helou 发表于 2010-1-23 11:52:29

意大利作曲家托塞利著名的小夜曲《悔恨》

[谈到填词的作品，有一首意大利歌的旋律曲调写的非常优美。后来传到中国来，不知是哪位前辈高人根据歌词的原意，把它译成中文，非常的动听。下面请各位欣赏小提琴独奏版的小夜曲《悔恨》]


西洋音乐中的小夜曲(也叫作“夜歌”). 小夜曲主要指夜晚在户外向女人表示爱慕之情所唱或演奏的歌曲, 或是一种小型乐曲, 多以爱情为主题. 说起小夜曲, 人们就想到有小夜曲之王美名的舒伯特(F. Schubert). 但有一首很著名很凄美的小夜曲, 意大利作曲家、钢琴家托塞利的最知名的作品小夜曲《悔恨》（Serenata, Rimpianto）大家一定要听听的! 真的是很好听! 小提琴独奏, 是西洋音乐的"梁祝"!

托塞利(E. Toselli), 意大利著名作曲家、钢琴家。1883年3月13日出生于佛罗伦萨。早期一直从事钢琴演奏，在世界各地举办音乐会，包括欧洲和北美。回到佛罗伦萨后开始教学和作曲，并且一直持续钢琴演出。1926年1月15日逝世，年仅43岁。他一生创作了不少轻歌剧、管弦乐曲、室内乐曲和歌曲。

托塞利1907年与路易丝·安托瓦妮特·玛丽（Luise Antoinette Marie）结婚。玛丽原是萨克森的公主，后来成为奥地利托斯卡纳（Tuscany）公爵夫人，不久又被认为是背弃了丈夫而离异。托塞利与她的这段婚姻并没有为他带来快乐，而且使他置身于公众的眼光之下，两人最终于1912年离婚。托塞利最知名的作品小夜曲《悔恨》（Serenata, Rimpianto），传说即是因他不幸的爱情而作。这是一首歌曲，是为西尔韦斯特里（Alfredo Silvestri）的一首诗谱写的。旋律缓慢轻柔，流露出深深的哀伤。诗的大意是：“快乐的幻影像金色的梦，占据我的心灵，难忘往日的款款深情。我依然看见你那迷人的眼睛，依然听见你那令人忘忧解愁的笑声。可是一切都已成梦，我的爱永远不再归来! 可知青春年华逝去不复返，没有你的爱，我怎能延续此生! 莫再逗留，岁月不停，你好比是我的灵魂，失去你就是失掉我的心。啊! 你是我的天上明星，归来吧，照耀我前程。”尽管这首曲子发表于1900，从时间上看不可能是为此而作，但人们仍然愿意相信这个传说。它不但被广为传唱，而且常被改编为小提琴独奏曲和管弦乐曲。

中文歌词: (俺喜欢此歌词, 是意译, 也是根据原曲调和原意大利文歌词重新填写的歌词。填的很棒，词曲结合非常优秀也很凄美)

往日的爱情
已经永远消失
幸福的回忆
象梦一样留在我心里
她的笑容
和美丽的眼睛
带给我幸福
并照亮我年轻的生命
但是幸福不长久
欢乐变成忧愁
那甜蜜的爱情
就从此就永远离开我
在我心里
只留下痛苦
我独自悲伤叹息
时光白白度过
心中悲伤叹息
啊, 太阳的光芒
不再照亮我它不再着亮我的生命
我的生命
点击下面的连接就可听小提琴演绎的此小夜曲. 真的是很棒! 百听不厌. 俺每次听都会感动莫名, 伤感得一塌糊涂.

ricoh 发表于 2010-1-23 12:16:42

谢谢楼主. 这歌,我不仅熟悉,而且还会唱.

    很多外国艺术歌曲的译配版, 都非常的成功. 译配者对音乐的理解,是非常深刻的.

helou 发表于 2010-1-23 12:46:29

谢谢楼主. 这歌,我不仅熟悉,而且还会唱.
    很多外国艺术歌曲的译配版, 都非常的成功. 译配者对音乐的理 ...
梦之歌 发表于 2010-1-23 12:16 http://www.audioapp.cn/images/common/back.gif

http://www.audioapp.cn/images/smilies/default/victory.gif找到同好了！就知道你会喜欢的！http://www.audioapp.cn/images/smilies/default/lol.gif因为看到你谈原曲填（改）词头头是道，就知道你是这方面的高手哈！所以特意找来此曲。但可惜找不到人唱的版本。只好找这小提琴版。这小提琴版非常出名。

俺也会唱此歌! 此曲是俺最钟爱的曲目之一, 可以一天听到晚。一遍又一遍地反复听着这美妙凄惋的小提琴独奏曲, 真是一种享受.最好是开长途车时一路听, 可以提神不觉闷.俺最喜欢听小提琴曲了(独奏, 协奏, 弦乐四重奏等等). 此曲的小提琴演奏者的功力也很棒, 小提琴本身的音色也是上乘的! 曲好, 琴好, 演奏者的功力也高, 真的是令人百听不厌!

(不知为什么，可能是俺笨吧，弄不出声来，无奈！）

音频应用 发表于 2010-1-23 16:17:26

小楼春风老师推进论坛讨论之风值得尊敬和赞赏，现在的论坛少有真正的论了！不过这个帖子似不适合放在本版的，过会转往“艺术交流”之“自由讨论”版如何？转了以后可能不便于这里的讨论，但这里是原创作品曲谱版，没办法。

midi键盘 发表于 2010-1-23 17:11:26

咋听不见？看歌词，很久以前就会唱了，不过歌词有些不同：
往日的爱情
已经永远消失
幸福的回忆
象梦一样的留在我心里
可是幸福不长久
欢乐变成忧愁
那天你和你的爱情永远地离开了我......
的确很美。

berklee 发表于 2010-1-23 18:01:52

我替老师传音频试看

berklee 发表于 2010-1-23 18:05:22

能听的到，，，高雅的艺术要有这种心境才觉好听，否则或许有人更会喜欢砸砖声:lol

helou 发表于 2010-1-24 00:49:47

小楼春风老师推进论坛讨论之风值得尊敬和赞赏，现在的论坛少有真正的论了！不过这个帖子似不适合放在本版的 ...
方翔 发表于 2010-1-23 16:17 http://www.audioapp.cn/images/common/back.gif
没问题的，方版。你就转好了。有劳了！谢谢！当初我发此帖时也曾想过发在这里似乎不太合适。http://www.audioapp.cn/images/smilies/default/handshake.gif

helou 发表于 2010-1-24 00:51:18

我替老师传音频试看
方雪 发表于 2010-1-23 18:01 http://www.audioapp.cn/images/common/back.gif

还是方兄高！http://www.audioapp.cn/images/smilies/default/victory.gif 3Q了！！！

helou 发表于 2010-1-24 00:54:16

咋听不见？看歌词，很久以前就会唱了，不过歌词有些不同：
往日的爱情
已经永远消失
幸福的回忆
象梦一 ...
midi键盘 发表于 2010-1-23 17:11 http://www.audioapp.cn/images/common/back.gif

大同小异哈！http://www.audioapp.cn/images/smilies/default/victory.gif

aida64 发表于 2010-1-24 12:10:07

欢迎所有的同学来自由讨论

helou 发表于 2010-1-24 13:17:15

欢迎所有的同学来自由讨论
开采 发表于 2010-1-24 12:10 http://www.audioapp.cn/images/common/back.gif
谢谢开采了！

aida64 发表于 2010-1-24 13:50:20

不客气。音频应用还是有些深度的。不久的将来你会看到的。

helou 发表于 2010-1-24 14:42:00

不客气。音频应用还是有些深度的。不久的将来你会看到的。
开采 发表于 2010-1-24 13:50 http://www.audioapp.cn/images/common/back.gif
不用等将来了，现在就看到了哈！:lol

aida64 发表于 2010-1-25 12:58:17

你看到什么了呀？

helou 发表于 2010-1-25 15:41:58

你看到什么了呀？
开采 发表于 2010-1-25 12:58 http://www.audioapp.cn/images/common/back.gif

您说的深度哈。http://www.audioapp.cn/images/smilies/default/lol.gif

aida64 发表于 2010-1-25 15:53:00

有深度吗？急死我了
页: [1]
查看完整版本: 意大利作曲家托塞利著名的小夜曲《悔恨》