|
|
发表于 2016-10-22
|
|阅读模式
美国人大概根本没考虑过这种问题。演员又不是哑巴，为什么要别人来给他/她配音？
中国为什么会有？几个原因。
一是历史原因。以前国产剧产量少，国外、港台进口剧比较多而且好看，他们全都是另外配了汉语的，所以国内观众对第三方配音方式比较熟悉，接受度高。观众听惯了话剧腔后，反而不习惯真实的说话声了。影视公司在拍电视剧的时候也就觉得我们也需要达到那样的效果，至少不认为配音是不可接受的。什么？九零后接受不了？对不起，你们不是电视剧的主要观众群体。
二是为了省钱。既然从导演到演员都不认为配音是不可接受的，那就干脆不要认真对待现场录音了，随便录个参考声就行，这样能加快拍摄进度（剧组每天的花费是以万来计算的）。后期再找别人配音。这样能省不少钱。
三是对“真实”的态度。华人影视圈跟美国有一个很大的不同就是对真实的态度。美国人认为我拍出来的东西得看起来真实，无论是剧情、画面还是声音，首先要可信，这是一部影视剧的最低要求，根本无需讨论。而华人则认为在真实性方面差不多就行，只要好看好听，不必追求。而且不单单是影视圈这么想，观众也是这么认为的。这种心理要深究的话能扯好远，基本可以算是一个民族性的问题了。所以让别人配音所带来的声音气质、语调、力度、节奏与画面不一致的问题也就不那么不可接受了。
四是过度依赖明星，而明星数量太少，可选择的余地小，遇到嗓音气质不符合人物的情况不能随便换人，只好找人配音。 |
|
