔意〕呜咽地，抽泣地。
single tonguing〔英〕单吐，见tonguing.
Singstimmen〔德〕歌声，歌唱声部。
siniestra〔西〕左边的。
sinistra〔意，拉〕同上。
sinistra mano〔意〕左手。
sinistra manu〔拉〕同上。
sin matices〔西〕没有明暗细微差别，不强调。
sin matiz〔西〕同上。
Sinn〔德〕感觉；感情。
sino〔意〕一直到。
sino al fine〔意〕直到标记“fine”处。
sino al segno〔意〕直到记号“ ”或“ ”处。
sinuoso〔意〕（原意：蜿蜓曲折的）圆滑的，婉转的。
sin vibrato〔西〕发音平直不颤（单簧管）。
sipario〔意〕舞后的幕。
si piace〔意〕随意，随兴。
si replica〔意〕反复。
si replica una volta〔意〕再奏（唱）一遍。
si segue〔意〕继续下去。
si tace〔意〕缄默，不出声音。见tace.
Sitz〔德〕（1）把位；（2）位置。
sivigliano〔意〕塞维利亚风格。塞维利亚为西班牙西南安达卢西亚地区一个省臁省会之名称，以文化历史悠久著称于世，也是能歌善舞的吉普赛人表演的中心地。
si volga〔意〕翻页（篇）。
Siziliano〔德〕同siciliano.
Skordatur〔德〕同scordatura.
slanciante〔意〕（原意：投，掷）（1）灵巧的，熟练的；（2）猛烈的，有力的。
slanciato〔意〕同slanciante.
slanzio〔意〕突进，激进，猛烈。
slarg. slargando之缩写。
slargando〔意〕（原意：变宽广地）渐慢地，往往同时渐强。
slargandosi〔意〕（原意：变宽广）渐慢，往往同时渐强。
slegato〔意〕不连贯的，分开的。
slentando〔意〕渐慢的。
slissato〔意〕滑音。
slontando〔意〕正在远去地，变得更轻弱地。
slow〔英〕慢，慢的。
slower〔英〕更慢，较慢。
slowly〔英〕缓慢地。
slurred〔英〕（原意：标以连线的）圆滑地连贯的，见legato.
slurring〔英〕同上。
small barrer〔英〕小横按，见barré.
smania〔意〕狂乱，疯狂，狂怒。
smaniante〔意〕狂乱的，疯狂的；狂怒的。
smaniato〔意〕同上。
smanicare〔意〕同shifting position.
smaniosamente〔意〕狂乱地，疯狂地，狂怒地。
smanioso〔意〕狂乱的，疯狂的，狂怒的。
smarrito〔意〕迷惑不解的，糊涂地。
sminuendo〔意〕渐弱地。
sminuito〔意〕渐弱的。
smoothly〔英〕（原意：平滑地、顺畅地）有时用作legato或piacevole的同义词。
smorando〔意〕（原意：死亡）逐渐消失地，参见morendo.
smorendo〔意〕同上。
smorfioso〔意〕装腔作势的，矫揉造作的。
smorz. smorzando之缩写。
smorzando〔意〕（原意：熄灭）逐渐消失地，指渐慢，渐弱，以至逐渐消失。其意义与morendo相同，但morendo只用于乐曲的结尾或收束处，而smorzando可用在乐曲中间；有时也指颇为突然的渐慢的渐弱。
smorzato〔意〕逐渐消失的。见smorzando.
snares〔英〕响弦。绷在小鼓下方鼓面上的肠线。
snellamente〔意〕灵活地，敏捷地，活跃地。
snello〔意〕灵活地，敏捷的，活跃的。
so〔德〕如此，这样。
soave〔意〕柔和的，甜美的，温和的。
soavemente〔意〕柔和地，甜美地，温和地。
soavissimo〔意〕极其柔和，甜美，温和的。
sobbing〔英〕抽泣的，呜咽的。
sobre〔西〕在…之上，在上面。
sobre el borde〔西〕（原意：在边缘）击打鼓、钹等的边缘。
sobre el puete〔西〕同sul ponticello.
sobre la penta〔西〕用弓尖（Spitze），
sobre la table de armonia〔西〕靠近音板（竖琴）。
sobresaliendo〔西〕强调地，突出地。
sobrio〔西〕净静的，清醒的，有节制的；严重的。
sofferente〔意〕（1）受苦的；（2）坚韧的，有耐心的。
soffice〔意〕轻快的，柔和的、轻柔的。
soffocando〔意〕（原意：窒息地，抑制地）减弱地，制音地，如用手捂弦制音（竖琴）。
soffocato〔意〕减弱的，制音的，见soffocando.
soffogando〔意〕soffocando.
sofort〔德〕立刻，马上。
sofort anschlieBen〔德〕立即继续下去。
softly〔英〕轻弱地，轻柔地。
soft pedal〔英〕弱音踏板。
sogleich〔德〕立刻，马上。
sognando〔意〕楚幻地，冥想地。
sognante〔意〕楚幻的，冥想的。
soigneusement〔法〕细心地，精心地。
soigneuxment〔法〕同上。
soignez le son〔法〕请注意音色。
solaire〔法〕明媚的，明朗的。
so laut als m?glich〔德〕尽可能地大声。
Soldatenzug〔德〕士兵的列队行进。
so leise wie m?glich〔德〕尽可能地小声，尽可能地轻柔。
solemn〔英〕庄严的，隆重的。
solemnis〔拉〕同上。
solenne〔意〕庄严的，隆得的。
solenne〔法〕同上。
solennemente〔意〕庄严地，隆重地。
soli〔意〕solo之复数；（1）指一群独奏（唱）者，以区别于全体演奏（唱）者。（2）在乐谱上指示这段乐曲每个声部只由一个主要演奏者演奏。
solito〔意〕通常的，平常的。
sollecitando〔意〕加紧地，往前赶地。
sollecito〔意〕（1）用心的；指一种聚精会神而仔细的演奏风格。（2）加昆的，往前赶的。
sollicitando〔意〕加紧地，往前赶地。
Solo〔德〕同solo。
solo〔意〕独奏（唱）。（1）一个人单独演奏（唱），一般带有伴奏；（2）指管弦乐曲中某一需加以突出的重要乐句独奏（这种情况不用al）；（3）在协奏曲中表示独奏乐器演奏的部分；（4）在巴赫、亨德尔时期大协奏曲中指示只要各声部首席演奏，有时也标以“solo”，见senza ripieni.
Solostimme〔德〕独唱（奏）声部。
soltanto〔意〕唯独，只有。
sombre〔法〕忧郁的，阴沉的，阴暗的。
sombrer〔法〕奏出随沉、腻胧的音色。
sombrio〔西〕忧郁的，随沉的，随暗的。
soma espressione〔意〕极富于表情的。
sommesso〔意〕抑住的；轻声的。
sommo〔意〕顶点的，极度的。
somnolent〔法〕懒洋洋的，放松的。
son〔西〕〔法〕声音，音。
sonabile〔意〕响亮的，回响的，引起共鸣的。
sonable〔西〕同上。
sonagliare〔意〕发出丁当声；摇铃。
sonante〔意〕响高的，洪亮的，有共鸣的。
sonare〔意〕发声，鸣响。
sonare alla mente〔意〕即兴演奏。
sonare il violino〔意〕奏小提琴。
son blanc〔法〕同white tone.
son doux〔法〕柔美的声音。
sonevole〔意〕洪亮的，有其鸣的。
song like〔英〕歌曲似的。
sonido〔西〕声音，音。
sonido natural〔西〕自然音。即小提琴等乐器上的空弦音和管乐器上的开放音。
sonnacchioso〔意〕昏昏欲睡的，赖散的。
sonner〔法〕鸣，响。
sono〔意〕声音，音。
sonoramente〔意〕响亮地，洪亮地，有共鸣地。
sonore〔法〕响亮的，洪亮的，有共鸣的。
sonoridad〔西〕响亮，洪亮，共鸣。
sonorité〔法〕同上。
sonoro〔意〕响亮的，洪亮的，有共鸣的。
sonorous〔英〕同上。
son percant〔法〕尖锐的声音。
sons étouffés〔法〕闷住的声音，见étouffer.
sons filés〔法〕均匀的长音。
sons harmoniques〔法〕泛音（复数）。
sons pleins〔法〕用饱满、圆润的音色（长笛）。
somus〔拉〕声音，音。
sopra〔意〕在……上，在上面。
sopracuto〔意〕极高的。
Sopran〔德〕同soprano.
soprano〔意〕〔西〕（1）高音部。合唱（奏）曲中最高的一个声部。与乐器名连用时指该族乐器中的高音乐器，例如：soprano saxophone高音萨克管。（2）女高音。三种女声中音域最高的声种，音域约为（实际音高），参见voice（1）。根把不同音质和所扮演的角色性格，又可分为戏剧女高音（dramatic soprano）,抒情女高音（lyric soprano）、花腔女高音（coloratura soprano）等。
soprano acuto〔意〕高女高音。
soprano assoluto〔意〕全能女高音。
soprano colorature〔法〕同coloratrra soprano.
soprano dramatico〔意〕戏剧女高音。声音壮实、有力，善于演唱戏剧性和朗诵风格较强的作品，如歌剧《托斯卡》（Tosca）中的托斯卡。
soprano dramatique〔法〕同soprano dramatico.
soprano leggiero〔意〕轻女高音。一种轻柔型的女高音，如歌剧《唐?巴斯夸勒》（Don Pasquale）中的诺利娜（Norina）。
soprano lirico〔意〕抒情女高音。声音轻柔、甜美，善于演唱抒情、优美富于歌唱性的作品，如歌剧《波西米亚人》（La Bohéme）中的咪咪（Mimi），《费加罗结婚》（Le Nozze di Figaro）中的苏珊娜（Sussanna）。
soprano lirico spinto〔意〕重抒情女高音，参见lyric-spinto.如歌剧《蝴蝶夫人》（Madama Butterfly）中的蝴蝶夫人（音域：（a――﹟c3）
soprano lyrique〔法〕同soprano lirico.
soprano secundo od alto〔意〕第二女高音声部或女中音声部。
soprano sfogato〔意〕轻盈女高音。声音高而轻巧的一种女高音。
soprano sopracuto〔意〕绝高女高音。
Sopranstimme〔德〕女高音声部。
sopra una corda〔意〕在一条弦上。
so rasch wie m?glich〔德〕尽可能地快。
Sord. con sordino之缩写。
sordamente〔意〕捂住地，减弱地。
Sordin〔德〕同sordino.
Sordine〔德〕Sordin之复数。
sordini〔意〕sordino之复数。
sordini levati〔意〕除去弱音器（复数）。
sordino〔意〕弱音器：偶用作制音器（damper）.
sordino levato〔意〕除去弱音器。
sordo〔意〕〔西〕捂住的，减弱的。
sorgendo〔意〕上升地，浮现地，渐强地。
sorgfalt〔德〕谨慎，细心。

bigjar · 发表于 2017-2-8

sorgf?ltig〔德〕谨慎的，细心的。
sorglos〔德〕无忧无虑的。
sorrowful〔英〕忧伤的，悲哀的。
so schnell als m?glich〔德〕尽可能快。
sospensivamente〔意〕犹豫不决地，摇摆不定地。
sospettoso〔意〕多疑的，迟疑的。
sospirando〔意〕悲叹地，悲哀地，哽咽地。
sospirante〔意〕悲叹的，悲哀的，哽咽的。
sospirato〔意〕同上。
sospirevole〔意〕同上。
sospiro〔意〕（1）叹气，叹息；（2）四分休止符。
sospirsos〔意〕悲叹的，悲哀的，哽咽的。
sost. sostenuto之缩写。
sosten.同上。
sostenendo〔意〕绵延地，见sostenuto.
sostener〔西〕保持，持续。
sostenere〔意〕同上。
sostenido〔西〕（1）绵延的，见sosstenuto;(2)升号（﹟）。
sostenuto〔意〕绵延。（1）指乐句或片断中所有的音符需按其所示的音值予以奏（唱）足，要奏（唱）得绵延舒展。参见tenuto.（2）单独用作速度标记时相仿于andante cantabile。（3）有时又作稍慢解。如piu sostenuto与meno mosso甚为相似，andante sostenuto指稍慢的行板。
sostenuto molto〔意〕十分绵延的，参见sostenuto.
sotto〔意〕在……之下，在……下面。
sotto voce〔意〕轻声(低声)，刚刚能听得见的声音。
soudain〔法〕突然的，出其不意的。
soudainement〔法〕突然地，出其不意地。
souffle〔法〕呼吸，气息。
souffrant〔法〕痛苦的，受苦的。
souligner〔法〕强调的、着得地。
soupir〔法〕（1）叹息，气息，喘息；（2）四分休止符。
soupirant〔法〕叹息的，哀怨的。
souple〔法〕柔韧的，柔顺的，圆滑的。
souplement〔法〕柔韧地，柔顺地，圆滑地。
sourd〔法〕闷声的，微弱的。
sourdement〔法〕闷声地，微弱地。
sourdine〔法〕同sordino.
sous peu〔法〕不久。
soutenir〔法〕使持续。
soutenu〔法〕持续的。
Sp. Spitze之缩写。
S.P. senza pedale之缩写。
spacious sound〔英〕空旷声（电子琴）。
spagnolesco〔意〕西班牙风格。
spandendo〔意〕（原意：扩大地）强而宽广地。
spanisch〔德〕西班牙的；西班牙人的。
sparire〔意〕逐渐消失。
sparkling〔英〕闪耀的，焕发的。
SpaB〔德〕玩笑，乐趣。
spaBhaft〔德〕诙谐的，滑稽的；开玩笑的。
SpaBhaftigkeit〔德〕嬉戏，欢闹；玩笑。
spaBbaftlich〔德〕嬉戏的，欢闹的，开玩笑的。
spavaldo〔意〕妄自尊大的，傲慢无礼的。
spaziato〔意〕漫游的。
spazzola〔意〕鼓剧。
spediendo〔意〕迅速地，急切地。
speed〔英〕速度。
spegnendosi〔意〕逐渐消失。
spegnere il suono〔意〕止住声音，停止发响。
spensieratameate〔意〕漫不经心地，随意地。
sperdendosi〔意〕逐渐减弱，逐渐消失。
spianar la voce〔意〕使嗓音平滑，均匀；使不同声区统一等。
spianato〔意〕平滑的、平稳的。
spicc. spiccato之缩写。
spicato〔意〕击跳弓。弓法之一，以弓击弦使弓子在弦上跳动，发出断开而短促的声音，上、下弓交替使用（也有全用上弓的），弓子的跳动由手来控制。击跳弓不同于弹跳弓（autillé）。过去两者通称跳弓，含义混淆，晚近才予明确区分。
spiegando〔意〕（原意：层层展开地）声音饱满并渐强地。
spiegato〔意〕（原意：层层展开的）声音饱满并渐强的。
Spiel〔德〕表演，演奏。
Spielart〔德〕演奏的风格。
spielen〔德〕表演，演奏。
spielend〔德〕游戏的，嬉笑的。
spielerisch〔德〕同上。
spietato〔意〕无情的，冷酷的，残忍的。
spigliatezza〔意〕敏捷，活泼，灵巧，自如。
spigliato〔意〕敏捷的，活泼的，灵巧的，自如的。
spingendo〔意〕（1）向前猛冲地；（2）上弓（up bow）
spinnen〔德〕同filar la voce.
spirando〔意〕呼气地；断气地，渐熄灭地。
spirante〔意〕呼气的；断气的，渐熄灭的。
spirited〔英〕精神饱满的，生气勃勃的。
spiritosamente〔意〕精神饱满地，生气勃勃地。
sporitoso〔意〕精神饱满的，生气勃勃的。
spirituale〔意〕精神上的；神的；超越世俗的。
spirituel〔法〕同上。
spirituoso〔意〕精神饱满的，生气勃勃的。
spitz〔德〕尖的，尖锐的，锋利的。
spitze〔德〕（原意：尖端）（1）弓尖；（2）用弓尖。指用弓的尖端部演奏。
spitzig〔德〕尖的，尖锐的，锋利的。
spottisch〔德〕嘲弄的，讽刺的。
sprechend〔德〕像说话似的。
sprezzante〔意〕轻蔑的，藐视的。
Springbogen〔德〕同sautillé.
springend〔德〕同上。
springing bow〔英〕同上。
sprungweise〔德〕跳跃地。
squillante〔意〕响亮的，清脆的，钟声似的。
squillantemente〔意〕响亮地，清脆地，钟声似地。
squillare〔意〕发出清脆、响亮的声音。
S.S. senza sordino之缩写。
S.Sord.同上。
S.T. senza tempo之缩写。
sta 〔意〕同come sta.
stabile〔意〕结实的，坚定的，急固的。
stac. staccato之缩写。
Stacc.同上。
staccare 〔意〕用断音（staccato）演奏。
staccatissimo〔意〕短断音。断音（staccato）之一种，发音比一般断音更短促，现代乐谱上用“▼”标记，如实际演唱（奏）效果近似。
staccato〔意〕（原意：断开的）（1）断音。与连音（legato）相反，音与音之间互相断开。现代乐谱上，一般的断音记作；音符时值缩短较多的称为短断音（stacatissimo）记作；时值缩短较少的称为次断音（mezzo staccato）,有时记作。（2）断奏（唱）。指实际奏（唱）时值短于音符时值。由于各种乐器、人声各利发音机能不同，演奏（唱）者处理各音断开时值及力度的细微差异所产生的效果是极其丰富多样的。即使同为小提琴，因采用不同弓法也可产生多种多样的断音效果。（3）连顿弓。staccato一词原来泛指一切断开而短促的发音，现在用于弓法，则指若干个断音由一弓奏出，乐谱上的记法为。连顿弓的速度可快可慢。快速的连顿弓主要用在独三曲中，如海菲茨（Heifetz）改编的《霍拉舞曲》（Hora Staccato）等。
staccato à ricochet〔法〕同ricochet.
staccato il canto〔意〕主旋律用断音演奏。
staccato touch〔英〕断奏指触。
staccato volante〔意〕飞弓，与连顿弓相似，但在奏出每一音符后弓子可以离弦，故名飞弓。参见staccato(3).
stambuzsare〔意〕击鼓。
stammelnd〔德〕口吃的，结结巴巴的。
stampfend〔德〕重步走的，跺着脚走的。
stancamente〔意〕疲倦地，吃力地，缓慢地。
stanco〔意〕疲倦的，吃力的，缓慢的。
standhaft〔德〕坚定的，坚强的。
Standhaftigkeit〔德〕坚定，坚强。
standing staccato〔英〕原位顿弓。近似连顿弓，（staccato）一弓奏出许多音符，但用弓部位始终不变。
stark〔德〕（1）强有力的，强烈的；（2）十分，非常。
stark andlasen〔德〕强吹（铜管）。
stark bewegt〔德〕非常激动地，极有生气地。
stark blasend〔德〕强吹（铜管）。
st?rker〔德〕更为强有力的，更为强烈的。
starker werdend〔德〕同rinforzando.
statico〔意〕静态的，稳定的，不变的。
Steg〔德〕（原意：小桥）琴马。
steigernd〔德〕增强的。
Stelle〔德〕位置。例如：an der seben Stelle,在同样的位置。
stendentl〔意〕（原意：延长，展开）减速地，慢下来地。
stent. stentato,stentando之缩写。
stentando〔意〕艰难地，吃力地，迟缓地。
stentato〔意〕艰难的，吃力的，迟缓的。
Stentorian〔意〕嗓音极其响亮的（Stentor为《荷马史诗》中一个嗓音极其响亮的人物）。
sterbend〔德〕（原意：垂死地）渐弱至渐消失的。
steso〔意〕展开的，缓慢的。
steso moto〔意〕缓慢的速度。
stesso〔意〕同样的，同一的。
stesso tempo〔意〕同l’istesso tempo.
stetig〔德〕继续，一直，总是。
stets〔德〕同上。
stets arpeggieren〔德〕继续演奏分解和弦。
stibacchiato〔意〕放松的，缓和的；放慢速度。
Stil〔德〕风格。
stile〔意〕同上。
stile a cappella〔意〕教堂风格，见a cappella.
stile osservato〔意〕严谨的风格。
stile rigoroso〔意〕同上。
still〔英、德〕（1）在英语中意为：仍然，还，尚。（2）在德语中意为：安静的，寂静的；静默的。
stilo〔意〕风格。
stilus〔拉〕同上。
Stimmbruch〔德〕（1）同mutation;(2)同break.
Stimme〔德〕同voice。
stimmen〔德〕给音、起调；为乐器调音。
Stimmenssatz〔德〕同attack（1）。
Stimmung〔德〕给音，起调，定音，调音；（2）心情，情绪。
stinguendo〔意〕逐渐消失地，逐渐减弱地。
stiracchiando〔英〕延缓地，放慢地。
stiracchiato〔意〕延缓的，放慢的。
stirando〔意〕延缓的，放慢的。
stirato〔意〕延缓的，放慢的。
stizzoso〔意〕易怒的，怀恨的，暴躁的。
stockend〔德〕踌躇的，犹豫的；放慢速度的。
stolz〔德〕自豪的，高傲的，尊贵的。
stop〔英〕（1）音栓。风琴上的一种棒状装置，用以增减音量或变化音公。（2）品（fret）；（3）按弦；（4）按孔（木管乐器）；（5）用手阻塞号口（圆口），见bouché(1).
stopped with hand〔英〕用手阻塞（圆号）。
stopping〔英〕（1）按弦；（2）同bouché(1).
str. string,strings之缩写。
stracciacalando〔意〕饶舌地，喋喋不休地。
straccinato〔意〕延缓的，放慢的。
straff〔德〕紧的；严的。
strahlend〔德〕光芒四射的，绚丽的。
strappando〔意〕见strappare.
strappate〔意〕同上。
strappato〔意〕同上。
strascicamente〔意〕拖曳地，迟缓地。
strascicando〔意〕（1）拖曳地，迟缓地；（2）用子紧贴琴弦演奏使音符绵延、圆滑、滞重；（3）用表情没音（portamento）唱。
strascicato〔意〕拖曳的，迟缓的。
strascinando〔意〕同strascicando.
strascinando l,arco〔〕意〕同strascicando(2),
strascinare〔意〕拖曳，迟缓。
strascinare la voce〔意〕夸张地唱表情滑音（portamento）.
strascinio〔意〕同上。
stravagante〔意〕古怪的，异常的，幻想的。
straziando〔意〕（原意：撕裂地）（1）心碎地；受折磨地；（2）刺耳地。
straziante〔意〕（原意：撕裂的）（1）心碎的；受折磨的；（2）刺耳的。
Streich〔德〕（1）琴弦；（2）运弓的一弓。
streichelnd〔德〕轻抚的。
streichen〔德〕运弓。
Streicher〔德〕弦乐组；弦乐演奏者们。
streng〔德〕严格的，准确的。
strenge gebunden〔德〕非常连贯、圆滑地。
streng im Takt〔德〕严守拍速。
streng in Tempo〔德〕严格按速度。
streng in ZeitmaB〔德〕严格按速度。
strepitosamente〔意〕震耳欲聋地，喧闹地，嘈杂地。
strepitoso〔意〕震耳欲聋的，喧闹的，嘈杂的。
Stretta〔意〕同stretto.
strette〔法〕同stretto.
stretto〔意〕（原意：接紧、紧凑）（1）加紧的，加速的，一般用于乐曲结尾。（2）紧凑乐段。速度比前加快的乐曲结尾，如贝多芬第五交响曲最后乐章的结尾；（3）密接和应。赋格曲或赋格式乐曲中卡农式的主题进入，即主题在不同声部密接地出现，按对位手法同时结合在一起，往往以此形成高潮：
stretto pedale〔意〕速踩踏板。敏捷而灵活地使用踏板，使钢琴上和弦音响响亮而不含混。
Strich〔德〕（1）弓；（2）一划，一挥；运弓的一弓。
Strichart〔德〕用弓标记。乐谱上未作规定的一些用弓方面的细节，由演奏者（在乐队中则由指挥、首席或声部长）处理。并标以何处用上弓或下弓。连弓或分弓，换弓或不换弓等记号。
strictement〔法〕严格地，准确地。
strictement en mesure〔法〕严守节拍。
strident〔法〕尖叫的，刺耳的；喧闹的。
stridente〔意〕同上。
stridevole〔意〕同上。
stridulo〔意〕同上。
strillare〔意〕尖叫，叫嚷，喧闹。
strillo〔意〕尖叫声，喧闹声。
string〔英〕弦。
string. stringendo之缩写。
stringendo〔意〕加紧地，加速地。
stringente〔意〕加紧的，加速的。
stringere〔意〕加紧，加速。
strings〔英〕弦乐组；弦乐。
strisciando〔意〕滑动地；连音奏法。
strisciata〔意〕（1）同strisciando;(2)擦奏。钹等乐器的一种奏法。
strombazzata〔意〕小号声。
strombettare〔意〕吹奏小号。
strombettata〔意〕小号声。
str?mend〔德〕流动的，流畅的。
stromenti〔意〕乐器（复数）。
strozzata〔意〕抑制的，闷住的，阻塞的。
strumenti〔意〕乐器（复数）。
stumm〔德〕哑的，无声的，静默的。
stupore〔意〕惊呀。
stürmend〔德〕风暴似的，汹涌的；激情的。
stürmisch〔德〕向上。
Stürze〔德〕号口。
Stürze hoch〔德〕号口朝上。
Stürze in der H?he〔德〕同上。
Stürzen hoch〔德〕号口（复数）朝上。s
style〔英〕〔法〕风格。
stylo〔意〕同上。
stylo choraico〔意〕适合跳ss舞的风格。
stylo dramatico〔意〕戏剧性的风格。
stylo ecclesiastico〔意〕教堂风格。
stylo fantastico〔意〕自由幻想的风格。
syylo recitativo〔意〕宣叙调风格，参见recitativo.
su〔意〕上，上面，在…之上。
suadente〔意〕有说服力的，使人信服的。
suave〔意〕〔西〕〔法〕温和的，甜美的，令人愉快的。
suavemente〔意〕〔西〕温和地，甜美地，令人愉快地。

bigjar · 发表于 2017-2-8

T
T.tutti,tasto,talon.tenor,tempo之缩写。
tabla〔西〕音板。
table〔法〕同上。
tace〔意〕缄默，不出声音。通常用于合奏乐谱，指示某种乐器不奏，例如：Fl.tacet长笛不奏。
tacere〔意〕同tace
tacet〔拉〕同tace
taci〔意〕同tace。
Tact〔德〕（1）小节；（2）拍子；（3）速度。
tagliente〔意〕锋利的，敏锐的。
Takt〔德〕（1）小节。如Pedal jeden Takt；（2）拍子；（3）速度，
Taktfest〔德〕严守拍速。
Takthalten〔德〕同上。
taktm?Big〔德〕守拍速的。
tallone〔意〕（1）弓根；（2）用弓根（Frosch）。
talon〔法〕同上。
talone〔意〕同上。
tambour sans timbre〔法〕抑制声音（小鼓）。指放松鼓皮或响弦，或在鼓皮上蒙一层布。
tan〔西〕如此，这样多。
t?ndelnd〔德〕嬉戏的，调笑的。
Tango〔德〕同tango
tango〔西〕〔意〕〔英〕〔法〕探戈。阿根廷的一种舞曲，源于中非洲，2/4拍子，节奏型为，强调切分音，近似阿伐奈拉（habanera），速度稍快。1912年传入西方舞厅，曾风行一时。
tant〔法〕如此，这样多。
tantino〔意〕一点，一点儿。
tanto〔意〕如此，这样多。
Tanz〔德〕舞蹈，舞曲。
t?nzerisch〔德〕舞曲似的。
tanzhaft〔德〕同上。
TanzzeitmaB〔德〕舞曲节拍。
tapado〔西〕捂住的，抑制的。
tarantelle〔意〕塔兰泰拉。意大利那坡里地区的舞曲，6/8拍子，速度极快。可能起源于意大利塔兰图（Taranto）地方，相传当地有一种毒蜘蛛（tarantula）,被它咬伤的人必须发狂似地跳舞，直到筋疲力尽方能痊愈。
许多作曲家如肖邦、李斯特、韦伯等曾以这种体载写成很辉煌、奔放的器乐曲。
tardamente〔意〕延缓地，渐慢地。
tardando〔意〕同上。
tardantemente〔意〕同上。
tardato〔意〕延缓的，渐慢的。
tasten〔德〕触键。
tardo〔意〕同上。
Taste〔德〕（1）指板；（2）键，琴键；（3）触键；（4）品。
Tastengang〔德〕同touch
tastiera〔意〕（1）指板；（2）琴键，键盘。
tasto〔意〕（1）指板；（2）键，琴键；（3）触键；（4）品。
tasto solo〔意〕只奏谱上的音符（古钢琴等）。在用通奏低音（basso continuo）记谱的乐谱上，指不奏和弦，只奏谱上所写的低音或仅加八度音。
tatto〔意〕同touch
tautino〔意〕（原意：公牛般的）执拗的。
t.c. tre corde之缩写。
tearfully〔英〕眼泪汪汪地，悲伤地。
tedesca〔意〕（原意：德意志的）泰德斯卡。17世纪指阿列曼德（allemande），1880年以来则说要指一种三拍子、近似连德勒（L?n dler）的圆舞曲。
tedesco〔意〕德意志的，德国的。
Tem. temop之缩写。
Tem.Io tempo primo之简记。
tema〔意〕主题。
Iemp.tempo之缩写。
temperamentvoll〔德〕满怀激情的，富有生气的。
temperando〔意〕平息地，缓和地，速度中等地。
temperatamente〔意〕同上。
tempestosamente〔意〕暴风骤雨地，骚乱地。
tempo〔意〕源于拉丁文tempus――时间。在音乐领域里指与时间有关的概念，如拍子、拍、节奏、速度等，但一般地说，常用于指速度。速度可分为（1）基本速度；（2）变化速度；其标记见tempo mark.
tempo Io tempo primo之简记。
tempo a piacere〔意〕速度可以随兴处理。
tempo comodo〔意〕舒适自在的速度。
tempo di balo〔意〕（1）舞曲速度；（2）舞曲风格，轻快而有生气的。
tempo di bolero〔意〕波莱罗速度，参见bolero.
tempo digavotta〔意〕加伏特速度，参见gavotte
tempo di marcia〔意〕进行曲速度，参见march.
tempo di menuetto〔意〕小步舞曲march.
tempo d’inizio〔意〕初速。
tempo di polacca〔意〕波拉卡速度，参见polacca
tempo di prima parte〔意〕同第一部分一样的速度。
tempo di valse〔意〕圆舞曲速度，参见waltz
tempo frettevole〔意〕较快的速度，催赶的速度。
tempo frettoloso〔意〕同上。
tempo giusto〔意〕（1）准确的速度；（2）适当的速度，即适合乐曲内容的速度。
tempo iniziale〔意〕初速。
tempo mark〔英〕速度标记。17世纪以来，欧洲作曲家开始普遍在乐谱上以意大利语作为速度标记来指示乐曲的快慢。19世纪民族乐派兴起后，有些作曲家改用本国语言，但国际通用仍是意大利语的速度标记。
速度标记用的意大利语，大致分为三类。一类原来就是速度用语，如presto,lento等。一类从表情用语演变而来，如adaglo,grave.largo,allegro等。除用于指求速度，通常还保持有表情、风格上的含义；这类标记现在还在继续发展扩大中，如animato,tempo dimarcia,tempo di bolero等。以上三类统称基本速度标记，用于指示整首乐曲或一段乐曲的基本速度，其拍速已形成一定的档级（见附表一）。本来这种速度标记所指示的快慢只是就相对比较而言的，的来好些作曲家改用拍节器标号（参见M.M）来表示，另一些作曲家则不为然，认为这样标法不利于发挥演奏家的二度艺术创造。
另一种称变化速度标记，用于指示速度的临时性变化，如tempo rubato,piu mosso,meno mosso,accelerando,ritardando,ritenuto,a tempo,l’istesso tempo等。
tempo ordinario〔意〕（1）适中的速度。不快不慢、相当于中板（moderato）ak tf src (andante).(2)按初速，即tempo primo;(3)普通拍子。以四分音符为一拍的4/4拍子，区别于以四分音符为半拍的2/2拍子。
tempo perduto〔意〕不稳定、不规则的拍速（perduto—迷失方向的）。
tempo più affrettato〔意〕更快的速度。
tempo preccedente〔意〕按前面的速度。
tempo primitivo〔意〕按初速。
tempo primo〔意〕同上。
tempo reggiato〔意〕速度服从独奏（唱）者的处理，见colla parte。
temporiser〔法〕（原意：等待适当时机）指伴奏须跟随独唱（奏）者的速度。见colla parte。
tempo rubato〔意〕同rubato.
tempo wie vorher〔德〕按前面的速度。
temp. prim.tempo primo之缩写。
temps〔法〕拍子。
ten. tenuto之缩写。
Tendenz〔德〕趋向，走向。
Tendenz zur Ruhe〔德〕趋向平静。
tenderly〔英〕柔软地，温柔地，亲切地。
tendre〔法〕柔软的，温柔的，亲切的。
tendrement〔法〕柔软地，温柔地，亲切地。
tenebroso〔意〕黑暗的，阴沉的。
tenendo〔意〕持续地，保持地。
tenedo il canto〔意〕保持住旋律，旋律奏得绵延地。
teneramente〔意〕柔软地，温柔地，亲切地。
tenere〔意〕保持住，抑制的。
tenero〔意〕柔软的，温柔的，亲切的。
teneroso〔意〕柔软地，温柔地，亲切地。
tenete〔意〕持续的，保持的。
tenido〔西〕同上。
Tenor〔德〕同tenor
tenor〔意〕（1）次中音部。低于中音部（alto）,高于低音部（bass）的声部名称。与乐器名称连用时指该族乐器中的次中音乐器，例如：tenor saxophone次中音萨克管。（2）男高音。一般男声中发音最高的声种，音域约为（记谱音高，比实际音高高八度）参见voice（1）。根据不同音质和所扮演角色的性格分为强力男高音（robust tenor）,英雄男高音（Heldentenor）抒情男高音（lyric tenor）等。
ténor〔法〕同tenor
téner gouffe〔法〕同tenore buffo
téner dramatique〔法〕戏剧男高音。声音壮实、刚劲，中声区也浑厚有力；有人认为即强力男高音和英雄男高音。参见tenore robusto,Heldentenor
tenore〔意〕同tenor
tenore buffo〔法〕喜剧男高音。在歌剧中扮演滑稽角色的男高音，如歌剧《白衣夫人》（La Dame Blanche）中的狄克逊（Dickson）。
tenore di grazia〔意〕优雅的男高音。嗓音轻柔、优美，善于演唱抒情歌曲。如歌剧《爱的甘醇》（L’Elisir d’Amore）中的奈莫里诺（Nemorino）。
tenore dramatico〔意〕同téner dramatique。
tenore leggiero〔意〕轻男高音。一种轻柔型的男高音，有人认为即抒情男高音(lyric tenor).
tenore lyrico spinto〔意〕重抒情男高音。声音比抒情男高音壮实，高音既灵活自如，又较有力。参见lyric tenor,lyrico spinto.
tenore primo〔意〕第一男高音声部。
tenore robusto〔意〕强力男高音。声音饱满、壮实有力，善于表现戏剧性的、强烈的感情，如歌剧《奥赛罗》（Otello）中的奥赛罗。
tenore secondo〔意〕第二男高音声部。
tenore spinto〔意〕重男高音。声音较轻男高音壮实但不及强力男高音，如歌剧《波西米西人》（La Bohème）中的鲁道夫（Rodolfo）。参见lyrico spinto,tenore leggiero,tenore robusto
tànor lyrique〔法〕同lyric tenor
Tenorstimme〔德〕男高音声部。
tentellare〔意〕发出丁当响。
tenu〔法〕持续的，保持的。
tenue〔法〕同tenuto
tenuemente〔西〕脆弱地，轻微地。
tenuta〔意〕（1）同pause;(2)有时作nota tenuta――延长音符之略写。
tenuti gli acordi〔意〕将和弦保持下去。
tenuto〔意〕保持。缩写字为ten。也有在符头上方或下方加短横线标记，用以表示要奏足该音符或和弦的时值。经常出现在一个有断音（staccato）的乐句或片断中用以提醒演奏者注意。如海顿的《掠愕》交响曲第二乐章中：
在演奏（唱）若干连续的保持音时，一般来说，其效果与连奏（legato）十分相似，即音与音之间要连贯圆滑；而在男一种场合，则指要奏得滞重有力，各音这间稍有音歇。如勃拉姆斯的《匈牙利舞曲》中：
至关重要的是此词不同于ritenuto,没有任何慢下来的意思。
tepidamente〔意〕不太热烈地，不冷不热地，半心半意地。
tepido〔意〕不太热烈的，不冷不热的，半心半意的。
ter〔拉〕三次，三遍。
ternaire〔法〕三重的；三部分的。
ternario〔意〕同上。
ternario tempo〔意〕三拍子。
trnary〔英〕三重的；三部分的。
terremoto〔意〕震动，颤动。
Tezett〔德〕三重奏（唱）。
terzetto〔意〕同上。
terzo〔意〕第三，第三次；三分之一。
teso〔意〕拉紧的，绷紧的，紧张的。
tessitura〔意〕（原意：组织，结构）应用音域。（1）指为某声种或某乐器而作旋律中所最常用到的若干音构成的一段音域，不包括在旋律中偶尔出现的更高或更低的音。例如：在一首女高音的歌曲中经常出现从c2到g2的一段较高的音，人们称这首歌曲的应用音域是高的；如果一个作品最常用到的是较低或较中间的一段音，则分别称这个作品的应用音域是低的或中间的。（2）指某个人的嗓音或某种乐器最能发挥其长处或特色的一段音域。对歌者来说，认识本人的应用音域是十分重要的。例如：某歌者开始是按照声种的一般音域（compass）划分而确认为是男中音，直到学唱或演唱几年之后，才逐渐发觉为男中音所写的大多数歌曲的应用音域常低于本人的应用音域，尽管歌曲中每个音都能唱出，却总是不能最好地发挥自己的长处或特色，而改唱男高音之后他才获得了成功。其他声种的歌者中也有类似例子。
tetro〔意〕暗的，随暗的；忧闷的，悲哀的。
thorough bass〔英〕同basso continuo
threatening〔英〕威胁的，恐吓的。
thumb-position〔英〕拇指把位。用大拇指按弦而形成的把位，为大提琴演奏高把位时所用。
tief〔德〕（1）深的，（2）低的，例如：E tief低的E音。
tiefer〔德〕更深的，更低的。
tiefges?ttigt〔德〕满意的，心满意足的。
tiefgespannt〔德〕放松鼓皮以发出较低的声音。
tiempo〔西〕同tempo.
tiepidamente〔意〕不太热烈地，不冷不热地，半心半意地。
tiepidita〔意〕不太热烈，不冷不热，半心半意。
tiepido〔意〕不太热烈的，不冷不热的，半心半意的。
tight with snares〔英〕绷紧响弦（小鼓）。
timbre〔法〕（1）音质，音色；（2）铃鼓的丁当声；（3）响弦。绷在小鼓下方鼓面上的肠线。
timbrer〔法〕（原意：用橡皮图章打印）用饱满的音色演奏，加重，加以强调。
timbro〔意〕同timbre
time〔英〕（原意：时间）泛指音乐中与时间有密切关系的诸种现象，如速度、节拍等。狭义地用，主要是指拍子。
timidamente〔意〕害羞地，胆怯的，畏缩的。
timidly〔英〕同上。
timido〔意〕害羞的，胆怯的，畏缩的。
timorosamente〔意〕胆怯地，担心地，犹豫地。
timoroso〔意〕胆怯的，担心的，犹豫的。
timpani sordi〔意〕采取弱音措施（定音鼓）。
tininno〔意〕铃或种的丁当声。
tintement〔法〕同上。
tintemente〔意〕丁当响地。
tinter〔法〕发出铃般清脆声音。
tintin〔意〕丁当声。
tintinnando〔意〕丁当响地。
tintinnare〔意〕发出丁当声；发出回响。
tintinnire〔意〕同上。
tintinno〔意〕振动，铃的鸣响。
tinto〔意〕音色色调，音色明暗变化。
tip〔英〕同Spitze。
tirando〔意〕拉、拖，见tirare
tirar〔法〕同tirare
tirare〔意〕拉，拖，在弓弦乐器演奏中，指用下弓。
tirato〔意〕（原意：拉的）同down bow
tiré〔法〕同上。
tirer〔法〕同下弓（down bow）
tirez〔法〕同上。
tirez l’archet〔法〕同上。
tiroler L?ndler〔德〕同tyrolienne
tirolesa〔西〕同上。
tirolese〔意〕同上。
tobend〔德〕狂暴地，咆哮地。
tocar el timbal〔西〕敲定音鼓。
tocar normalmente〔西〕用通常的打法。（打击乐器）。
tocata〔西〕同toccata
Toccata〔德〕同toccata
toccata〔意〕托卡塔。一种古老的键盘乐曲。17世纪为即兴演奏的前奏曲。19世纪以来，成为一种显示手灵活性的技术性较强的快速乐曲。
toccato〔意〕触及的，碰到的。
tocco〔意〕同touch
to change to D major〔英〕变为D大调（竖琴）
to cover with leather〔英〕包上皮革的鼓槌。
todos〔西〕全体，每一个。
togliere la mano〔意〕将手移开。
togliere la sordina〔意〕除去弱音器。
Ton〔德〕音，乐音；音质；音调；全音。
ton〔法〕同上。
tonante〔意〕雷鸣似的，隆隆响的。
tondo〔意〕圆润的，饱满的。
ton doux〔法〕甜美的声音，柔和的声音。
tone〔英〕音，乐音；音质；音调；全音。
t?nen〔德〕发响；回响。
t?nend〔德〕响亮的，夸大的。
Tonfarbe〔德〕音色。
tonguing〔英〕运舌法。管乐演奏者运用舌头的方法，用舌尖置于上腭前方，发出t音；用舌根置于上腭后方，则发出k音。连续发出tttt…是谓单吐（single tonguing）交替连续快速地发出tk tk tk…称为双吐，（double tonguing），如将tkt成为一组，连续发出tkt tkt tkt…时，则称三吐（triple tonguing）。
tonlos〔德〕音质单薄的，单调的。
tonnerre〔法〕雷鸣，轰响。
tono〔意〕音，乐音；音质；音调；全音。
tonvoll〔德〕旋律动听的，曲调优美的。
to prepare F sharp minor〔英〕准备用升F小调（竖琴）。
to put into F sharp minor〔英〕转入升F小调（竖琴）。
toque〔西〕（1）同touch;（2）号角声，鼓声，军队用的信号。
torbido〔意〕（原意：混浊的）雾蒙蒙的，昏暗的，阴沉的。
tornada〔西〕歌曲的叠歌（refrain）部分。
tornando al tempo primo〔意〕回到初速。
tornando come primo〔意〕同上。
tornare〔意〕回转，返回，恢复。
torrent〔法〕急流，激流。
torturado〔西〕受折磨的，苦恼的。
torvo〔意〕冷酷无情的；严厉的。
tostamente〔意〕迅速地。
tostissimamente〔意〕极其迅速地。
tostissimo〔意〕极其迅速的。
tosto〔意〕迅速的，飞快的；立即，马上；接近于。
to strike in usual manner〔英〕用通常的打法（打击乐器）。
touch〔英〕指触，又称触键。手指接触琴键的方式。特别是在钢琴演奏中，指触与奏出的音色、音响效果有密切关系。
touche〔法〕（1）琴键；（2）同tuoch;（3）弦乐器上的指板；（4）拨弦乐器上的品。
toucher〔法〕（1）用指触键，见touch；（2）弹奏。
toujours〔法〕总是，始终，仍然。
tourbillonnant〔法〕急速回旋的，纷扰的。
tout〔法〕全部的，整个的；任何，所有，一切。
tout ensemble〔法〕全体一起。
T.P.tempo primo之缩写。
tradolce〔意〕很轻柔的，很甜美的。
tr?ge〔德〕懒散的，迟钝的，缓慢的。
tragico〔意〕悲尴性的，悲惨的。
tra?nant〔法〕拖曳的，缓慢的；连贯的。
trainé〔法〕同上。
tra?ner〔法〕拖曳，延缓；使连贯。
tr?llern〔德〕奏（唱）颤音；哼一曲调。
tranchant〔法〕锋利的，果断的，鲜明的。
tranquil〔英〕寂静的，安静的，平静的。
tranquillamente〔意〕寂静地，安静地，平静地。
tranquille〔法〕寂静的，安静的，平静的。
tranquillo〔意〕寂静的，安静的，平静的。
tranquilo〔西〕同上。
transposed〔英〕移调的，变调的。
transcinando〔意〕拖曳地，迟缓地。
trascinare〔意〕拖曳，迟缓。
trascinato〔意〕拖曳的，迟缓的。
trasognato〔意〕楚想的，空想的，出神的。
trasparente〔意〕透明的，清晰的。
trasportato〔意〕变调的，移调的。
trattenuto〔意〕保持的，持续的；放慢的。
tratto〔意〕拖宕的，拖拉的，用于否定语气，如non tratto
trauern〔德〕哀悼，悲伤。
trauernd〔德〕哀掉的，悲伤的。
Traum〔德〕梦，梦想。
tr?umend〔德〕做梦般的，梦想的，梦幻的。
tr?umerisch〔德〕同上
traumhaft〔德〕同上。
traurig〔德〕哀悼的，悲伤地。
travaillé〔法〕精雕细刻的。
tre〔意〕三，三个。
tre corde〔意〕（原意：三根弦）（1）停用弱音踏板。钢琴上每个音有三根弦，用弱音踏板时只击一根弦，标记为una corda；恢复正常演奏时，用tre corda指示。(2)在弦乐器上指示在三根弦上演奏。小提琴乐谱上如：这样的段落，可以用两根弦也可以用三根弦演奏，而作者特意要求用后一种效果时，则须注明a tre corde。
tteiben〔德〕催赶，加快。
treibend〔德〕催赶的，加快的。
trem.〔意〕tremolo或tremolando之缩写。
Tremando〔意〕用震音（tremolo）。
tremante〔意〕同上。
tremblotant〔法〕震颤的，发抖的。
trembloter〔法〕震颤，发抖。
tremendissimo〔意〕极其可怕的，极其惊人的。
tremendo〔意〕可怕地，惊人地；极端地，非常地。
tremente〔意〕（1）震颤的，发抖的；（2）用震音（tremolo）。
tremolando〔意〕用震音（tremolo）。
tremolante〔意〕同上。
tremolo〔意〕（原意：震颤、发抖）震音，震奏。同音或同和弦的急速反复（分别见谱例1、2）或同和弦内的两个不同度音的急速交替反复（见谱例3），反复次数不论。（1）弓弦乐器上的震奏又称碎弓，指以弓子的一部分上下急速运行；弱奏时用弓尖，强奏时用中弓。（2）在鼓上的震奏，即滚奏（croll）.(3)钢琴上的震奏一般是相隔八度的两个音或同一和弦中不同的音的急速交替反复。（4）在声乐中，震音现今已废弃不用。但有人将之与vibrato相混淆，参见vibrato
tremulieren〔德〕奏震音（tremolo）。
tremuliren〔德〕同上。
tremulo〔意〕同tremolo。
trepak〔英〕同Tpenak〔俄〕。
trepidamente〔意〕担心地，惊怕地，发抖地。
très〔法〕很；十分。
très animé〔法〕很活跃的。
très faiblement〔法〕很虚弱地，十分脆弱地。
très fort〔法〕很强的。
très fort,mais très chanté〔法〕很强，但很富于歌唱性。
très légèrement tetenu〔法〕略微放慢一点。
très lentement〔法〕很慢。
très piano〔法〕很弱的，很轻柔的。
très vif〔法〕很活跃的。
trcs vite〔法〕很快的。
tre volte〔意〕三次，三遍。
trial〔法〕特里阿尔。喜剧男高音中的一种类型。安东尼?特里阿尔（Antonie Tria）为18世纪法国一位扮演没稽角色的喜剧演员，嗓音尖细，却因演技出众而负盛名，故后人常将以表演取胜的喜剧男高音称为trial
trillando〔意〕发颤音地。
trillare〔意〕使声音颤动，发颤音。
trillern〔德〕同上。
trinciante〔意〕切开的，分开的，断开的。
trio〔意〕（1）三重奏（唱）。（2）中段，又称三声中部。如进行曲或小步舞曲一类三段体乐曲的中间部分。由于古代乐曲中这种中间部分常用一个声部演奏，故至今仍有称之为三声中部的。
triomphant〔法〕凯旋的，狂欢的。
trionfale〔意〕同上。
trionfante〔意〕同上。
tripel〔德〕三重的，三部的。
triple〔英〕同上。
triple tonguing〔英〕三吐，见tonguing。
tristamente〔意〕悲哀地，忧伤地。
triste〔意〕〔西〕〔法〕悲哀的，忧伤的。
tristement〔法〕悲哀地，忧伤地。
tristesse〔法〕悲哀地，忧伤地。
tristo〔意〕同上。
triumphierend〔德〕凯旋的，欢庆胜利的。
trocken〔德〕（原意：干的）枯燥的；冷漠的；直截了当的。
trois〔法〕三，三个。
trombare〔意〕奏小号，吹喇叭。
trommeln〔德〕击鼓。
Trommelsaite〔德〕响弦。绷在小鼓下方鼓面上的肠线。
trompeten〔德〕奏小号，吹喇叭。
tronco〔意〕截短的，短秃的。有时指发音短促或发音迅速制音。
trop〔法〕太，太多；过于。
troppo〔意〕同上。
troubled〔英〕不安的，忧虑的。
trüb〔德〕黯淡的，阴沉的，忧郁的。
T.S. tasto solo之缩写。
tsigane〔法〕吉普赛的。
tumultueux〔法〕骚乱的，喧闹的，激动不安的。
tumultuoso〔意〕同上。
tuono〔意〕（1）同tone;（2）雷声。
turbinoso〔意〕狂野的，暴风雨般的，骚动的。
turbulent〔法〕同上。
turca〔意〕土耳其的。
turchesco〔意〕同上。
turco〔意〕同上。
turkisch〔意〕同上。
turn quickly〔英〕赶快翻页。
tutta〔意〕全部的，所有的。
tutta forza〔意〕用全力地；最大限度地强奏。
tutte la forza〔意〕同上。
tutte〔意〕同tutta
tutte corde〔意〕（原意：用全部琴弦）同tre corde（1）。
tutte le corde〔意〕同上。
tutte unite〔意〕全体一起。
tutti〔意〕（原意：全体）全奏（唱）。用于总谱中指示乐队或合唱队的进入。用法区别如下：（1）用于协奏曲时，指乐队全部或部分进入，此时独奏部休息；当乐队和独奏同时进行，总谱上交替出现“tutti”和“solo”时，这是提醒乐队在遇有“solo”的乐句时音量要弱一些，以避免压过独奏乐器。（2）用于合唱队，指示合唱队的进入，以区别于担负领唱的四重唱（每声部只要一人演唱）。（3）用于管弦乐作品，有时指乐队全体进入并用强大有力度演奏的片断。
tutti I altri violini〔意〕其余的提琴全体。
tutti unisoni〔意〕全体奏（唱）同度；全体齐奏（唱）。
tutto〔意〕同tutta
tutto arco〔意〕用全弓（whole bow）
tutto il cembalo〔意〕同tre corde（1）。
tyrolienne〔英〕〔法〕蒂罗尔舞曲。19世纪早期奥地利蒂罗尔州的一种民间歌曲或圆舞曲。3/4拍，速度从容、舒适，节奏如连德勒（L?ndler），旋律音型和风格如约德尔（Jodel）。
tzigane〔法〕吉普赛的。

bigjar · 发表于 2017-2-8

U
u. und之缩写。
u/2 upper half之简记。
u/3 upper third之简记。
über〔德〕在…之上。
überblasen〔德〕同overblow
übergreifen〔德〕（1）交叉双手（键盘乐器）。（2）使大拇指离开琴颈（大提琴）。
überlegen〔德〕高傲的，带优越感的。
überm?Big〔德〕过分的，极度的。
übermutig〔德〕放纵的，纵情的，兴高采烈的。
überschw?nglich〔德〕感情洋溢的，激昂的。
übersetzen〔德〕交驻地越过，如L.H.übersetzen。
überstr?mend〔德〕（原意：淹没的，泛滥的）感情洋溢的，热情奔放的，欢欣鼓舞的。
übertrieben〔德〕夸张的，夸大的。
u.c. una corda之缩写。
udibile〔意〕听得见的，可以听到的。
udito〔意〕听到；听觉。
uguale〔意〕相等的，同样的；均匀的；平稳的。
ugualmente〔意〕相等地，同样地；均匀地，平稳地。
U.H. upper half,an der unreren Bogenh?lfte之缩写。
ultimo〔意〕最终的；最高的。
um ein geringes langsamer〔德〕稍微慢些。
umoristico〔意〕幽默的，滑稽的，诙谐的。
umstimmen〔德〕改变原定的调音。（1）定音鼓改变调音；（2）弦乐器的变格定弦，见scordatura
Umstimmung〔德〕调音的改变，见umstimmen。
un〔意〕一，一个。
una〔意〕同上。
unaccented〔英〕不加重音的。
unaccompanied〔英〕不加伴奏的，无伴奏的。
una corda〔意〕（原意：一根弦）（1）在一根弦上演奏（弦乐器）。（2）用弱音踏板，参见tre corde（1）。
una fiate〔意〕一次，一遍。
unaufdringlich〔德〕不突出的，色彩不鲜明的。
unciante〔意〕挂上，指把踏板钩住（竖琴）。
uncoupled〔英〕停用联键音拴（couple）。
und〔德〕和。
under〔英〕下面，在…之下。
und so fort〔德〕同simile。
und so weiter〔德〕同上。
une〔法〕一，一个。
une goutte〔法〕一滴雨点地。
unequal voices〔英〕男女混声。
ungar〔德〕匈牙利的。
ungaresi〔意〕同上。
ungarisch〔意〕同上。
ungebunden〔德〕不受拘束的，自由的。
ungeduldig〔德〕急燥的，焦急的，不耐烦的。
ungef?hr〔德〕大约，差不多；近似的。例如：＝ungef?hr每分钟大约60个四分音符。
ungehemmt〔德〕自由的，不受约束的，无限制的。
ungestrichen〔德〕不加重音。
ungestüm〔德〕迅猛的，剧烈的，狂暴的。
ungezwungen〔德〕（原意：非强制的）自然的，舒适自在的，无拘无束的。
unheimlich〔德〕神秘可怕的，令人心神不安的。
unh?rbar〔德〕听不见的，没有声响的。
uni〔法〕（1）一致地；齐奏（唱），见unisono。（2）平的，均匀的。
uniforme〔法〕同样的，一律的，均匀的。
unis. unisono之缩写。
unison〔英〕同unisono
unisonant〔英〕同度或相隔八度的。
unisono〔意〕齐奏（唱）。指所有乐器或人声按同度或相隔八度的演奏（唱）；总谱中，出现在分奏（divisi）之后，指示恢复齐奏。
unisonous〔英〕同度或相隔八度的。
unisonus〔拉〕同unisono
unitamente〔意〕一致地，其同地，一起。
uniti〔意〕unito之复数。
unito〔意〕一致的，共同的，一起的，总谱中，出现在分奏（divisi）之后，指示恢复齐奏。
unmeasured〔英〕无固定节拍的。
unmerklich〔德〕难以察觉的，细微的。
unmutig〔德〕情绪不好的，不愉快的，生气的。
uno〔意〕一，一个。
uno a uno〔意〕一个接着一个地。
un peu〔法〕少量地，一点点。
un peu plus lent〔意〕稍账再慢一些。
un pochettino più mosso〔意〕稍快一点。
un poco〔意〕稍稍、一点儿、少的、有点儿…、有些…
un poco espressivo〔意〕稍多些表情。
un poco meno forte〔意〕“少强一点”，即稍弱。
un poco meno mosso〔意〕“少快一点”即稍慢。
un poco più…〔意〕秒微更…些。
un poco più animato〔意〕稍微更活跃一点。
un poco più mosso〔意〕稍微更快一点。
un poco riten.〔意〕有一点突慢，不及ritenuto。
unregelm?Big〔德〕不规律的，不均匀的。
un rhythme un peu abandonné〔法〕节奏稍微自由的。
Unruhe〔德〕不平静，不安，烦恼。
unruhig〔德〕不平静的，不安的，烦恼的。
unschuldig〔德〕纯洁的，天真无邪的。
un son nourri〔法〕饱满的保持音。
unst?t〔德〕不稳定的，不安宁的，漫无目标的。
unten〔德〕在…之下；在…之中；少于。
unter〔德〕同上。
unter der Stimme〔德〕同sotto voce.
unterstzen〔德〕（1）大拇指从某个手指下面穿过（键盘乐器）；（2）一只脚从另一只脚下面穿过（管风琴）。
up bow〔英〕上弓。指右手向琴弦方向推弓。记号为“∨”或如如“︺”。
upper half〔英〕上半弓。指用弓尖至中弓这一部位演奏。
upper sustain〔英〕上排键盘声音延续（电子琴）。
upper third〔英〕上三分之一弓。指用靠部弓尖部位演奏，幅度为全弓的三分之一。
üppig〔德〕饱满的，浓郁的。
urlando〔意〕叫喊地，尖叫地，嚎叫地。
ursprünglich〔意〕原来的，起初的。
ursprüngliches Tempo〔德〕用初速。
U.S. upper sustain之缩写。
U.S.F. und so fort之减写。
U.S.W.und so weiter之缩写。
ut supra〔拉〕如前。

bigjar · 发表于 2017-2-8

V
V. voce,volti之缩写。
va〔意〕继续下去。
8va ottava之简记。
vaccilando〔意〕摇摆不定，犹豫不决。在弦乐器上表示颤指（vibrato）
vaceto〔意〕快的，急速的。
vacillando〔意〕同vaccilando。
vacillant〔法〕同上。
va diminuendo〔意〕继续渐弱下去。
vagamente〔意〕（1）含糊地，不确定地；（2）漫游地、漂泊地。
vagans〔拉〕（1）含糊的，不确定的；（2）漫游的，漂泊的。
vagaroso〔西〕漫游的，漂泊的。
vaghezza〔意〕妩媚、可爱、优美。
vaghissimo〔意〕极其含糊的；不确定的。
vago〔意〕（1）不确定的，含糊的；（2）梦一般地，朦胧恍惚的；（3）慢游的。
vague〔法〕（1）含粗的；不确定的；（2）海浪、波涛。
valce〔意〕同waltz
vals〔西〕〔法〕同上。
valse〔法〕同上。
vamp〔英〕流行音乐中指为演唱（奏）者即兴伴奏。
vaneggiando〔意〕在梦中地，梦幻似地。
vaporeux〔法〕雾一般的。轻盈的，飘渺的，半透明的。
vaporoso〔意〕同上。
variamente〔意〕有变化地，自由地。
variante〔意〕有变化地，自由地。
variante〔意〕〔法〕（原意：变异的）可供选用的另一方式，见ossia。
variato〔意〕有变化的，带变奏的。
varié〔法〕同上。
vaterlandisch〔德〕（原意：祖国的）爱国的。
veemente〔意〕热烈的，热心的；激烈的，猛烈的。
véhémente〔法〕同上。
veiled〔英〕罩着薄纱似的，朦胧的。
velato〔意〕同上。
vellutato〔意〕天鹅绒般的，非常柔软光滑的。
veloce〔意〕〔法〕迅速的，敏捷的。
velocenente〔意〕迅速地，敏捷地。
velocissmamente〔意〕极其迅速地、敏捷地。
velocissimo〔意〕极其迅速的，敏捷的。
velocita〔意〕快速，敏捷。
veliuté〔法〕天鹅绒盘的，非常柔软光滑的。
veloz〔西〕迅速的，敏捷的。
venusto〔意〕美丽而可爱的。
verachtungsvoll〔德〕轻蔑的，藐视的。
verbreitern〔德〕变宽广，相当于largo或largando
verdianamente〔意〕威尔第（Giuseppe Verdi――作曲家）的音乐风格。
verdiano〔意〕同上。
verdichten〔德〕压缩，加速。
verdrieBlich〔德〕厌烦的，怏怏不乐的。
verdrossen〔德〕同上。
vergellen〔德〕逐渐减少，逐渐变小。
vergliedern〔德〕清晰地发音。
vergnügt〔德〕满意的，愉快的，快乐的。
verhallen〔德〕逐渐消失。
verhallend〔德〕逐渐消失的。
verhauchen〔德〕（1）呼气；（2）逐渐消逝，犹如临终前吐出最后一口气。
verhetzt〔德〕受煽动的，被激起的。
verinnerlicht〔德〕变得更加深刻的，更深刻地内省的。
verkl?rt〔德〕焕发光华的，绚丽的，美化了的。
verklingen〔德〕渐弱以至消失。
verklingend〔德〕渐弱以至消失的。
verklingen lassen〔德〕渐弱以至消失。
verkürzend〔德〕缩短的。
verlangsamen〔德〕放慢，减速。
verliebt〔德〕一往情深的，温柔体贴的。
verlierend〔德〕逐渐消失的。
verloren〔德〕没有希望的，茫然若失的，孤独凄凉的。
verl?schen〔德〕熄灭，消失。
verl?schend〔德〕逐渐消灭的，逐渐消失的。
vernehmbar〔德〕听得见的。
verschieden〔德〕各种各样的，多样的。
verschleiert〔德〕蒙住的，变模糊的。
verschwindend〔德〕逐渐消失的。
versilare〔拉〕应答唱和。
versonnen〔德〕耽于梦想的，陷于沉思的，出神的。
verst?rken〔德〕使突强、加强，见rinforzando
verstarkend〔德〕突强的，加强的，见rinforzando
verst?rkt〔德〕同上。
verstimmt〔德〕（1）不和谐的，跑调的，（2）情绪不好的。
versunken〔德〕全神贯注的，专心的。
vertatur〔拉〕翻篇，翻页。
verte〔拉〕同上。
verte subito〔拉〕赶快翻页。
vertigineux〔法〕令人发晕的，非常快的。
vertiginoso〔意〕同上。
vert?nen〔德〕止住声音，使声音变弱。
vertr?umt〔德〕幻想的，梦幻般的。
verve〔法〕兴致，激情。
Verwandlung〔德〕（1）变化，变换；（2）场景的变换。
verweilend〔德〕延缓的，放慢的。
verz?gern〔德〕延缓，放慢。
verz?gernd〔德〕延缓的，放慢的。
Verz?gerung〔德〕延缓，放慢
verzückt〔德〕欣喜若狂的，着了迷似的。
verzweifelt〔德〕绝望的，拚命挣扎的。
verzweiflungsvoll〔德〕同上。
vezzosamente〔意〕娇柔地，令人喜爱地，优雅迷人地。
vezzoso〔意〕娇柔的，令人喜爱的，优雅迷人的。
via le sordini〔意〕除去弱音器（复数）。
vibrador〔西〕同vibrato
vibrando〔意〕（1）辱颤地，激动地；（2）有力地，响亮地。
vibrando la voce〔意〕加颤吟（vibrato）唱。
vibrant〔法〕（1）有力的，响亮的；（2）震颤的，激动的；（3）同vibrato.
vibrante〔意〕（1）震颤的，激动的；（2）有力的，响亮的。
vibrar〔葡〕振动，颤动

bigjar · 发表于 2017-2-8

vibrare〔意〕同上。
vibrate〔意〕振动的，响亮的，有力的。
vibratissimo〔意〕（1）极为震颤、激动的；（2）大量使用颤吟（vibrato）的。
vibrato〔意〕（原意：颤动，振动）颤吟。指所演唱或演奏的音在音高上发生迅疾而细微的波动，从而赋予该音以一定的表情和表现力。参见tremolo。产生颤吟的方法如下：(1)在弦乐器上晃动按弦的左手，因此又称颤指或揉弦。莫差特时期曾称此为tremolo（2）管乐演奏者依靠气息控制和置唇法（embouchure）命名音颤动；演奏阀键铜管乐器赁借微策晃动乐器奏出颤吟。（3）声乐中的颤吟，有人认为是同音急速反复，相当于弦乐中的tremolo；但大多数歌唱家指的是音的极微细的音高波动，需有熟悉练的技巧才能运用自如。，由于气息控制不善等原因导致音高波动幅度过大，声音抖动，则属明显的瑕疵。（4）在一些拨弦乐器上用按弦压力轻重的更迭奏出颤吟。
vibrer〔法〕振动，颤动。
vibrieren〔德〕同上。
vibrieren lassen〔德〕让继续发响。即勿制音。
vicendevole〔意〕变化的，轮流交替的。
vicendevolemente〔意〕变化地，轮流交替地。
vicino〔意〕邻近的，靠近的。
viel〔德〕多的，许多的。
viepiù〔意〕更多.
vieppiù〔意〕同上。
vier〔德〕四，四个。
vierfach〔德〕四重，四倍。
vierh?ndig〔德〕四手联弹的。
viersaitig〔德〕四根弦的。
Vierspiel〔德〕四重奏（唱）。
vierstimmig〔德〕四个声部的。
Vierstück〔德〕四重奏（唱）。
vierteilig〔德〕四个声部，四个部分。
vif〔法〕活的，活跃的，生气勃勃的。
vigorosamente〔意〕精力充沛地，朝气蓬勃地，刚健地。
vigoroso〔意〕精力充沛的，朝气蓬勃的，刚健的。
vigoureusement〔法〕精力充沛地，朝气蓬勃地，刚健地。
vigoureux〔法〕粗力充沛的，朝的蓬勃的，刚健的。
vigueur〔法〕同上。
villageois〔法〕乡村风味的，田园情调的。
villanesco〔意〕同上。
villaresco〔意〕同上。
villereccio〔意〕同上。
villesco〔意〕同上。
violentemente〔意〕狂暴地，猛烈地。
violénto〔意〕〔西〕狂暴的，猛烈的。
violino da spalla〔意〕首席小提琴。
violino principale〔意〕主奏（独奏）小提琴。
violino ripieno〔意〕辅奏小提琴。指领奏者以外的小提琴声部成员。
Violinstimme〔德〕小提琴声部。
Viotti-stroke〔英〕维奥蒂弓法。是连顿弓（staccato）的一种变体。因意大利小提琴家维奥蒂（Giovanni Battista Viotti1775－1824）首先使用而命名。记谱如每弓奏两个断音并强调第二个音。
virile〔意〕男子气概的，雄壮的。
virilmente〔意〕男子气概地，雄壮地。
Virtuose〔德〕同virtuoso。
virtuose〔法〕同virtuoso
Virtuosit?t〔德〕技艺精湛的表演。
virtuoso〔意〕（1）技巧精湛的，技术精良的；（2）以技术精湛著称的演奏家、演奏能手。
vision?r〔德〕梦幻的，幻觉似的。
visionario〔意〕同上。
vispo〔意〕活泼的，轻快的，灵敏的。
vistamente〔意〕活跃地，生动地，迅速地。
visto〔意〕活跃的，生动的，迅速的。
vitamente〔意〕活跃地，生动地，迅速地。
vite〔法〕快的，迅速的。
vitement〔法〕快速地，迅速地。
vittoroso〔意〕胜利的，凯旋的。
viv. vivace之缩写。
vivace〔意〕（1）生气勃勃的，充满生命力的，活泼的。（2）活板。速度标记之一，通常快于快板（allegro），慢于急板（presto），见附表一。与其他速度用语连用时表示更活泼，更快些。参见tempo mark
vivace ma non troppo〔意〕活板，但勿过分。
vivacemente〔意〕活跃地，生动地，快速地。
vivacetto〔意〕（原意：小的vivace）颇为活泼、生动的，但不及活板（vicace）。
vivacezza〔意〕活泼，活跃，生动。
vivacissimamente〔意〕极其活泼地、生动地、迅速地。
vivacissimo〔意〕（1）极其活泼的，生动的；（2）极其活泼的活板。
vivamente〔意〕活泼地，精力旺盛地，生气勃勃地。
vive〔法〕活泼的，精力旺盛的，生气勃勃的。
vivement〔法〕活泼地，精力旺盛地，生气勃勃地。
vivente〔意〕活泼的，精力旺盛的，生气勃勃的。
vivido〔意〕生动的，栩栩如生的，有生气的，活跃的。
vivissimo〔意〕极其活泼的、精力旺盛的、生气勃勃的。
vivo〔意〕〔西〕富有生机的，充满活力的。
vocal〔英〕声乐的，歌唱的。
vocale〔意〕同上。
voce〔意〕同voice
voce acuto〔意〕高尖的嗓音，刺耳的嗓音。
voce di bianca〔意〕白声。一种未经训练的、苍白、单调、缺乏共鸣和泛音的嗓音。
voce di gola〔意〕喉音。
voce di petto〔意〕胸声。低声区的嗓音。
voce di testa〔意〕头声。高声区的嗓音。
voce granita〔意〕饱满有力的嗓音。
voce pastosa〔意〕柔和灵活的嗓音。
voce piena〔意〕饱满的嗓音。
voce rauca〔意〕嘶哑粗糙的嗓音。
voce soffocata〔意〕哽咽的嗓音。
voce sola〔意〕仅用人声，不要伴奏。
voce sommessa〔意〕抑制的声音。
voce spianata〔意〕圆润平滑而有支持的嗓音。
voce spiccata〔意〕音节清晰的嗓音。
voci eguali〔意〕同声。同类的嗓音，如一首两个女高音的二重唱称为同声的作品。但也有将单用男声、女声或童声的作品称作同声作品的。
voci equali〔意〕同voci eguali
vocina〔意〕单薄而微弱的嗓音
voglivole〔意〕渴望的，热切的。
voice〔英〕（1）嗓音。人在说话、朗诵或歌唱进所发出的声音，在音乐上也可看作是一种“乐器”的声音，不同于一般乐器的是：它是结合语音发出来的。由于人的性别不同、发声器官结构原差异及其在变声期前后的变化，嗓音分为男声、女声、童声，而成年歌唱者的嗓音又根据音质和音域的区别细分为以下六个声种，即：女高音（soprano）次女高音（mezzo soprano）女低音（contralto、alto）女低音（bass），它们各自的音域大致如谱例所示：上例所列音是各种音域的适中音，其最高音和最低音在这个适中音的上方和下方七度或八度的位置（指实际音高）。俄罗斯的男低音是最低的，可达到F1女高音则最高的能达到C4,如此，人类嗓音所能达到的范围约为5 1/2个八度: 随着声乐作品特别是歌剧的发展，声种又被细分为各种类型，但历史上各国的分法不尽相同。参见soprano,tenor,bass。（2）声部。
voilé〔法〕（1）蒙上薄纱似的，遮蔽的，朦胧的，隐晦的；（2）在歌唱中指沙哑的嗓音，（3）演奏小鼓时指示将布蒙在鼓皮上。
viox〔法〕同voice
voiz aigre〔法〕尖利，刺耳的嗓音。
voix argentine〔法〕明亮清脆的嗓音。
voix blanche〔法〕同voce di bianca
voix de poitrine〔法〕同voce de petto
voix de tête〔法〕同voce di testa
voix éclatante〔法〕发亮的，有光泽的嗓音。
voix fl?tée〔法〕笛声般的嗓音。
voixglapissante〔法〕尖叫的嗓音。
voix grêle〔法〕尖细的嗓音。
vokal〔德〕声乐的，歌唱的。
volando〔意〕如飞似地，轻捷地，迅疾地。
volante〔意〕如飞似的，轻捷的，迅疾的。
volgare〔意〕通俗的，粗欲的，方言的。
volksthümlich〔德〕同volkstümlich
volkstümlich〔德〕（1）民间的；（2）民族的，民族风格的；（3）大众化的。
volksweise〔德〕民歌风的。
voll〔德〕饱满的，丰满的；完全的，完整的。
voller〔德〕更加饱满，响亮。
vollgesang〔德〕合唱。
vollgriffig〔德〕用饱满的和弦。
v?llig〔德〕完全的，充分的。
voli Rührung〔德〕非常激动的心情。
vollstimmig〔德〕声音饱满的。
vollt?nend〔德〕响亮的。
vollt?nig〔德〕同上。
volta〔意〕次，遍。
volta prima〔意〕第一次，第一遍。
voltare〔意〕翻转，翻页。
volta seconda〔意〕第二次，第二遍。
volteggiando〔意〕（1）双手交叉地（钢琴）；（2）灵巧地，敏捷地。
volteggiare〔意〕（1）使双手交叉；（2）使动作灵活迅速。
volti〔意〕翻页。
volti presto〔意〕赶快翻页。
volti subito〔意〕立即翻到下一页。
volubile〔意〕〔法〕流利的，流畅的。
volubilmente〔意〕流利地，流畅地。
voluttuoso〔意〕妖娆的，放荡的，享乐的。
volver a la misma cancion〔西〕回到原来的歌调。
vom〔德〕等于介词von+定冠词dem，见von
vom Anfang〔德〕从开始起，即da capo。
vom Blatte〔德〕视唱（奏）。
von〔德〕从；从……起。
von fern〔德〕（1）在……之前；（2）在先。
voran〔德〕（1）在前面；（2）继续。
vorangehen〔德〕走在前面，前导；向前；继续。
vorbereiten〔德〕提前作准备在管风琴演奏中指提前变换所用音栓等。
Vorhang auf〔德〕幕启。
vorherig〔德〕以前的，先前的。
vorheriges ZeitmaB〔德〕按前面的速度。
vorig〔德〕以前的，先前的。
voriger Satz〔德〕按前面的速度。
voriges ZeitmaB〔德〕同上。
vornehm〔德〕高尚的，显贵的，高贵的。
Vorsang〔德〕领唱。
Vortrag〔德〕表演的风格。
vortragen〔德〕表演；突出地表现出来。
vorw?rts〔德〕向前，进行下去。
vorw?rtsdrangend〔德〕向前催赶的。
vorw?rtsgehen〔德〕向前，进行下去。
vorwurfsvoll〔德〕责备的，非难的，谴责的。
vorzutragen〔德〕表演；突出地表现出来。
vox〔拉〕同voice
voz〔西〕同上。
voz de cabeza 〔西〕同voce de testa
voz de pecho〔西〕同voce di petto
v.s. volti subito之缩写。

帐号		自动登录	找回密码
密码			快速注册

[资讯] 常用音乐术语整理(补充3)