|

楼主 |
发表于 2009-12-13 07:17:10
|
显示全部楼层
然后,我就顺着链接,走到了一个叫做《短歌行》的网站。当时的短歌行,还提供各种试音曲目的下载。结果,当我下载了这些试音曲目之后,我第一次感觉到,音箱竟然还能够发出这么好听的声音。从此,对音质的追求,让我一发而不可收拾。
) g/ @0 x/ a- i0 _0 a) B7 J8 A8 J
5 l3 O) A+ X( r2 Z3 S) M
& l8 s% ~9 @9 j# m5 M第一次接触帝盟的声卡,是给同学装机时买的S90
! k. k1 i6 a, H3 Y
( m7 n8 L" s! q7 @
0 H4 h) {5 A! B. p0 k" u
4 O( G4 z/ u O1 r* l, p
较少见的帝盟全高版S90,是帝盟为HP品牌机OEM的产品
0 @7 s) A# V2 t, E' m
' k/ u% O1 R2 e- Q 当时的发烧音频论坛上,对三个品牌的声卡顶礼膜拜,一是创新,二是被收购的帝盟,三则是死去的傲锐。而且,在对音质的评价上,帝盟更是高高早上。于是在一次给同学攒电脑的时候,我想都没想,就跑到二手市场花了90块钱买了一块帝盟的S90。
( U# }) ]/ e. U* d K5 a& {0 m. T+ \ c1 ]% X5 w& l p# s/ e
似乎天才都是偏执狂,比如偏执于Guide的3dfx,偏执于A3D的Aureal……不过似乎也只有偏执狂才能够登峰造极。不然,我们也就不会见到Voodoo5 5500那巨大的身躯,更不会听到SQ2500那极尽逼真的环绕音效。帝盟同样是一个偏执狂,它偏执于做工,偏执于品质。
& f; j7 h3 ?7 R" [3 K! p, w1 Q' W) [/ M, d
, P9 \" X8 o$ Z9 c( a. S7 H- s
( r% F, W* h6 g( \- {帝盟MX200
1 C( A4 m. v9 l; L0 R. k! ]3 h7 Z" F' l1 ]0 j/ b9 c0 `
帝盟的巅峰之作,就是这款MX200声卡。当1998年帝盟推出这款声卡的时候,它并没有引起人们太多的关注。但是当SB-Live!越来越红火的时候,人们回过头,忽然发现帝盟的MX200,竟然有着远远超过SB-Live!的音质表现。
( T2 Y0 I: x) u$ d' l, o0 ?; `5 X# l
' {: x9 g) `1 \1 h9 d6 c; z8 F
. n3 n& C: a% w& g% {4 E0 s帝盟MX200与子卡
( h# G7 Z9 H/ P+ v9 p5 g! x( G. C( m. H
8 Q9 J* ]( l0 n2 N/ F; N 从现在的标准看,帝盟的这款MX200,更像是一块专业声卡。它所使用的主芯片,采用了控制芯片和DSP芯片分离的设计。那块子卡,更是MX200不计成本的象征之一,那是一块采用法国著名的电子合成器厂家dream(追梦)公司的SAM9733 64复音MIDI合成芯片做出的一块硬件波表子卡,它支持ROLAND的GS MIDI标准,附带4MB的波表音色库。除此以外,MX200同时采用摩托罗拉公司的电源稳压模块。随卡附送的线材是在Hi-Fi领域鼎鼎大名的美国怪兽线,其价不菲,而帝盟为的竟然只是用它同ISA声卡相连,来取得DOS下系统的音频还原。 u" i: ^. `6 Z1 C
" w, U# l* J/ J 但是,MX200在当时的售价高达147美金,这对于当时还沉迷于音效和声道的多媒体音频市场来说,MX200实在太过异类了。于是,帝盟与傲锐携手,开始了一系列经典产品的推出。+ v$ `: @4 O* q* S
5 W3 ?; z, A+ V; A
8 N/ w' r. F$ V A8 {
: k B" |$ \! J( H5 P0 V6 ~, Z帝盟MX300
4 b. f% o) p! l2 k) H: _ }& y9 P% B6 s0 a+ A$ k
在经历了S90的辉煌之后,帝盟采用AU8830芯片,推出了MX300声卡。帝盟的声卡分为怪兽和音速两个系列,怪兽声卡的型号为MX,而音速系列则是S。1998年,在推出了巅峰之作MX200之后,帝盟携手傲锐推出了这款游戏声卡的王者,帝盟MX300怪兽声卡。& j& q! J+ p8 q/ l( u R J7 N+ A$ {
/ u& \# ^1 ^9 }2 l# y: }
& G5 ]$ \. |: ?2 }; O
U9 ~1 c* `- W* ^4 N帝盟MX300所使用的Aureal AU8830芯片: K2 _0 Q& v* v& I5 ]% T7 M
2 ]9 |9 E1 A& v2 _
在当时,这是唯一一款在游戏性能方面能够与SB-Live!系列相抗衡的声卡,尤其是它是支持的全新一代A3D2.0音效,已经与S90所支持的A3D 1.0有了翻天覆地的变化。它可以将DVD电影中的AC-3音频合并为4声道输出,并能够自动检测音箱的类型,并可以自动适应。
3 i. D# \5 t$ b) l, u$ h9 S1 U
" d' [9 \/ N4 E; g- S" M7 J: R 但是,傲锐之所以会败给创新,抛开创新故意打压傲锐不谈,傲锐芯片架构上的僵化,是一个难以回避的问题。和SB-Live!所使用的E-MU 10K芯片可以通过软件升级所不同,傲锐的AU8820、8830都是将音效库固化在芯片之中,每次升级音效库,则只能通过升级换代芯片来实现。所以,当我们看到创新仅仅发布一款驱动就可以让SB-Live!的性能更上一层楼的时候,傲锐只得发布一款又一款的芯片来追赶。9 j& p4 D7 w8 R4 C, ?
; o" O' T1 w- R3 D- p+ x3 Z; S
1 ]/ i" {7 y, A2 d- Q b' P
% U% w1 i0 w/ J# n9 f) X- \; V2 `6 ^: _帝盟MX400
" G7 e4 O: t) z Y; q: K3 x: j+ z# B
前面我们在说傲锐的时候已经说过,当傲锐看到S90和MX300的辉煌之后,也动起了自己制造声卡的念头。但是傲锐实在不是这块料,大家看看同样采用AU8830芯片的SQ2500和MX300就知道了,不管是从做工,还是从音质,帝盟完胜傲锐。可惜,傲锐依然选择了停止与帝盟的合作。
, a- J" Z1 @2 `5 e: M, [- Q) Z& d$ @: w/ s' R
但是帝盟终究还是帝盟,在终端了与傲锐的合作之后,帝盟旋即拿出了怪兽系列的最新产品MX400,只是这次的芯片,换成了ESS的Canyou 3D。而且帝盟还在这款声卡中,出人意料的提供了MP3硬解码以及FM收音功能。但是这并不能挽回帝盟的颓势,因此这个时候,声卡,对于人们来说,并不只是为了游戏而生了。
' r+ b0 r) M. W) A, E1 u5 x6 i& B3 ]3 Y/ F% T9 l
4 y8 o6 u: b* u" `! P+ M
1 K& x! }8 X+ t" t
与MX400同时推出的帝盟S100
" m8 i% w, f" Q0 U- g4 X# M
% K$ A9 a% w: |) _ 还让我们把话题扯回到最上面我们说过的惠威M200和短歌行上来。2001年,AC97规范已经推出,越来越多的人在购买电脑时,不再选购独立声卡,因为对于他们来说,主板上附带的声卡已经足够了。
: I3 l. }" N% ]
7 p4 S. G+ o3 s( D6 r 而惠威M200的推出,标志着人们对于电脑音频需求的转变。多声道环绕声,已经被证明完全不符合家居的使用要求,人们开始转而追求更高的声音素质,更纯净的音质表现。于是,我们看到了短歌行,到了惠威M200,而更加让人们意想不到的,则是已经被S3收购了的帝盟,它曾经的经典声卡,再次成为人们追逐的焦点。0 Q4 S& {6 z6 Y& L! m0 C
8 G5 U. N, z. |; S) P
帝盟MX200+惠威M200,这样的组合在2001年的时候,能够带给人们多大的震撼,现在的发烧友们可能难以想象。而在当时的二手市场上,MX200几乎永远都处在被秒杀的状况中,只要有人发布出售MX200的帖子,下面马上就会跟上如潮的买家。而随着MX200的再次走红,人们也开始发现,MX300、S90、S70、S100,几乎每一款帝盟的声卡,都有着在当时看来一流的音质表现。
, A" p2 o0 h) y; M7 ]
' \2 w( L! I4 C# X 于是,在帝盟死去的第二个年头,帝盟声卡的第二个春天,悄悄的到来了。
}5 R P! ~' K0 _9 r5 u
) w9 N- _+ E0 ]5 e 我一直觉得我没资格去写创新,因为我没有使用过任何一款创新的声卡,唯一一款跟创新有关系的,还是现在使用的E-MU 0202USB录音卡。顺着雅马哈到傲锐再到帝盟,直到现在的E-MU和乐之邦,我发现我使用的每一款声卡,都可以说是创新在当时的死对头。
0 p) C- H; S- {5 B Y
0 d* f" h5 @0 H, k- Q0 g: ]- v8 J 我曾经有机会购买我的第一块创新声卡。就是在那个我的雅马哈740挂掉的时候,我几乎遍查所有的创新声卡资料,直至将最终的目标锁定在了创新PCI512的身上。然而,我遇到了那个老板娘,最终没能敌得过她的三言两语,而转投了傲锐的怀抱。
% x. h0 c8 K8 y3 W1 K8 M
% B5 k! _; z+ b6 H K" L/ U6 u4 v o
创新PCI512, j0 @) v. {" I( y e: I
4 N' c7 \8 w+ y" L
创新的声卡能够在那个群雄纷争的乱世中缔造出一座创新王朝,E-MU 10K这枚芯片功不可没。在那个当我们的电脑还在使用赛扬300A的时代,对于E-MU 10K这枚芯片有一个说法,就是它的运算能力相当于一块Pentium Pro,这样的说辞在那个运算能力奇缺的时代简直太有杀伤力了。2 ?- G {% v% Y4 i- |6 R
* ^, e a: J e6 s! i/ @ 创新当年的PCI系列是面向低端市场的,但是价格在面对众多二手帝盟二手傲锐的时候,并无优势。所有购买PCI系列声卡的用户,发烧友几乎没有。真正占据创新声卡主流位置的,还是高端的SB-Live!系列。
% {8 s S$ I5 ^ }3 v7 n* @4 y+ t' d1 x
- J9 L3 m& i8 }" r
: Q t8 i4 w- S: |/ l最经典的CT4620+ G, b, `, p8 `: F s- R
! Z; c- A# O- `9 J3 H9 Y 这款在1998年后半年开始发售的SB-Live!CT4620,在最初也是被当作专业级别的声卡出售的。除了镀金的接口以及扎实的用料之外,最早发售的CT4620还配备了数字接口子卡和Cakewalk、SoundForge等价格不斐的捆绑软件和一个高品质麦克风。所以,当时这款声卡的购买者,大都是拿回去编曲、制作音效等各种用途。反而用来玩游戏和纯听音乐的用户,则都是在这块声卡退出市场之后,去二手市场淘金淘来的。 k) X9 _8 |4 M" E
* z" Q7 u. J: M
音质上来说,小编没有听过,不太好下结论。但是从众多发烧友的评价中,我们可以明显的感觉到,创新的SB-Live!系列,就像Intel的CPU,水平一直稳定在一个较高的档次之上,虽然偶尔会由诸如MX200、MX300这样的奇才超过,但是绝大部分的时候, SB-Live!依然是当之无愧的音质王者。
% y* h) X8 B% _5 o% Y) G1 e/ f3 U% ~& `: d) b5 [$ P
2 X( p9 e0 u) Q: z
7 p2 p' p1 p+ V0 w( `: bSB-Live! Value CT4670
& Y7 q5 E5 y! ]
* T" i/ e- x- j i/ o CT4620当年高昂的售价,使得众多中毒的发烧友只能在多年以后去二手市场捡淘这块声卡。做为谙熟商业运作的创新来说,当然明白此时SB-Live!在玩家中的地位。于是,做为简化版的Value CT4670应运而生了。虽然相比于CT4620它将镀金模拟输出接口更换成了塑料接口,并且不再附带子卡。但是Value CT4670的模拟输出音质,用发烧友的话,依然好于后面所有的Value系列。
2 c0 e! I8 ~" F& c" @# k" D
5 S: x/ c7 m4 u, O. S i
- E# R& {( n, z: N9 n9 ?/ t$ b* F0 \# y/ t
金版CT4670(图片来源:影子传说)8 O: d+ U) E# ^4 _' \% I7 j( ]
" d b6 @2 @/ k" J: P1 T& F3 p
还有一款4670,小编并不知道出处,但是这款声卡在创新产品线中,绝对拥有举足轻重的地位。当然,我还是能记住这款声卡的一则传说。话说沈望傅老师出游伊拉克,见到了时任总统萨达姆.侯赛因。玩惯了纯金AK47的老萨突然想起来让沈老师送自己一件礼物,沈老师眼看老萨手握纯金AK47,最屌纯金烟斗,于是就打造了一批纯金SB-Live!送往伊拉克。结果老萨发现,这玩意只能玩玩CS之类的假冒枪战游戏,远不如真枪实弹爽快。最后干脆委托天朝援建伊拉克的工人带回中国,这才有了这批SB-Live!CT4670黄金版。(以上故事情节纯属虚构,如有雷同,实属不幸)
! d* L9 l5 a7 D
+ Y) M4 N0 X& R
! m) b! J7 l! u) H9 d; M
' |+ \' l4 N; {* d. FSB-Live! SB0060
+ _& Q/ Q7 m+ }: u
2 {, G0 C. B5 S" n3 d 要说最畅销的SB-Live!声卡,我想当属这款SB0060了。虽然编号是SB0060,但是它还是拥有两个版本。一个是白金版,附带了Live!Ware 3.0软件,价格非常高昂,而且后来被创新自家产品Audigy秒杀。再一个就是SB0060豪华版。它支持四声道输出,并可以支持模拟5.1声道音箱。当然,更重要是的,SB0060的SB-Live!声卡,在提供了良好的兼容性以及稳定性的同时,还拥有不啻于最早一批SB-Live!的音质表现。2 m; {- Z j- P" D2 R9 i# o
1 @$ X- i, Z' z7 K5 z
i' {; P( g# G& K$ h
游飘,这个LOGO你还认得吗?
9 b! G% }& z5 X! i* ~5 y
% S9 ]$ |/ G! F* a 不过,创新似乎在一条错误的道路上越走越远。当初创新引领得一票多媒体音频芯片厂商,纷纷向着多声道发展。可是创新你们就是猪脑子啊,5.1音箱多少钱?拿当年最经典也是卖的最好的漫步者S5.1来说,一套音箱的价格,足够买上4块SB-Live!了。但这还没完,摆放一套5.1音箱的房间要多少钱?好吧,就算只要5平米,现在北京四环以内5平米的房子就要最少10万块了,这又能买多少块SB-Live?
8 ]; \$ o7 i3 q: o. }% W
. Z+ X; `& \/ e9 U/ D 这就像一个东莞金鱼缸里的姑娘,你天天往上飙两个钟内的次数,可是你得考虑到顾客能不能吃得消啊?历史经验告诉我们,头牌从来都是重质不重量,这也说明了为什么下面这款同样来自创新的声卡,能够拥有与帝盟MX200平起平坐的地位。# G; o8 \. G, k3 F3 X
* R+ K: g. p Y$ K. s" c3 L! v# _" W# ~
ISA声卡王者:创新AWE64 GOLD3 y7 K+ m3 Y, ^; l4 Q) |
! V$ `* `2 L) c! Y) g2 k. f0 c
我以为,当年我买回帝盟MX200,买回惠威M200之后,为了这两样东西永远在一起,我一直使用Win98到2005年已经是难能可贵了。毕竟天杀的帝盟早已死掉,而MX200也只有Win98下的驱动。2 c; G3 K! K% S- N% E/ j
7 x1 \6 `4 @8 |1 I 但是,当我在2007年还看到有网友为了AWE64 GOLD而依然在使用BX主板+Win98系统时,我真的是佩服之致了。就像当年大唐太子李弘宁死也要和娈童合欢搞基一样,能够在2007年依然使用BX+Win98系统的网友,可见对AWE64 GOLD是多么的钟爱。
0 [- i2 o) s* L- O
% k+ i* y" E; c
, Y- o- _$ P. g* T( X5 H
7 O, o Y9 p2 g, w& @# A- D扩充内存之后的AWE64 GOLD
`5 j# Q7 z; ]' q; r+ V& A# t+ H& y( p$ s( A# u5 U
创新的SoundBlaster系列声卡,创始于ISA时代,也在ISA时代达到了顶峰。而AWE64 GOLD,则就是历史奖赏给创新ISA声卡产品的一枚勋章。从功能和性能上看,这款声卡并没有任何划时代的意义。但是相反,不管是从做工,还是从音质,这款声卡都堪称ISA声卡的完美句号。虽然低噪相比于现在的声卡来说,已经很高。但是它温暖的音质、柔美的音色,无不让每一个聆听过的发烧友痴迷。
* L& Y/ l' f {
' M4 r' n( q; x W, e% v/ G' U 但是,除了SB-Live!和AWE64 GOLD,创新就再也没有在玩家心目中留下任何经典的产品。虽然后来的Audigy在性能上再一次维护了创新声卡王者的地位,但是此时的发烧友,已经开始去寻找更高素质的声音。而创新,则开始向着一个靠收取专利费过活的品牌转变,这种状况,直至近日,依然未变。
$ ^. ^4 o4 A. I4 Q/ ^6 n
8 c$ B- s: K. H9 r$ ~/ H. j 当发烧友嫌弃创新数码味道太浓,嫌弃帝盟性能指标太落后,嫌弃傲锐除了游戏啥都不能干时,多媒体HiFi的时代已然到来了。时间划过2003年,环顾当时的国内多媒体音频领域,如雨后春笋般呼啦啦冒出了一大批之前从未听到的名字。玛雅、黑金、乐之邦、德国坦克、朝露、大极典、世代、乌龟海岸、傲王,等等等等……: n5 `+ q" I+ S/ j* Y3 n
7 G) J9 A; l9 f* d1 `: s$ g7 @) u
7 T) z m3 M5 Q0 j9 V
% z% }, M c! n" x, c/ ]启亨呛红辣椒5 T1 `9 A5 ]5 w, Y( O/ C
& e9 t1 | R- o) Q4 `5 \9 b
r% S& H3 E0 m9 H3 g' u ]$ m$ f# U8 y$ K
启亨麻辣子
! M( D3 @; ]) i$ E
8 N/ n) Q6 v% Q: ?7 v
5 M' B: ?0 y2 W Z
* h: K; d+ i$ L$ p) d1 H速捷时夜莺( W4 i7 e" R5 r( p- E, n
7 K. D3 G: _! \ 在SB-Live!兴盛一时的世代,还有几款来自台湾的多声道声卡也在低端市场打拼。但是,多声道多媒体音频系统高昂的售价以及严苛的安装使用条件,让这些声卡最终只是昙花一现,其中大家最为熟悉的几款,应当就是上面的启亨 呛红辣椒、麻辣子以及速捷时夜莺了。4 f" E! [+ X' o% Q
6 V( W6 ~2 ^4 Q
- F, ^' o' R: r& |6 R+ L1 \* _# j
: U$ n( g" C8 E# d* Y* s
傲王MX300声卡,拥有与帝盟MX300相同的PCB设计
; Z2 ]1 j( w# `; k U: ~1 y7 R5 T' u& x( d! H$ N9 b
当众多品牌摩拳擦掌准备开始向着多媒体HiFi进发的时候,一款名叫傲王MX300的声卡平地一声惊雷似的蹦了出来。从外观上看,这款名叫MX300的声卡与帝盟的MX300拥有几乎一直的PCB布局,最大的差别也仅仅是在PCB的颜色之上。而且,他们同样都使用了AU8830这枚芯片。于是,许久没有见到新鲜玩意的多媒体音频市场,攸然热闹了起来,傲王这样一款彻头彻尾的山寨产品,竟然成为了市场上备受追捧的明星品牌。
2 D4 J. U4 ]3 P) \
C5 ^# L7 D& y$ |! D
, b' m% L# m1 T
/ ^6 g* x9 }0 j" w
乌龟海岸CS4630/ I1 l9 x. `, b7 g/ _+ V3 a
) K; v6 J9 L5 F6 y
在傲王MX300的热潮还没有褪去的时候,一款名叫乌龟海岸的声卡又来到了头脑已经开始不清醒的发烧友面前。当时乌龟海岸除了上图的CS4630声卡之外,还有一款与S90和V1完全相同的AU8820声卡。有人说,乌龟海岸是来自加拿大的高端货,但是在不久之前,我们再次见到了乌龟海岸,并了解到了他们的团队。好吧,傲王第二,好久不见了。, _% t# f t8 |: [& m; W4 r, c
8 B4 i9 L7 P& o, }' W7 G1 _ 历史总是这样,每次的改朝换代,总会是一个群雄云集,妖孽频出的世代。就像春秋,就像三国,更像清末民初。在声卡的发展摒弃了多声道这一伪潮流之后,当真正的多媒体HiFi到来之前,总会有一股兴风作浪的潮流四处涌动。这些,我们权当是前戏吧。6 @9 K2 Q7 u- ^) ^' o6 f
! ^$ Z* O5 s# b3 Z' `
2 i4 F" \4 E/ Z [+ B朝露解码器6 w$ F3 z0 @8 ?, y# p, M2 e& f! R
, U" b: }& k- [0 c; t/ _5 Y
当时的短歌行,可以说是为大陆的多媒体HiFi发展成熟起到了至关重要的作用。但是短歌行发展的转折点,是从一款叫做朝露的音箱和解码器开始的。有关这段历史,感兴趣的兄弟姐妹可以百度前辈DEBUG所写的多媒体音箱发展历史,这里我们就不再赘述。) p4 u) }7 Y$ O5 ~# q) o) G* V
' h' ^ y v& h# A) K% l5 h) a# O 朝露的出现,让当时尚处在懵懂阶段的多媒体HiFi一下子看清了未来的方向。虽然在对市场的推动方面,朝露远逊于惠威的M200,但是朝露音箱以及朝露解码器,却为现在的多媒体HiFi形式做出了明确的定义。如若不然,也就不会有后面同样以DAC声誉鹊起的乐之邦,更不会有DAC在当前多媒体HiFi系统中举足轻重的地位。. K* l, Z) r, k. f7 r: c
/ E" M3 X3 r9 Y X+ w/ J) `
P7 i7 s. G& e' u2 ~" n6 @
/ H9 |* u& u( P) f: s& a岛谷黑金加农版0 o" X4 _8 s- e1 L1 z" A
& p& t% x" s! y9 |: C
而高素质的多媒体HiFi声卡,我个人觉得,真正的开端是从岛谷黑金开始的。但是,那个时候的多媒体HiFi领域,似乎存在着一个玩家和品牌之间不能完美融合的问题。尤其是当一些所谓的发烧大师纷纷自立门户成立自己的品牌时,品牌和产品更是入放大镜般将这些大师性格以及能力上的缺点加以放大,并忠实的还原给消费者。
" E+ I2 P, ?' {- S2 M2 n" g5 p5 e* ]( C! d
从岛谷的芯片打磨事件,到世代的互揭老底事件,再到黑钻的BOSS网友对骂事件,发烧大师们那过于感性的心灵与偏执的性格,甚至被网友长久追捧所养成的自负心理,被市场无情的放大并生动的描绘了出来。而缺乏必要的商业素养,更是让他们在面对扑面而至的问题时,显得笨拙、呆板甚至做出过激的行为。
4 F5 Z8 n2 k, |1 z+ L) T, N. u: E' w% U: U/ k% F5 T( z
但是,古人先贤有云,长江后浪插前浪,前浪爆菊死滩上。随着多媒体HiFi市场发展的逐渐成熟,曾经的发烧大师也学会了品牌运作的套路,曾经被多媒体HiFi拒之门外的创新,也被发烧友们发现了E-MU这块宝藏。而随着森海塞尔、AKG、惠威的持续发力,甚至还有丹拿的推波助澜,这才造就了现在这个看起来小众,但却有无数人为之向往的多媒体HiFi市场。
A4 ~3 f4 M: a$ Y
2 o& q; |, ?! p6 U/ X# h0 Q 只是,经历了当年傲锐的剑走偏锋,经历了创新的王朝兴衰,经历了帝盟的华美音质,经历了雅马哈的悠扬MIDI,环顾现在的市场,似乎再也没有一块声卡能够勾引起我们当年那样的兴致了。也许,是因为现在的多媒体HiFi,再也不是一块声卡,就能够决定它的表现了吧。■ |
|