iZotope如何用 Dialogue Match 快速替换不同语言的对白

8099720 · 发表于 2021-3-26

iZotope如何用 Dialogue Match 快速替换不同语言的对白，以及优化有声书的配音质量？

随着网络的普及，地球变成了地球村，电影和电视剧已经不再是小圈子内流传的产物，全球流媒体服务激增，各种新闻影视广告节目等都开启了“本地化过渡”，也就是说大部分影视都会提供多种语言的配音，一些儿童节目的配音语言甚至高达20多种，比如我们熟知的海绵宝宝。

不过要完整这样一份工作可真的不容易，要不停的剪辑，分析音频，进行频率和响度匹配以及人耳感知空间匹配等等。不过有了Dialogue Match，就直接颠覆了这种重复且低效率的工作流程。

对白本地化过渡的挑战
举个例子，假设您现在有一套德语对白音频，想要用其替换电影中原始的英语对白，使德语和原始英语电影的氛围合二为一，那您要怎么做？

传统的工作流程

首先拾取分析原始英语对白音频的EQ，混响和环境音特征，然后记录下来；
再将德语的对白音频进行整形和氛围匹配；
最后将其贴到背景音当中，尽量做到听感上不冲突，处理上无痕迹。
不过这样的工作流实在太慢了，一个电影中上成千上万的片段，每个片段的对白特征和环境氛围都不一样，意味着您要重复成千上万次工作，而且假如您想要本地化的语言太多，高达20多种语言，那么这种工作就要重复20次。10000*20=无尽的加班和重复的无意义劳动！！！

那么，Dialogue Match就可以帮你完美的解决这种重复又低效率的工作流程！

使用Dialogue Match来提高工作效率
Dialogue Match是一款可以快速进行影视语言本地化的软件，无论您是用领夹式麦克风，动臂式麦克风还是专属的ADR配音，Dialogue Match都可以分析这些音频的特征，然后将这些特征应用于其他外语的对白。

Dialogue Match的简单易操作的工作流程
一、选择一个音轨片段，然后加载Dialogue Match，Dialogue Match是专用于Pro Tools的Audio Suite插件，可以在图中所示位置找到。

二、点击Reference参考模块上的Capture来捕捉原始音频的特征文件，等待它分析完成。

三、捕获成功后，就可以将其应用于其他音轨，那我们现在可以选择另一个轨道，然后点击Apply to模块的Capture按钮，来应用这个特征预设。

四、接下来我们可以通过微调模块来微调均衡，混响和环境数据。

五、微调完成就可以点击右下角的RENDER进行并轨渲染啦！

实战案例
以下是D＆G Entertainment的Jody Abbot提供的简短示例。他使用Dialogue Match捕捉了英语体育播音员的对白特征，然后使用西班牙语配音替换英语。来听听这些声音吧：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

“我只是录制了西班牙语版本的ADR，然后捕捉了英语播音员的对白特征，然后将这个对白特征文件应用于西班牙语的ADR干声，很简单的操作流程，但是最后的处理结果却把我都震惊到了！老实说，我认为如此多的人群噪音和复杂的环境会影响本次处理结果，但是没想到效果很好，甚至超越了人工处理的结果。”

-乔迪·阿伯特（Jody Abbott），高级重录混音工程师
（D＆G Entertainment（FX，PBS，Golden Boy，迪士尼）

即日起至3月31日，在此期间购买Dialogue Match原价4199元，现仅需1399元！

试用版下载：
https://www.izotope.com/en/products/downloads/dialogue_match.html

帐号		自动登录	找回密码
密码			快速注册

[软件] iZotope如何用 Dialogue Match 快速替换不同语言的对白

相关帖子