|
|
发表于 2003-12-5
|
|阅读模式
国内还需要译制片配音员吗
随着人们英文水平的提高，越来越多的人倾向于看英文原版电影，而不是译制片电影。这意味着译制片的辉煌时代已经成为过去时。那么，译制片还需要配音员呢?译制片配音员还有其存在的必要吗?
不可否认，中国译制片配音的黄金时代的确已远去了，译制片配音基本上已经成了被人遗忘的角落。当然，如今电影配音演员不受重视以及对电影配音艺术的忽视，是由多方面原因导致的。由于观看影片的渠道增多，配音版电影并非唯一的选择，而引进的国外影片如果经过译制、配音，需要的时间周期要长。如今译制配音人员水平参差不齐，相当一部分人对译制片配音艺术重视不够，并缺乏对配音演员的宣传，这些因素都造成了译制片配音市场的萎缩。但是，译制片配音绝对是不可忽视的艺术。
但是，有些国外商业大片涉及推理、悬疑等题材，原声字幕跟随语速呈现，很多观众在短时间内很难完全理解，包括一些3D电影，在注重视觉特效的同时，字幕的阅读成了‘顾不上’的负担。所以，译制片配音还是很有市场的。
尽管有人认为如今的译制片配音市场逐渐衰落，但是现在对译制片配音的需求并没有减少，相反，市场空间还是非常大的。尤其是上了年纪的观众对译制片配音的需求仍然很大。
|
|
