|
|
发表于 2020-9-14
|
|阅读模式
1990年，美国通过了残疾人法案，其中公共服务部分包含了这样一条要求：
音乐演出场地须为聋人观众配备手语翻译
但在实际生活中，要获得这项服务并不容易。而且大部分手语翻译在翻译歌曲时，只是直译歌词，将歌词用一个个手势表达出来。这就产生了一个问题：纯器乐的音乐或者无人声、以乐器solo为主的段落就不翻译了吗？
是，就不翻了。
或者做出一个「音乐」的手势表示「此处有音乐」，就像这样：
感觉像是我们静音观看一场后摇演出，全程靠字幕明示「此处有音乐」。
就…
源YouTube频道：Vox
源视频地址：
www.youtube.com/watch?v=EuD2iNVMS_4
美国手语翻译Amber Galloway Gallego注意到了这个问题，开始自己摸索如何用手语演绎出歌曲的节拍、曲调及器乐组成等。
8年前，Amber在YouTube上传了第一支用美国手语（ASL）演绎的歌曲视频。当时，YouTube观众被她独特的手势和丰富的身体语言所吸引。即使非聋人，观众也能从她的视频中感受到乐趣，以一个新奇的角度欣赏歌曲的另一面。大家纷纷留言， “你做得太棒了，下次可以做那首歌曲吗？谢谢！”
Amber再接再厉，两年间陆续上传了20支左右视频。
第21支视频是手语版的Eminem-Rap God。
这次，网友被震到了。
接触过翻译的朋友都知道，说唱歌曲由于多用隐喻、双关，因此在翻译时需要做大量的功课。对质量要求高的翻译还要在释明隐喻、双关的基础上，还原原曲的韵律。对于文字翻译来说，是译文也能押上韵脚；变成手语翻译，就要用手语的身体语言传递出原曲的律动感。
姆爷这首长达6分钟的即兴创作歌曲，可谓说唱爱好者的必听曲目，也是公认的难唱。其中一段15s的“超音速”说唱，更是一场癫狂的词汇风暴。
但是Amber做到了，她用手语还原了Eminem连珠炮式的喷词儿，情绪饱满，一气呵成。这支视频目前获得了159万播放，也得到了聋人朋友的认可：
我是聋人，我确定她的手语和原曲分毫不差。
当她做出各种手势的时候，我感受到了她表达的内容。
有人提出疑问：
我是聋人，当她在手语翻译那段“超音速”说唱的时候，我很困惑。但其他部分都很棒，这个视频让我开心了一整天，因为我不需要再看着字幕听歌了：）
立刻有人答疑：
这其实很合适，因为我作为一个听得到的人，同样也听不懂Eminem那段“超音速”在说什么，她翻译得相当准确哈哈
这首酣畅淋漓的手语rap，绝对值得一看
源YouTube频道：Amber Galloway Gallego
源视频地址：
www.youtube.com/watch?v=0iDAkEpCmBs
6年前，Amber得到了来自聋人与健全人的认可。
时至今日，音乐表演的现场已经有更多手语翻译在发光发热。有时她们甚至抢了台上歌手的风头，像是下面这个现场。台上的rapper完全被超嗨的翻译吸引了目光，主动下台与她互动。
这身体语言相当带劲，恐怕最狠的raapper也难以望其项背
不夸张地说，所有乐队的主唱都应该向她学习学习怎么在舞台上动起来。
懂音乐、爱音乐的手语翻译，除了为听障人士提供必要服务之外，也给听得到音乐的观众带来了新维度的乐趣。但是到目前为止，中国的音乐现场还没有配备手语翻译，也没有相关的规定出台。Amber在视频的最后说：去看音乐现场的意义就在于忘掉一切，融入现场，尽情体验。很多时候聋人无法获得这种体验，是因为我们对他们说了不。
你支持为聋人观众在音乐现场配备手语翻译吗？对这类专门的音乐表演手语翻译，你们又怎么看？欢迎各位读者朋友在评论区留下你的想法。
|
|
